1
00:00:05,000 --> 00:00:08,360
[Sarah Sze: Cum vedem noi lumea]

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,460
Sunt foarte interesată de acest tip de

3
00:00:10,460 --> 00:00:13,460
oscilare, ca de pendul.

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,980
Acest tip de dorinţă de a simţi, atinge

5
00:00:15,980 --> 00:00:17,860
şi mirosi materialele.

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,740
Iar celalat capăt al pendulului fiind

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,610
faptul că există

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,190
o distanţă între noi şi materiale

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,280
pentru că petrecem atâta timp 
cu imaginile.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,630
Cred că acel timp petrecut cu imaginile

11
00:00:33,630 --> 00:00:36,570
este foarte diferit de orice alt timp 
petrecut cu imaginile

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,250
pe care l-am întâlnit în viaţa mea.

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,800
Şi cred că se schimbă radical 
cu fiecare generaţie.

14
00:00:43,440 --> 00:00:46,400
Nu cunoşti autorul unei imagini când
aceasta ajunge la tine.

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,580
O poţi manipula

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,509
şi o poţi trimite.

17
00:00:49,140 --> 00:00:51,480
Imaginile sunt privite ca nişte rămăşiţe.

18
00:00:52,660 --> 00:00:55,340
Am învăţat să citim imaginile 
foarte rapid.

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,329
Aşa că toate imaginile care se află 
în expoziţia galeriei

20
00:01:03,329 --> 00:01:06,790
se referă la imagini care îţi dau senzaţia

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,290
că ar putea fi oriunde, în orice moment.

22
00:01:12,700 --> 00:01:15,120
Imagini cu peisaje

23
00:01:15,710 --> 00:01:18,970
te proiectează într-un timp 
şi spaţiu vast.

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,520
Îţi alterează noţiunea timpului--

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
când le priveşti.

26
00:01:25,980 --> 00:01:28,790
Pentru mine, această cameră este de fapt 
despre intersecţia

27
00:01:28,790 --> 00:01:30,210
picturii şi sculpturii.

28
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
Am vrut, într-un fel, 
să scot tot ce putea fi

29
00:01:34,570 --> 00:01:37,270
denumit în munca mea

30
00:01:37,270 --> 00:01:40,100
şi să-i fac pe oameni 
să privească fragmente

31
00:01:40,100 --> 00:01:43,610
de picturi şi imagini împletindu-se--

32
00:01:43,610 --> 00:01:44,870
pătrunzându-se--

33
00:01:45,570 --> 00:01:47,390
şi apoi dezintegrându-se.

34
00:01:51,920 --> 00:01:52,970
Când intri,

35
00:01:52,970 --> 00:01:55,480
începi să priveşti lucrurile 
ca pe nişte rupturi

36
00:01:55,480 --> 00:01:56,640
Toate marginile lucrării

37
00:01:56,640 --> 00:01:58,780
se aliniază în unghiuri foarte diferite.

38
00:02:01,040 --> 00:02:02,700
Practic vezi încăperea

39
00:02:02,700 --> 00:02:04,520
aproape îmbinându-se

40
00:02:04,520 --> 00:02:06,620
în ce priveşte acest tip 
de rame plutitoare.

41
00:02:09,180 --> 00:02:12,540
Aşa că ai această experienţă 
în timp şi spaţiu

42
00:02:12,550 --> 00:02:15,470
în care nu ştii când începe o lucrare--

43
00:02:15,470 --> 00:02:16,870
când se termină o lucrare.

44
00:02:17,800 --> 00:02:19,480
Aşa vedem noi lumea.

45
00:02:20,240 --> 00:02:22,220
Nu vedem lucrurile în cutii albe.

46
00:02:30,310 --> 00:02:33,430
Cum să vorbim despre 
somptuozitatea materialului--

47
00:02:33,430 --> 00:02:35,650
nu despre material 
ca reprezentând altceva.

48
00:02:37,489 --> 00:02:39,790
Cum se comportă vopseaua în spaţiu?

49
00:02:39,790 --> 00:02:41,489
Cum se simte? Cum se usucă?

50
00:02:41,489 --> 00:02:42,589
Cum aderă?

51
00:02:46,340 --> 00:02:48,280
Când priveşti hârtia ca pe un teanc,

52
00:02:48,560 --> 00:02:51,020
te întrebi ce s-a întâmplat cu imaginea.

53
00:02:51,560 --> 00:02:54,509
Cred că de fapt, ăsta e locul unde 
materialitatea în sculptură

54
00:02:54,509 --> 00:02:56,799
şi imaginea

55
00:02:57,320 --> 00:02:58,360
se întâlnesc.

56
00:03:02,240 --> 00:03:03,480
Acel tip de comportament--

57
00:03:03,480 --> 00:03:05,209
acel tip de tactilitate--

58
00:03:05,209 --> 00:03:07,540
cred că se iveşte

59
00:03:07,540 --> 00:03:08,720
volumul.

60
00:03:10,060 --> 00:03:12,040
Pentru că avem atât de multă iluzie,

61
00:03:12,040 --> 00:03:14,129
dar nu avem atingerea

62
00:03:14,129 --> 00:03:15,650
şi nu avem gustul şi mirosul.

63
00:03:15,650 --> 00:03:18,189
Nu avem acea intimitate cu imaginile.