[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Na stronie internetowej TED jest ponad tysiąc wykładów.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z was uważa pewnie,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,że to wspaniale,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ja się nie zgadzam.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem mamy problem.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się zastanowić, 1000 wykładów TED,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,to ponad 1000 idei wartych szerzenia.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak do licha
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,rozpowszechnić tysiąc idei?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo zapoznanie się ze wszystkimi ideami
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli obejrzenie tysiąca nagrań
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zajęłoby wam
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ponad 250 godzin.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem małe obliczenie.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oglądając całość, widz spowoduje szkody gospodarcze
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w wysokości około 15 tys.dolarów.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Widząc to zagrożenie dla gospodarki,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,postanowiłem znaleźć rozwiązanie.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto moje podejście do sprawy.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,W chwili obecnej
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mamy tysiąc wykładów TED.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z wykładów
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zawiera średnio 2300 słów.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sumując
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,daje to 2.3 miliona słów,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli trzy razy więcej niż w Biblii.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiste pytanie brzmi,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,czy wykład TED potrzebuje aż 2300 słów?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie można go skrócić?
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideę wartą szerzenia
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na pewno da się wyrazić krócej
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,niż 2300 słowami.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie tylko, jak bardzo da się skrócić?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jest minimum słów
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,potrzebnych do wygłoszenia wykładu TED?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Podczas rozmyślań natknąłem się
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na anegdotę o Erneście Hamingwayu,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,który podobno powiedział, że te sześć słów:
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Na sprzedaż: buciki dziecięce, nigdy nieużywane"
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,były najlepszą powieścią, jaką kiedykolwiek napisał.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Napotkałem też projekt pt."Życie w sześciu słowach",
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w ramach którego poproszono ludzi,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aby podsumowali całe swoje życie 6 słowami, np.:
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Znalazłam prawdziwą miłość, wyszłam za innego".
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo "Żyję w ezgystencjalnej próżni. Do bani".
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten ostatni mi sie podoba.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli powieść można wyrazić w 6 słowach,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i skrócić pamiętnik do 6 słów,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to na pewno wystarczy 6 słów na wykład TED.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Skończylibyśmy do obiadu.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę powiedzieć...
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Skracając tak wszystkie tysiąc wykładów,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast 2,3 mln słów, dostaniemy 6 tys.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że warto.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem prosić przyjaciół,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,by ulubiony wykład TED streścili w 6 słowach.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto kilka rezultatów, całkiem dobrych.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Np. wykład Dana Pinka o motywacji,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,całkiem dobry, jeśli ktoś nie widział:
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zamiast kija i marchewki znajdź sens".
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Do tego sprowadza się cały wykład.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre wspominały też o wykładowcach,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,np. o stylu mówienia Nathana Myhrvolda,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,albo Tima Ferrissa,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,który chwilami wydaje się męczący.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Obawiałem się, że robiąc to systematycznie,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,będę miał mnóstwo streszczeń,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niewielu przyjaciół.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem więc znaleźć inny sposób,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,najlepiej angażując nieznajomych.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na internetowej stronie Mechanical Turk
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,można wpisać zadanie,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,którego nie chcesz sam wykonać,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,np. "streść ten tekst w sześciu słowach".
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie angażowałem ludzi z krajów o niskich stawkach.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,6-wyrazowe streszczenie kosztowało 10 centów,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,myślę, że to dobra cena.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, nawet w tej cenie,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nie da się streścić wszystkich wykładów,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bo tysiąc wykładów TED,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,po 10 centów każdy;
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a trzeba więcej niż jednego streszczenia,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bo niektóre będą kiepskie.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kosztowało by mnie setki dolarów.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego wymysliłem inny sposób.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykłady skupiają się na pewnych tematach.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zamiast prosić o streszczenie
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pojedynczych wykładów,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dałbym 10 wykładów jednocześnie
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prosząc o streszczenie tematu,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,obniżyłbym koszty o 90%.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli za 60 dolarów
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mógłbym skondensować 1000 wykładów TED
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,w 600 streszczeniach,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,co byłoby całkiem niezłe.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Może pomyślicie, że streszczenie
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,10 wykładów TED w 6 słowach to szaleństwo.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie, czego przykładem
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jest profesor statystyki, Hans Rosling.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Z pewnością wielu z was widziało jego wykłady.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest ich w internecie osiem,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i w zasadzie da się je wyrazić 4 słowami,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bo sprowadzają się do stwierdzenia:
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z naszą intuicją jest bardzo źle.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze dowiedzie, że nie mamy racji.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy internauci nie poradzili sobie najlepiej.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Poproszeni o streszczenie 10 wykładów jednocześnie
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,niektórzy wybrali drogę na skróty.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Napisali ogólny komentarz.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Inni zachowali się zuchwale
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i użyli 6 słów, by zgryźliwie zapytać,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,czy czasem za dużo nie googluję.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I wreszcie, czego nigdy nie zrozumiem,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,niektórzy wymyślili własną wersję prawdy.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie znam wykładu TED, który by to zawierał.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w rezultacie,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest niesamowite,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na każdą grupę 10 wykładów TED
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,otrzymałem sensowne streszczenia.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto kilka moich ulubionych.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Np. wykłady dotyczące jedzenia zsumowano:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zywność kształtuje cialo, umysł i środowisko",
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest całkiem niezłe.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo o szczęściu: "Dążenie do szczęścia =
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,schodzenie ku nieszczęściu."
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,W rezultacie
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynałem od tysiąca wykładów TED,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a otrzymałem 600 streszczeń po 6 wyrazów.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Z początku brzmiało to dobrze,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale 600 streszczeń to nie w kij dmuchał.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To długa lista.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uznałem, że muszę posunąc się dalej
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i streścić streszczenia. Tak też zrobiłem.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Podzieliłem 600 streszczeń
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na 9 grup wg ocen,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jakie wykłady otrzymały na TED.com
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i poprosiłem o streszczenia.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Znowu było trochę nieporozumień.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Np. przy grupie "pięknych" wykładów
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoś myślał, że szukam tekstu na podryw.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale w rezultacie, o dziwo,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,znowu się udało.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Np. streszczenie wszystkich "odważnych" wykładów:
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ludzie umierają" albo "Ludzie cierpią"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"mimo łatwych i dostępnych rozwiązań".
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo przepis na totalnie zaskakujący wykład TED:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wrzuć na Flickr fotki międzygalaktycznego kompozytora".
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest esencja wszystkiego.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałem więc dziewięć grup,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli już duże uproszczenie.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy zabrnie się tak daleko, trudno skończyć.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem wydestylować do dna
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tysiac wykładów TED.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem streścić tysiąc wykładów w 6 słowach,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli zredukować zawartość o 99.9997%.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I kosztowałoby mnie to tylko 99.50 dolarów,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli zmieściłbym się poniżej setki.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałem gotowych 50 streszczeń.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem płaciłem po 25 centów,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bo uznałem, że zadanie jest trochę trudniejsze.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, pierwsze odpowiedzi,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a zaraz zobaczycie sześć z nich,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trochę mnie zawiodło.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sumowały niektóre aspekty TED,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wydawały się pozbawione wyrazu
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,lub zawierały tylko jeden aspekt.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Już chciałem sie poddać,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bawiąc sie tymi zdaniami odkryłem,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,że mam tu piękne rozwiązanie.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Przed wami opracowane zbiorowo
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,6 wyrazowe streszczenie tysiąca wykładów TED
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,za 99.50:
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lepiej się zastanawiać, niż martwić".
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuje bardzo.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)