World Wide Web ,

nơi bạn có thể đang xem video này ,

được hàng triệu người
sử dụng mỗi ngày

cho tất cả mọi thứ từ
kiểm tra thời tiết,

đặt hàng thực phẩm,
chat với bạn bè

đến gây quỹ ,
chia sẻ tin tức,

hoặc bắt đầu 
những cuộc cách mạng.

Chúng ta dùng nó từ máy tính, 
điện thoại, cả khi trên xe.

Nó sẵn ở đó,

xung quanh ta,
lúc nào cũng vậy.

Nhưng chính xác thì
đó là cái gì?

Trước hết, World Wide Web 
không phải là Internet,

mặc dù chúng thường được dùng
để thay thế lẫn nhau

Internet đơn giản là cách 
máy tính kết nối với nhau

để chia sẻ thông tin.

Khi Internet đầu tiên xuất hiện ,

máy tính thực hiện
các cuộc gọi trực tiếp với nhau.

Ngày nay, mạng lưới 
có ở quanh ta,

nên máy tính có thể 
kết nối liền mạch.

Thông tin liên lạc 
được truyền qua Internet

có nhiều công dụng,

như email, 
chuyển tệp tin, và hội nghị.

Nhưng phổ biến nhất

là truy cập vào World Wide Web.

Hãy hình dung Web như 
các tòa nhà chọc trời ,

mỗi tòa nhà đại diện 
cho một máy chủ ,

một máy tính luôn luôn 
kết nối Internet,

được thiết kế đặc biệt 
để lưu trữ và chia sẻ thông tin.

Khi ai đó 
bắt đầu một trang web,

họ như đang thuê một phòng 
trong tòa nhà này,

điền thông tin vào đó

và liên kết chúng với nhau

một cách có tổ chức 
để người khác truy cập.

Những người sở hữu 
nhà chọc trời

và cho thuê mặt bằng
là máy chủ web ,

bất cứ ai cũng có thể 
thiết lập nó

với các thiết bị cần thiết 
và một chút bí quyết.

Mặt khác để 
có một trang web ,

nếu không ta sẽ 
bị lạc

không có cách nào tìm thấy 
thứ ta cần.

Đây là địa chỉ trang web,

trong đó bao gồm các tên miền.

Cũng giống như địa chỉ nhà,

địa chỉ trang web cho phép 
bạn đến nơi bạn muốn.

Thông tin lưu trữ 
trên trang web

được viết bằng ngôn ngữ web,

như HTML và JavaScript.

Khi tìm ra trang web
mà ta muốn,

trình duyệt web có thể 
đưa tất cả các mã trên trang web

biến nó thành chữ, 
đồ họa và video.

Chúng ta không cần phải biết 
ngôn ngữ máy tính

vì trình duyệt web tạo ra 
cho chúng ta giao diện đồ họa.

Vì vậy, World Wide Web

như là một thành phố ảo lớn

nơi ta giao tiếp với nhau

bằng ngôn ngữ web ,

với các trình duyệt hoạt động 
như dịch giả.

Cũng như không ai 
sở hữu thành phố,

không ai sở hữu 
các trang web cả;

nó thuộc về 
tất cả chúng ta .

Ai cũng có thể đến
và mở cửa hàng.

có thể phải trả tiền cho
nhà cung cấp

để được truy cập,

công ty hosting 
để thuê không gian web,

hoặc nhà đăng ký 
để giữ địa chỉ web.

Cung cấp tiện ích 
trong thành phố,

các công ty này cung cấp 
các dịch vụ quan trọng ,

nhưng cuối cùng ,
họ cũng không sở hữu trang web.

Điều làm cho Web 
trở nên đặc biệt

nằm chính trong tên của nó.

Trước khi có Web,

chúng ta sử dụng hầu hết thông tin
theo cách thức tuyến tính.

Trong một cuốn sách 
hoặc bài báo,

mỗi câu 
được đọc từ đầu đến cuối,

từng trang một

theo một đường thẳng 
cho đến hết.

Nhưng đó không phải cách 
bộ não hoạt động.

Các suy nghĩ được liên kết 
với nhau,

những kỷ niệm và cảm xúc

trong một mạng lưới 
kết nối lỏng lẻo, như một trang web.

Tim Berners-Lee, 
cha đẻ của World Wide Web,

hiểu rằng cần một cách 
để tổ chức thông tin

mô phỏng theo 
cách sắp xếp tự nhiên này.

Web thực hiện việc này 
thông qua các siêu liên kết.

Bằng cách liên kết các trang 
trong một web

hoặc chuyển hướng 
đến các trang web khác

mở rộng thông tin 
hay ý tưởng

ngay khi bạn gặp chúng,

siêu liên kết cho phép

các Web hoạt động tương tự 
như mô hình suy nghĩ của ta.

Web là một phần quan trọng 
trong cuộc sống

bởi vì trong nội dung và cấu trúc,
nó phản ánh xã hội rộng lớn

và cả tâm trí cá nhân

kết nối những tâm trí đó

vượt qua 
các ranh giới,

không chỉ về dân tộc, 
giới tính, tuổi tác

mà còn cả 
thời gian và không gian .