1
00:00:07,135 --> 00:00:08,802
Globalna sieć internetowa,

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
w której najpewniej oglądasz ten film

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,251
jest używana codziennie
przez miliony ludzi

4
00:00:13,251 --> 00:00:14,211
do wszystkiego,

5
00:00:14,211 --> 00:00:15,335
od sprawdzania pogody,

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,404
przez zakup jedzenia,

7
00:00:16,404 --> 00:00:17,218
czatowanie,

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,305
zbieranie funduszy,

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,322
podawanie wiadomości

10
00:00:19,322 --> 00:00:21,125
do wszczynania rewolucji.

11
00:00:21,125 --> 00:00:24,328
Używamy jej w komputerach,
telefonach, a nawet samochodach.

12
00:00:24,328 --> 00:00:25,496
Po prostu jest,

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,050
wokół nas, cały czas.

14
00:00:27,050 --> 00:00:28,717
Ale czym jest dokładnie?

15
00:00:28,717 --> 00:00:32,051
Po pierwsze, sieć WWW nie jest internetem,

16
00:00:32,051 --> 00:00:34,905
chociaż te pojęcia
są często używane zamiennie.

17
00:00:34,905 --> 00:00:37,607
Internet to komputery
połączone jeden do drugiego

18
00:00:37,607 --> 00:00:39,470
w celu wymiany informacji.

19
00:00:39,470 --> 00:00:41,145
Kiedy uruchomiono Internet

20
00:00:41,145 --> 00:00:44,161
komputery łączyły się bezpośrednio.

21
00:00:44,161 --> 00:00:46,426
Dzisiaj sieć otacza nas wszystkich,

22
00:00:46,426 --> 00:00:49,023
więc komputery
niewidocznie się komunikują.

23
00:00:49,023 --> 00:00:50,757
Komunikacja przez internet

24
00:00:50,757 --> 00:00:51,855
ma wiele zastosowań

25
00:00:51,855 --> 00:00:54,805
takich jak e-mail,
transfer plików albo konferencje.

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,192
Najpopularniejszym użyciem

27
00:00:56,192 --> 00:00:57,995
jest jednak dostęp do sieci WWW.

28
00:00:57,995 --> 00:01:00,607
Pomyśl o sieci jako grupie wieżowców,

29
00:01:00,607 --> 00:01:02,793
gdzie każdy reprezentuje serwer sieciowy,

30
00:01:02,793 --> 00:01:05,618
komputer zawsze podłączony do internetu,

31
00:01:05,618 --> 00:01:08,449
zaprojektowany w celu
rejestracji i przekazu danych.

32
00:01:08,449 --> 00:01:10,138
Kiedy ktoś uruchomi stronę WWW,

33
00:01:10,138 --> 00:01:12,694
wynajmują pokój w tym wieżowców,

34
00:01:12,694 --> 00:01:14,241
zapełniając go informacjami

35
00:01:14,241 --> 00:01:15,942
i łącząc w jedną całość,

36
00:01:15,942 --> 00:01:18,869
w sposób umożliwiający wszystkim dostęp.

37
00:01:18,869 --> 00:01:20,646
Ludzie, którzy posiadają te wieżowce

38
00:01:20,646 --> 00:01:22,033
i wynajmują w nich miejsca,

39
00:01:22,033 --> 00:01:23,368
są nazywani web hostami,

40
00:01:23,368 --> 00:01:24,887
ale każdy może mieć serwer

41
00:01:24,887 --> 00:01:27,200
za pomocą sprzętu i odrobiny wiedzy.

42
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
Kolejnym aspektem posiadania strony WWW,

43
00:01:29,156 --> 00:01:30,992
bez której byśmy się zgubili,

44
00:01:30,992 --> 00:01:33,426
nie mogąc odnaleźć tego, 
czego potrzebujemy.

45
00:01:33,426 --> 00:01:35,061
Chodzi o adres strony WWW,

46
00:01:35,061 --> 00:01:36,664
który składa się z nazwy domeny.

47
00:01:36,664 --> 00:01:38,397
Tak samo jak rzeczywisty adres,

48
00:01:38,397 --> 00:01:41,496
adres strony internetowej pozwala
dostać się tam, dokąd chcemy.

49
00:01:41,496 --> 00:01:43,199
Informacja przechowywana na stronie

50
00:01:43,199 --> 00:01:44,737
jest w języku sieciowym,

51
00:01:44,737 --> 00:01:46,869
takim jak HTML lub JavaScript.

52
00:01:46,869 --> 00:01:48,775
Gdy znajdziemy stronę, której szukamy,

53
00:01:48,775 --> 00:01:52,033
nasza przeglądarka umie 
wziąć kod ze strony

54
00:01:52,033 --> 00:01:55,084
i zamienić go w słowa, grafiki i filmy.

55
00:01:55,084 --> 00:01:57,532
Nie musimy znać
żadnego języka komputerowego,

56
00:01:57,532 --> 00:02:01,320
bo przeglądarka internetowa
tworzy interfejs graficzny za nas.

57
00:02:01,320 --> 00:02:02,783
W wielu aspektach

58
00:02:02,783 --> 00:02:05,283
globalna sieć jest
wielkim wirtualnym miastem,

59
00:02:05,283 --> 00:02:06,893
gdzie komunikujemy się ze sobą

60
00:02:06,893 --> 00:02:08,259
w wielu językach sieciowych

61
00:02:08,259 --> 00:02:10,618
za pomocą przeglądarki
działającej jako tłumacz.

62
00:02:10,618 --> 00:02:12,866
Tak samo jak nikt
nie jest właścicielem miasta,

63
00:02:12,866 --> 00:02:14,332
także nikt nie posiada sieci.

64
00:02:14,332 --> 00:02:15,949
Sieć należy do nas.

65
00:02:15,949 --> 00:02:17,785
Każdy może dołączyć i utworzyć sklep.

66
00:02:17,785 --> 00:02:19,840
Musimy płacić dostawcy internetu,

67
00:02:19,840 --> 00:02:21,474
żeby uzyskać dostęp,

68
00:02:21,474 --> 00:02:23,568
lub firmie hostingowej, by wynająć stronę

69
00:02:23,568 --> 00:02:25,865
albo zarejestrować adres internetowy.

70
00:02:25,865 --> 00:02:27,948
Tak jak firmy oferujące media w mieście,

71
00:02:27,948 --> 00:02:29,984
te firmy oferują oferują niezbędne usługi,

72
00:02:29,984 --> 00:02:31,366
ale koniec końców

73
00:02:31,366 --> 00:02:32,986
także nie mają sieci na własność.

74
00:02:32,986 --> 00:02:34,823
Wyjątkowość sieci

75
00:02:34,823 --> 00:02:36,617
leży u podstaw jej nazwy.

76
00:02:36,617 --> 00:02:37,950
Przed Internetem,

77
00:02:37,950 --> 00:02:39,533
pochłanialiśmy informację

78
00:02:39,533 --> 00:02:41,027
w linearny sposób.

79
00:02:41,027 --> 00:02:42,863
W książce lub artykule z gazety

80
00:02:42,863 --> 00:02:45,284
każde zdanie było czytane
od początku do końca,

81
00:02:45,284 --> 00:02:46,832
strona po stornie

82
00:02:46,832 --> 00:02:49,533
w prostej linii, aż docierałeś do końca.

83
00:02:49,533 --> 00:02:51,572
Ale nasze mózgi
nie działają w taki sposób.

84
00:02:51,572 --> 00:02:53,535
Każda myśl jest powiązana

85
00:02:53,535 --> 00:02:55,574
z innymi myślami, wspomnieniami, emocjami

86
00:02:55,574 --> 00:02:58,611
w luźną, połączoną sieć, tak jak Internet.

87
00:02:58,611 --> 00:03:01,315
Tim Berners-Lee, ojciec sieci WWW,

88
00:03:01,315 --> 00:03:04,517
rozumiał, że potrzebujemy
sposobu organizowania informacji,

89
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
który odzwierciedla naturalny porządek.

90
00:03:06,852 --> 00:03:09,618
Siec internetowa
realizuje to dzięki hiperłączom.

91
00:03:09,618 --> 00:03:11,980
Poprzez powiązanie
kilku podstron w ramach strony

92
00:03:11,980 --> 00:03:14,163
lub nawet skierowanie,
do innych stron WWW,

93
00:03:14,163 --> 00:03:16,950
aby rozwinać informacje lub idee

94
00:03:16,950 --> 00:03:18,450
w miarę napotykania,

95
00:03:18,450 --> 00:03:19,894
hiperłącza umożliwiają sieci

96
00:03:19,894 --> 00:03:22,516
działanie podobne 
do naszych wzorców myślowych.

97
00:03:22,516 --> 00:03:24,663
Internet jest wszechobecny w naszym życiu,

98
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
gdyż w swojej zawartości i strukturze

99
00:03:26,516 --> 00:03:28,683
odzwierciedla zarówno społeczeństwo,

100
00:03:28,683 --> 00:03:30,807
jak i nasze indywidualne umysły.

101
00:03:30,807 --> 00:03:32,571
Łączy te umysły

102
00:03:32,571 --> 00:03:34,266
mimo wszystkich granic,

103
00:03:34,266 --> 00:03:36,182
zarówno etnicznych,
płciowych, wiekowych

104
00:03:36,182 --> 00:03:37,812
jak i czasowych i przestrzennych.