1
00:00:07,135 --> 00:00:08,802
World Wide Web-ul

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
de unde urmărești acest video

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,251
e folosit în fiecare zi
de milioane de oameni

4
00:00:13,261 --> 00:00:14,965
pentru a verifica vremea,

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,044
a comanda mâncare,

6
00:00:16,044 --> 00:00:17,218
a comunica cu prietenii,

7
00:00:17,218 --> 00:00:18,305
a strânge fonduri,

8
00:00:18,305 --> 00:00:19,322
a comunica știri

9
00:00:19,322 --> 00:00:21,125
sau a începe revoluții.

10
00:00:21,125 --> 00:00:24,328
Îl folosim pe calculator,
telefon, chiar și în mașină.

11
00:00:24,328 --> 00:00:25,496
E pur și simplu acolo,

12
00:00:25,496 --> 00:00:27,050
în jurul nostru, mereu.

13
00:00:27,050 --> 00:00:28,717
Dar ce este mai exact?

14
00:00:28,717 --> 00:00:32,051
În primul rând, World Wide Web-ul 
nu înseamnă Internet,

15
00:00:32,051 --> 00:00:34,905
deși este confundat adesea.

16
00:00:34,905 --> 00:00:37,997
Internetul e doar modul în care
calculatoarele sunt interconectate

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,470
pentru a partaja informații.

18
00:00:39,470 --> 00:00:41,145
Când a apărut internetul,

19
00:00:41,145 --> 00:00:44,161
calculatoarele comunicau direct între ele.

20
00:00:44,161 --> 00:00:46,426
Azi, rețelele sunt pretutindeni

21
00:00:46,426 --> 00:00:49,023
și astfel calculatoarele
pot comunica cu ușurință.

22
00:00:49,023 --> 00:00:50,757
Comunicarea prin internet

23
00:00:50,757 --> 00:00:51,855
are multe întrebuințări

24
00:00:51,855 --> 00:00:54,805
precum email, transfer de fișiere
sau video-conferințe.

25
00:00:54,805 --> 00:00:58,002
Dar cea mai comună funcție
e accesarea World Wide Web-ului.

26
00:00:58,022 --> 00:01:00,607
Gândiți-vă la el
ca o adunătură de zgârie-nori

27
00:01:00,607 --> 00:01:02,533
fiecare reprezentând un server web,

28
00:01:02,533 --> 00:01:05,618
un calculator mereu conectat la internet,

29
00:01:05,618 --> 00:01:08,449
creat specific pentru a stoca
informație și a o partaja.

30
00:01:08,449 --> 00:01:10,138
Când cineva creează un website,

31
00:01:10,138 --> 00:01:12,694
închiriază o cameră din zgârie-nor,

32
00:01:12,694 --> 00:01:15,931
o umple cu informație
pe care o valorifică organizat

33
00:01:15,942 --> 00:01:18,869
pentru a permite accesul altor persoane.

34
00:01:18,869 --> 00:01:22,036
Deținătorii clădirilor
care închiriază spațiul

35
00:01:22,036 --> 00:01:23,368
se numesc gazde-web,

36
00:01:23,368 --> 00:01:25,147
dar oricine poate crea un server web

37
00:01:25,147 --> 00:01:27,200
cu echipament adecvat 
și câteva cunoștințe.

38
00:01:27,200 --> 00:01:29,516
Pentru a deține un website,
mai e nevoie de ceva

39
00:01:29,516 --> 00:01:31,722
fără de care ne-am pierde prin oraș,

40
00:01:31,722 --> 00:01:33,426
fără a găsi ceea ce căutăm.

41
00:01:33,426 --> 00:01:36,721
Aceasta e adresa web
ce constă în numele domeniului.

42
00:01:36,724 --> 00:01:38,397
Ca o adresă reală,

43
00:01:38,397 --> 00:01:41,326
o adresă web îți permite 
să ajungi unde dorești.

44
00:01:41,326 --> 00:01:43,199
Informația e stocată în site-uri web

45
00:01:43,199 --> 00:01:44,737
sub formă de limbaj web

46
00:01:44,737 --> 00:01:46,869
precum HTML și JavaScript.

47
00:01:46,869 --> 00:01:48,775
Când găsim site-urile pe care le căutăm,

48
00:01:48,775 --> 00:01:52,033
motorul de căutare preia codurile din site

49
00:01:52,033 --> 00:01:55,084
și le transformă în cuvinte, 
grafică și video.

50
00:01:55,084 --> 00:01:57,532
Nu e nevoie să știm un limbaj special

51
00:01:57,532 --> 00:02:01,320
pentru că motorul de căutare 
creează o interfață grafică pentru noi.

52
00:02:01,320 --> 00:02:02,783
Deci, în multe feluri,

53
00:02:02,783 --> 00:02:05,283
World Wide Web-ul e un mare oraș virtual,

54
00:02:05,283 --> 00:02:08,159
unde comunicăm unii cu alții
în limbaje codate

55
00:02:08,159 --> 00:02:10,618
traduse de motorul de căutare.

56
00:02:10,618 --> 00:02:12,866
Așa cum nimeni nu deține orașele,

57
00:02:12,866 --> 00:02:14,332
nimeni nu deține Web-ul,

58
00:02:14,332 --> 00:02:15,929
ne aparține tuturor.

59
00:02:15,929 --> 00:02:17,915
Oricine își poate deschide
o afacere aici.

60
00:02:17,915 --> 00:02:21,184
E posibil să plătim un furnizor
de servicii de internet pentru acces,

61
00:02:21,184 --> 00:02:23,478
o companie gazdă 
pentru a închiria spațiu web,

62
00:02:23,478 --> 00:02:25,865
sau să înregistrăm
o adresă web.

63
00:02:25,865 --> 00:02:27,948
Precum furnizorii de servicii
dintr-un oraș,

64
00:02:27,948 --> 00:02:30,114
aceste companii
furnizează servicii cruciale,

65
00:02:30,114 --> 00:02:32,646
dar totuși nici ei nu dețin Web-ul.

66
00:02:32,986 --> 00:02:36,483
Ce îl face totuși atât de special
e chiar numele.

67
00:02:36,687 --> 00:02:40,930
Înainte, consumam
majoritatea informațiilor în mod liniar.

68
00:02:41,027 --> 00:02:42,863
Fie prin cărți sau articole din ziar,

69
00:02:42,863 --> 00:02:46,844
fiecare propoziție era citită
cap-coadă, pagină cu pagină,

70
00:02:46,844 --> 00:02:49,533
liniar, până se ajungea la final.

71
00:02:49,533 --> 00:02:51,572
Dar nu așa funcționează creierul nostru.

72
00:02:51,572 --> 00:02:53,865
Gândurile noastre sunt interconectate,

73
00:02:53,865 --> 00:02:55,574
amintirile și emoțiile

74
00:02:55,574 --> 00:02:58,611
sunt o rețea conectată, 
ca o pânza de paianjen.

75
00:02:58,611 --> 00:03:01,315
Tim Berners-Lee, 
tatăl World Wide Web-ului,

76
00:03:01,315 --> 00:03:04,517
a înțeles nevoia de informație organizată

77
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
care să imite natura umană.

78
00:03:06,852 --> 00:03:09,618
Web-ul face asta prin (hiper)linkuri.

79
00:03:09,618 --> 00:03:11,890
„Legând” câteva pagini dintr-un site web

80
00:03:11,890 --> 00:03:14,163
sau chiar redirecționându-te
spre alte site-uri

81
00:03:14,163 --> 00:03:18,110
pentru a extinde informația sau ideile
de îndată ce le accesezi,

82
00:03:18,110 --> 00:03:22,384
(hiper)linkurile permit Web-ului
să funcționeze precum creierul uman.

83
00:03:22,516 --> 00:03:26,503
Web-ul e vital vieții noastre
datorită conținutului și structurii

84
00:03:26,516 --> 00:03:30,723
ce reflectă atât societatea,
cât și mințile individuale.

85
00:03:30,807 --> 00:03:34,261
Ne conectează gândurile
depășind granițe,

86
00:03:34,266 --> 00:03:36,182
nu doar de etnie, vâstă sau sex,

87
00:03:36,182 --> 00:03:37,812
ci și de timp și spațiu.