1
00:00:07,135 --> 00:00:08,802
「全球資訊網」

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
你可能正在那裡觀看這部影片，

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,251
每一天被數百萬人用來

4
00:00:13,251 --> 00:00:14,091
做每一件事，

5
00:00:14,091 --> 00:00:14,875
從查詢天氣、

6
00:00:14,875 --> 00:00:15,854
訂購食品、

7
00:00:15,854 --> 00:00:17,218
與朋友們聊天，

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,305
到招募基金、

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,322
分享新聞、

10
00:00:19,322 --> 00:00:21,125
甚至是發動革命！

11
00:00:21,125 --> 00:00:24,328
我們透過電腦、手機
甚至我們的車子來使用它。

12
00:00:24,328 --> 00:00:25,496
它就存在那裡，

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,050
每一分每一秒都在我們周遭。

14
00:00:27,050 --> 00:00:28,717
但是它到底是什麼？

15
00:00:28,717 --> 00:00:32,051
好的，首先「全球資訊網」
並不是「網際網路」，

16
00:00:32,051 --> 00:00:34,905
即便如此這兩個詞經常
互換性地被拿來用，

17
00:00:34,905 --> 00:00:37,607
「網際網路」單單只是
電腦間為了分享資訊

18
00:00:37,607 --> 00:00:39,470
相互連通的方法，

19
00:00:39,470 --> 00:00:41,145
當「網際網路」首次出現，

20
00:00:41,145 --> 00:00:44,161
電腦間實際上直接打
電話給彼此，

21
00:00:44,161 --> 00:00:46,426
今天網路就在我們周遭（不用透過電話），

22
00:00:46,426 --> 00:00:49,023
所以電腦間可以彼此無線地通訊。

23
00:00:49,023 --> 00:00:50,757
無線通訊使得可以透過網際網路

24
00:00:50,757 --> 00:00:51,855
做很多事情，

25
00:00:51,855 --> 00:00:54,805
比如說：收發電子郵件、
傳送檔案、以及開會，

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,192
不過最常見的用法

27
00:00:56,192 --> 00:00:57,995
就是進入「全球資訊網」。

28
00:00:57,995 --> 00:01:00,607
把「全球資訊網」想成是一堆摩天大樓，

29
00:01:00,607 --> 00:01:02,533
每一棟大樓代表一個網頁伺服器，

30
00:01:02,533 --> 00:01:05,618
（伺服器是）一台電腦一直
與網際網路相連，

31
00:01:05,618 --> 00:01:08,449
特地被設計來儲存資料和分享資料。

32
00:01:08,449 --> 00:01:10,138
當有人建立一個網站，

33
00:01:10,138 --> 00:01:12,694
他們就是在摩天大樓裡
租了一個房間，

34
00:01:12,694 --> 00:01:14,241
用資料填滿那個空間，

35
00:01:14,241 --> 00:01:15,942
而且把資料一起用一個有條理的方法連結，

36
00:01:15,942 --> 00:01:18,869
讓其他人進入瀏覽。

37
00:01:18,869 --> 00:01:20,646
持有摩天大樓者、

38
00:01:20,646 --> 00:01:22,033
以及在裡面租屋的人，

39
00:01:22,033 --> 00:01:23,368
我們叫他們「網頁存取(商)」，

40
00:01:23,368 --> 00:01:24,887
用正確的設備和一些訣竅，

41
00:01:24,887 --> 00:01:27,200
任何人都可以架設網頁伺服器。

42
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
要有一個網站還有另一個重點，

43
00:01:29,156 --> 00:01:30,992
少了這點我們就會在城市裡迷路，

44
00:01:30,992 --> 00:01:33,426
沒有辦法找到我們想的資料，

45
00:01:33,426 --> 00:01:35,061
這就是「網址」，

46
00:01:35,061 --> 00:01:36,664
那含有網域名稱。

47
00:01:36,664 --> 00:01:38,397
就像是有一個真的地址，

48
00:01:38,397 --> 00:01:41,326
「網址」讓你到達你想去的地方。

49
00:01:41,326 --> 00:01:43,199
被儲存在網站裡的資料

50
00:01:43,199 --> 00:01:44,737
是用網頁語言儲存的，

51
00:01:44,737 --> 00:01:46,869
就像是「超文件標示語言 (HTML)」
還有「Java 描述語言」。

52
00:01:46,869 --> 00:01:48,775
當我們找到我們正在尋找的網站，

53
00:01:48,775 --> 00:01:52,033
我們的網頁瀏覽器可以得到
在網站裡所有的編碼，

54
00:01:52,033 --> 00:01:55,084
把它轉成文字、圖表跟影音檔案，

55
00:01:55,084 --> 00:01:57,532
我們不必去了解任何特別的電腦語言，

56
00:01:57,532 --> 00:02:01,320
因為網頁瀏覽器會
為我們創造圖片界面。

57
00:02:01,320 --> 00:02:02,783
所以在很多方面來看，

58
00:02:02,783 --> 00:02:05,283
「全球資訊網」是個
句大、實質的城市，

59
00:02:05,283 --> 00:02:08,263
在那裡我們彼此用網頁語言通訊，

60
00:02:08,263 --> 00:02:10,618
瀏覽器則扮演我們的翻譯員。

61
00:02:10,618 --> 00:02:12,866
且就像沒有人擁有一座城市一樣，

62
00:02:12,866 --> 00:02:14,332
沒有人擁有「全球資訊網」，

63
00:02:14,332 --> 00:02:15,949
它是屬於我們所有人的。

64
00:02:15,949 --> 00:02:17,785
任何人都能進入和設立店鋪，

65
00:02:17,785 --> 00:02:19,840
我們可能必需付錢給網路服務供應商，

66
00:02:19,840 --> 00:02:21,474
去獲取允許進入大樓（網站/頁）。

67
00:02:21,474 --> 00:02:23,368
到一個網頁存取公司去承租網頁空間，

68
00:02:23,368 --> 00:02:25,865
或是一個註冊機構去保全我們的「網址」。

69
00:02:25,865 --> 00:02:27,948
就像城市裡的公眾事業公司
(如水、電、瓦斯的供應)一樣，

70
00:02:27,948 --> 00:02:29,984
這些公司(網頁存取商、註冊機構)
提供重要的服務，

71
00:02:29,984 --> 00:02:31,366
但到了最後

72
00:02:31,366 --> 00:02:32,986
甚至它們也沒能擁有
「全球資訊網」。

73
00:02:32,986 --> 00:02:34,823
但是真正地讓「全球資訊網」
如此特別的原因，

74
00:02:34,823 --> 00:02:36,617
正是存在它獨特的名字 (w. w. w.) 裡。

75
00:02:36,617 --> 00:02:37,950
在「全球資訊網」出現之前，

76
00:02:37,950 --> 00:02:39,533
我們習慣用直線的型態

77
00:02:39,533 --> 00:02:41,027
去吸收大部分的資訊，

78
00:02:41,027 --> 00:02:42,863
閱讀書本或新聞文章時，

79
00:02:42,863 --> 00:02:45,284
每一句子都要從頭看到尾、

80
00:02:45,284 --> 00:02:46,832
一頁接一頁，

81
00:02:46,832 --> 00:02:49,533
一條直線式的到你看完。

82
00:02:49,533 --> 00:02:51,572
但那不是我們的大腦
實際上運作的方法，

83
00:02:51,572 --> 00:02:53,865
我們的每一個想法又被其他想法、

84
00:02:53,865 --> 00:02:55,574
記憶、情緒相互連結，

85
00:02:55,574 --> 00:02:58,611
有著鬆散互連的網路，
就像一個網子。

86
00:02:58,611 --> 00:03:01,315
「全球資訊網」之父
提姆．伯納-李

87
00:03:01,315 --> 00:03:04,517
瞭解到我們需要
一個方法來組織資訊，

88
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
就像我們大腦天生的
整理方式一樣。

89
00:03:06,852 --> 00:03:09,618
而「全球資訊網」用超連結
的方法做到了。

90
00:03:09,618 --> 00:03:11,890
透過連接一個網站裡數個頁面，

91
00:03:11,890 --> 00:03:14,163
或甚至再導引你到其他的網站，

92
00:03:14,163 --> 00:03:18,200
到其他網站時
可立即擴展資訊或想法，

93
00:03:18,200 --> 00:03:19,524
超連結讓「全球資訊網」可以

94
00:03:19,524 --> 00:03:22,516
運作得跟我們的思想模式一樣。

95
00:03:22,516 --> 00:03:24,663
「全球資訊網」在我們的生活裡
佔了極大部分，

96
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
因為在內容還有架構上，

97
00:03:26,516 --> 00:03:28,683
它都反映出更廣大的社會、

98
00:03:28,683 --> 00:03:30,807
以及我們獨自的想法。

99
00:03:30,807 --> 00:03:32,571
而它跨越了所有的疆界

100
00:03:32,571 --> 00:03:34,266
連接了那些想法，

101
00:03:34,266 --> 00:03:36,182
不只是橫跨種族、性別、年齡，

102
00:03:36,182 --> 00:03:37,812
甚至是時間還有地方。