[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDには 今や1,000個以上のTEDトークがあります
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,そして ここにいる皆さんの多くは
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいことだとお考えでしょう
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,私を除いてね
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ここには問題があると思うのです
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個ものTEDトークということは
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,「広める価値のあるアイデア」が1,000個以上あるのです
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,一体どのようにして
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個のアイデアを広めますか？
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,たとえ全部のTEDトークを見て
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,アイデア全てを頭に入れようとしても
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,これを実行するためには
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,250時間以上かかるでしょう
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと計算をしてみました
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,これを行う人１人当たりの経済的損害は
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,およそ15,000ドルです
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,この危機を目の当たりにして思いました
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,この問題の解決策を見つける必要があると
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,私なりの方法はこんな感じです
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,現在の状況を見てみましょう
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個のTEDトークがあります
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDトーク１個の平均的な長さは
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,だいたい2,300語です
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,さて これらを計算すると
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,230万語のTEDトークになり
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,聖書３冊ほどの量に等しいです
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,問題は明らかです
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDトーク１個に2,300語も必要なのか？
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,もっと短くはならないのか？
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,「広める価値のあるアイデア」が１つなら
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,確実にもっと短くまとめられます
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,2,300語よりもね
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,問題は「どのくらい短くできるか」です
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDで話すときに必要となる
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,最少限の単語数はいくつか？
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,この問題を考えていたら
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,彼の最高傑作は
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,という新聞広告でした
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,また 「６語で自叙伝」という
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,プロジェクトのことを知りました
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,これは人生を６つの単語にまとめるものです　例えば・・
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,「真の愛を発見 結婚相手は別」
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,「空しい人生 うんざり」
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,後者は私のお気に入りです
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,小説が６つの単語に収まり
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,自叙伝も６つの単語に収まるのなら
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDトークも６つの単語で十分なはずです
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,そうしたら昼食前にお開きですね
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,つまり・・
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,これをTEDトーク全てに適用すれば
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,230万語から6,000語にまで縮小できます
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,やりがいがあると思いました
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,そこで友人みんなに頼んで
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,お気に入りのTEDトークを選んで６語にしてもらいました
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,結果の一部をお見せします
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,例えばダニエル・ピンクの「やる気」の話
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,これを６語にしたものは
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,「アメを捨て ムチを捨て 意義をもたらせ」
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,これは概ね彼が18分半をかけて話していた内容です
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,また 話者自身を評価した友人もいました
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,いい例はネイサン・ミアボルドの語り口や
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ティム・フェリスが経験した
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,非常に骨が折れそうな努力などです
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,さて この作業を組織的にやろうとすれば
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,最終的に私の元に残るのは
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,たくさんの要約と数少ない友達でしょう
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,だから代案を考えたのです
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,なるべく他人を巻き込もうとしました
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,運よく Mechanical Turkというサイトを見つけました
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,これは「自分でしたくない作業」を
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,他人にやってもらうウェブサイトです
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,例えば「この文章を６語で要約して下さい」と投稿するのです
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,今回 人件費の安い国の人に頼むのはお断りしました
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし ６語要約がたったの10セントでやってもらえると判明したのです
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,結構お得だと思いました
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,残念ながら そうは言っても
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,全てのTEDトークを１つ１つ要約するのは無理です
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個のTEDトークに
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,それぞれ10セントの支払いですが
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,１回の要約で済むとは限りません
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ひどい失敗作ができる可能性があるからです
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,結局 数百ドルを払うはめになります
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,だから他の方法を考えました
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDトークは「あるテーマ」を中心に話が展開されます
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,そのため トークを個別に
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,６語で要約するのではなく
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,10個のトークを一緒に渡して
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,「これを６つの単語で要約してください」と頼むのです
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,コストを90％カットできます
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,60ドルの出費で
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個あるTEDトークを
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,600個の要約に落とし込めます
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,かなりいい感じですよね
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,さて皆さんの何人かは たった今
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,トーク10個を６語にするのはクレイジーだとお思いでしょう
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし実は違うのです
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,統計学のロスリング教授による実例があります
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,彼のトークをいくつかご存じでしょう
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDに８個も載っています
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,この８個のトークは概ね ４つの単語にまとめられます
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら基本的に彼が示すのは
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,「直感が当てにならないこと」です
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,「私たちは正しくない」と毎回証明します
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,さて この作業の一部はうまくいきませんでした
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,トーク10個の要約を頼むと
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,手抜きをする人が現れました
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,とりあえず ありがちな意見を書くのです
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他にも これは生意気ですが
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,作業者自身の６語を使って 私に
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,「グーグルに没頭しすぎでは？」と尋ねてきたこともありました
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,さらには 持論を６語で送ってきた人もいました
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,「EbayとAmazonは健全さを売れない」
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,私はこんな内容のTEDトークを知りません
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし 最終的には
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいものとなりました
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,10個セットのトークそれぞれに
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,有意義な要約を得られたのです
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,これらは私のお気に入りです
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,食にまつわるトーク全てを要約して
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,「食物は身体・脳・環境を形作る」
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,けっこういいですよね
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,幸せにまつわるトーク全てを要約して
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,「幸せを追う＝不幸を辿る」
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,さて本題に戻りましょう
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,まず1,000個のTEDトークから始め
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,これに対して 600個の６語要約を得ました
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,最初はいい感じに聞こえました
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし600個の要約は結構な量で
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,膨大なリストができました
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,そこで もう一歩踏み込む必要があるだろうと思い
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,「要約の要約」を実際に作ったのです
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,600個ある要約を
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,TED.comでの評定を基に
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,９つのカテゴリーに分類して
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,それらの要約を作業員に頼みました
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,やはり 解釈違いもありました
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,「美しいトーク」の要約集を渡したとき
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ですが驚くことに 最終的には
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,彼らはやってくれました
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,「勇ましいトーク」に対しては
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,「人々は死んでいく(悩んでいく)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,安易な解決策を選んで」
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,「びっくり仰天トーク」に対しては
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,「銀河系間クラシック音楽作曲家のフリッカー写真集」
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,核心を得ていると思います
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,さて ９つのカテゴリーに絞りました
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,すでに結構な削減だと思うのですが・・
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし当然 まだまだ満足できないでしょう
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,私は徹底的にやりたかったのです
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個のトークから出発してね
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個のトークを６語だけにしたかったのです
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,それはトーク内容の99.9997％を削減したことになります
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,そして 私は100ドルにも満たない
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,99.50ドルだけを払いました
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,全部で50個の要約を終えたのです
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,この時は25セント払いました
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,というのも作業がちょっと難しいと思ったからです
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,初めに要約を受け取ったとき
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ここに６通りの要約がありますが
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,私は少し落ち込みました
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,これらの要約が全て TEDの側面なのは分かるでしょう
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし 私にとっては平凡であり
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,単に側面の１つを示しているように見えたのです
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,だからもう諦めようとしていました
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ある夜 これらを並べ変えていたら
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ここに素晴らしい答えを発見したのです
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,さあ いきますよ
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1,000個あるTEDトークの６語要約をクラウドソーシングしました
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,支払った金額は99.50ドルでした
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)