WEBVTT

00:00:07.723 --> 00:00:08.999
A World Wide Web,

00:00:08.999 --> 00:00:10.891
onde estão a assistir a este vídeo,

00:00:10.891 --> 00:00:13.411
é usada por milhões de pessoas 
todos os dias

00:00:13.411 --> 00:00:15.193
para tudo desde ver a meteorologia,

00:00:15.193 --> 00:00:17.193
encomendar comida e conversar com amigos

00:00:17.207 --> 00:00:19.325
até recolher fundos, partilhar notícias

00:00:19.327 --> 00:00:21.257
ou começar revoluções.

00:00:21.257 --> 00:00:24.497
Usamo-la a partir dos nossos computadores, 
telefones e automóveis.

00:00:24.523 --> 00:00:26.970
Está ali, sempre à nossa volta, 
o tempo todo.

00:00:27.271 --> 00:00:29.021
Mas o que é exactamente?

00:00:29.021 --> 00:00:32.077
Em primeiro lugar, 
a World Wide Web não é a Internet,

00:00:32.077 --> 00:00:35.077
mas, frequentemente, os termos
são usados de forma intermutável.

00:00:35.077 --> 00:00:38.167
A Internet é a forma como os computadores 
se ligam uns aos outros

00:00:38.167 --> 00:00:39.907
para partilharem informação.

00:00:39.907 --> 00:00:41.444
Quando a Internet apareceu,

00:00:41.444 --> 00:00:44.354
os computadores ligavam
directamente uns para os outros.

00:00:44.354 --> 00:00:46.447
Hoje, as redes estão por todo o lado

00:00:46.447 --> 00:00:48.904
e os computadores 
podem comunicar livremente.

00:00:48.904 --> 00:00:52.008
A comunicação possibilitada através 
da Internet tem muitos usos,

00:00:52.008 --> 00:00:55.141
tais como "e-mails", transferência 
de ficheiros e conferências.

00:00:55.141 --> 00:00:58.155
Porém, o uso mais comum 
é o acesso à World Wide Web.

00:00:58.684 --> 00:01:01.155
Pensem na Web como 
um conjunto de arranha-céus.

00:01:01.155 --> 00:01:03.115
Cada um representa um servidor da Web,

00:01:03.115 --> 00:01:05.475
um computador que está 
sempre ligado à Internet,

00:01:05.475 --> 00:01:08.603
especificamente desenhado 
para guardar informação e partilhá-la.

00:01:08.713 --> 00:01:10.466
Quando alguém cria um “website”,

00:01:10.466 --> 00:01:12.966
está a alugar um quarto neste arranha-céus,

00:01:12.966 --> 00:01:14.563
a enchê-lo com informação

00:01:14.563 --> 00:01:17.365
e a interligar essa informação organizada

00:01:17.365 --> 00:01:19.205
para que outros a consultem.

00:01:19.205 --> 00:01:23.136
As pessoas que alugam o espaço 
nesses arranha-céus chamam-se “web hosts”,

00:01:23.136 --> 00:01:25.263
mas qualquer pessoa pode criar um servidor

00:01:25.263 --> 00:01:27.403
com o equipamento certo 
e algum conhecimento.

00:01:27.403 --> 00:01:29.695
Existe outro aspecto 
quanto a ter um "website",

00:01:29.695 --> 00:01:31.385
sem o qual estaríamos perdidos,

00:01:31.385 --> 00:01:33.655
sem podermos encontrar o que precisamos.

00:01:33.675 --> 00:01:35.407
Isto é a morada do "website",

00:01:35.407 --> 00:01:37.257
que consiste em nomes de domínios.

00:01:37.257 --> 00:01:38.755
Tal como uma morada real,

00:01:38.755 --> 00:01:41.795
a morada dum "website" 
permite chegar onde quisermos.

00:01:41.795 --> 00:01:43.597
A informação guardada nos "websites"

00:01:43.597 --> 00:01:46.862
está em linguagens "web", 
tais como HTML e JavaScript.

00:01:47.109 --> 00:01:49.315
Quando encontramos 
o "website" que procuramos,

00:01:49.315 --> 00:01:52.330
o nosso "browser" 
é capaz de ler todos os códigos

00:01:52.330 --> 00:01:55.180
e transformá-los 
em palavras, gráficos e vídeos.

00:01:55.180 --> 00:01:57.905
Não temos que saber 
nenhuma linguagem de computadores

00:01:57.905 --> 00:02:01.875
porque o "browser" 
cria um interface gráfico para nós.

00:02:01.875 --> 00:02:03.215
Por isso, de muitas formas,

00:02:03.215 --> 00:02:05.703
a World Wide Web 
é uma grande cidade virtual

00:02:05.703 --> 00:02:08.435
onde comunicamos uns com os outros 
em linguagens "web",

00:02:08.450 --> 00:02:11.089
com os "browsers" 
a funcionar como tradutores.

00:02:11.089 --> 00:02:13.229
Tal como ninguém possui uma cidade,

00:02:13.229 --> 00:02:14.755
ninguém possui a Web.

00:02:14.755 --> 00:02:16.184
Ela pertence-nos a todos.

00:02:16.184 --> 00:02:18.075
Qualquer pessoa pode instalar-se lá.

00:02:18.075 --> 00:02:21.624
Às vezes, pagamos a um prestador 
de serviços Internet para lhe ter acesso,

00:02:21.624 --> 00:02:23.639
ou a uma empresa que aluga espaço "web"

00:02:23.639 --> 00:02:26.105
ou a um agente 
que reserva a nossa morada "web".

00:02:26.105 --> 00:02:28.315
Tal como as empresas de serviços 
numa cidade,

00:02:28.315 --> 00:02:30.628
estas empresas oferecem 
serviços fundamentais

00:02:30.628 --> 00:02:32.918
mas nem mesmo elas possuem a Internet.

00:02:33.355 --> 00:02:36.775
O que torna a Web tão especial 
é o seu nome.

00:02:37.150 --> 00:02:38.325
Antes da Web,

00:02:38.325 --> 00:02:41.335
costumávamos consumir 
a informação de forma linear.

00:02:41.570 --> 00:02:43.405
Num livro ou artigo de jornal,

00:02:43.405 --> 00:02:45.805
líamos cada frase do princípio ao fim,

00:02:45.805 --> 00:02:49.325
página a página, de seguida, 
até chegarmos ao fim.

00:02:49.645 --> 00:02:52.070
Não é assim que o nosso cérebro funciona.

00:02:52.070 --> 00:02:55.690
Cada pensamento nosso liga-se 
a outros pensamentos, memórias e emoções

00:02:55.709 --> 00:02:59.039
numa rede solta, 
interligada como uma teia [web].

00:02:59.039 --> 00:03:01.725
Tim Berners-Lee, o pai da World Wide Web,

00:03:01.725 --> 00:03:04.753
compreendeu que era precisa 
uma forma de organizar a informação

00:03:04.753 --> 00:03:07.103
que espelhasse esta organização natural.

00:03:07.103 --> 00:03:10.015
A Web faz isto através das hiperligações.

00:03:10.015 --> 00:03:12.185
Ao ligar várias páginas num "website"

00:03:12.185 --> 00:03:14.525
ou redireccionando-nos 
para outros "websites"

00:03:14.525 --> 00:03:17.294
para alargar a informação 
ou ideias imediatamente

00:03:17.294 --> 00:03:18.555
assim que as encontramos,

00:03:18.555 --> 00:03:20.790
as hiperligações permitem 
que a Web funcione

00:03:20.790 --> 00:03:23.175
como os nossos padrões de pensamento.

00:03:23.175 --> 00:03:25.075
A Web faz tanto parte das nossas vidas

00:03:25.075 --> 00:03:27.135
porque, em conteúdo e em estrutura,

00:03:27.135 --> 00:03:29.335
reflecte a sociedade em geral

00:03:29.335 --> 00:03:31.565
e também as mentes de cada um.

00:03:31.565 --> 00:03:34.466
E liga essas mentes 
ultrapassando todas as fronteiras,

00:03:34.466 --> 00:03:36.615
não apenas de etnia, sexo ou idade

00:03:36.615 --> 00:03:38.635
mas também as do tempo e do espaço.