0:00:07.135,0:00:08.802
Il World Wide Web,

0:00:08.802,0:00:10.636
dov'è probabile[br]guarderete questo video,

0:00:10.636,0:00:13.251
viene usato da milioni[br]di persone ogni giorno

0:00:13.251,0:00:14.751
per tutto: dal guardare il meteo,

0:00:14.751,0:00:15.774
ordinare cibo,

0:00:15.774,0:00:17.188
e chattare con gli amici

0:00:17.188,0:00:18.305
fino al raccogliere fondi,

0:00:18.305,0:00:19.322
condividere notizie,

0:00:19.322,0:00:21.125
o iniziare rivoluzioni.

0:00:21.125,0:00:24.328
Lo usiamo sul computer, sui cellulari,[br]persino in auto.

0:00:24.328,0:00:25.496
È attorno a noi,

0:00:25.496,0:00:27.050
in ogni momento.

0:00:27.050,0:00:28.717
Ma che cos'è esattamente?

0:00:28.717,0:00:32.051
Per prima cosa,[br]il World Wide Web non è Internet,

0:00:32.051,0:00:34.875
sebbene spesso questi termini[br]siano usati come sinonimi.

0:00:34.875,0:00:37.166
Internet è semplicemente[br]il modo in cui i computer

0:00:37.166,0:00:39.470
si connettono tra loro[br]per condividere informazioni.

0:00:39.470,0:00:41.145
Quando Internet era agli albori

0:00:41.145,0:00:44.161
i computer si chiamavano[br]direttamente tra di loro.

0:00:44.161,0:00:46.426
Oggi, le reti sono dappertutto,

0:00:46.426,0:00:49.003
perciò i computer[br]possono comunicare in modo uniforme.

0:00:49.003,0:00:51.857
La comunicazione resa possibile[br]da Internet ha molte funzioni,

0:00:51.857,0:00:54.805
come le e-mail, il trasferimento di file,[br]e le teleconferenze.

0:00:54.805,0:00:56.192
Ma l'uso più comune

0:00:56.192,0:00:57.995
è l'accesso al World Wide Web.

0:00:58.525,0:01:00.807
Pensate al Web come a[br]un insieme di grattacieli.

0:01:00.807,0:01:02.903
Ognuno rappresenta un web server,

0:01:02.903,0:01:05.128
un computer sempre[br]connesso a Internet

0:01:05.128,0:01:06.414
appositamente progettato

0:01:06.414,0:01:08.630
per immagazzinare informazioni[br]e condividerle.

0:01:08.630,0:01:10.138
Quando qualcuno crea un sito,

0:01:10.138,0:01:12.694
affitta una camera del grattacielo,

0:01:12.694,0:01:14.241
e la riempie di informazioni

0:01:14.241,0:01:17.162
che collega tra loro[br]in modo ordinato,

0:01:17.162,0:01:18.869
così che altri possano accedervi.

0:01:18.869,0:01:20.646
Le persone che hanno[br]questi grattacieli

0:01:20.646,0:01:22.033
e vi affittano degli spazi

0:01:22.033,0:01:23.368
si chiamano web host.

0:01:23.368,0:01:25.067
Ma chiunque può fondare un web server

0:01:25.067,0:01:27.340
con i mezzi giusti[br]e un po' di know-how.

0:01:27.340,0:01:29.156
C'è un altro aspetto[br]dell'avere un sito

0:01:29.156,0:01:30.992
senza cui saremmo[br]smarriti nella città

0:01:30.992,0:01:33.426
senza possibilità[br]di trovare ciò che ci serve.

0:01:33.426,0:01:35.061
Si tratta dell'indirizzo del sito

0:01:35.061,0:01:36.934
che consiste in nomi di domini.

0:01:36.934,0:01:38.397
Proprio come un indirizzo reale,

0:01:38.397,0:01:41.326
l'indirizzo di un sito web[br]ti porta dove vuoi andare.

0:01:41.536,0:01:44.739
I dati conservati nei siti Internet[br]sono scritti nei linguaggi del Web

0:01:44.739,0:01:46.869
come HTML e JavaScript.

0:01:46.869,0:01:48.775
Quando troviamo[br]il sito che cerchiamo

0:01:48.775,0:01:52.033
il nostro browser è in grado di[br]prendere l'intero codice del sito

0:01:52.033,0:01:55.084
e di trasformarlo[br]in parole, grafiche e video.

0:01:55.084,0:01:57.652
Non dobbiamo conoscere[br]un linguaggio di programmazione

0:01:57.652,0:02:01.320
perché il browser crea[br]un'interfaccia grafica per noi.

0:02:01.320,0:02:02.783
Quindi, sotto motli aspetti,

0:02:02.783,0:02:05.403
il World Wide Web[br]è una grande città virtuale

0:02:05.403,0:02:08.253
dove comunichiamo tra di noi[br]usando i linguaggi del Web

0:02:08.259,0:02:10.618
e i browser sono i nostri traduttori.

0:02:10.618,0:02:12.866
E proprio come nessuno[br]è il padrone di una città,

0:02:12.866,0:02:14.332
nessuno è il padrone del Web;

0:02:14.332,0:02:15.949
appartiene a tutti noi.

0:02:15.949,0:02:18.025
Chiunque può venirci[br]e iniziare un'attività.

0:02:18.025,0:02:20.160
Potremmo dover pagare[br]un Internet Service Provider

0:02:20.160,0:02:21.344
per potervi accedere,

0:02:21.344,0:02:23.368
un host per affittare spazio sul Web,

0:02:23.368,0:02:26.215
o un registrar per riservare[br]il nostro indirizzo Web.

0:02:26.215,0:02:27.948
Come le società di servizi in una città,

0:02:27.948,0:02:30.214
queste aziende offrono[br]servizi fondamentali,

0:02:30.214,0:02:33.096
ma in definitiva, nemmeno loro[br]sono i proprietari del Web.

0:02:33.096,0:02:36.603
Ma ciò che rende il Web davvero speciale[br]è il suo stesso nome.

0:02:37.137,0:02:39.970
Prima del Web, consumavamo[br]la maggior parte delle informazioni

0:02:39.970,0:02:41.337
in modo lineare.

0:02:41.337,0:02:43.123
In un libro o in un articolo di giornale,

0:02:43.123,0:02:45.284
leggevamo ogni frase[br]dall'inizio alla fine,

0:02:45.284,0:02:46.832
pagina per pagina,

0:02:46.832,0:02:49.533
in linea retta, fino alla fine.

0:02:49.533,0:02:51.722
Ma non è così[br]che funziona il nostro cervello.

0:02:51.722,0:02:55.605
Ogni nostro pensiero è collegato[br]ad altri pensieri, ricordi ed emozioni

0:02:55.605,0:02:58.721
in un sistema ampio e interconnesso[br]simile a una rete.

0:02:58.721,0:03:01.405
Tim Berners-Lee,[br]il padre del World Wide Web,

0:03:01.405,0:03:04.517
capì che avevamo bisogno di un modo[br]per organizzare le informazioni

0:03:04.517,0:03:06.852
che rispecchiasse[br]questa disposizione naturale.

0:03:06.852,0:03:09.728
E il Web ci riesce[br]grazie ai collegamenti ipertestuali.

0:03:09.728,0:03:12.030
Collegando diverse pagine[br]interne ad un sito

0:03:12.030,0:03:14.163
o persino ridirizzandoti[br]verso altri siti

0:03:14.163,0:03:16.130
per espandere informazioni o idee

0:03:16.130,0:03:18.097
appena le incontri,

0:03:18.097,0:03:20.064
i link consentono[br]al Web di funzionare

0:03:20.064,0:03:22.526
lungo le stesse linee[br]dei nostri modelli di pensiero.

0:03:22.526,0:03:24.763
Il Web è una parte così grande[br]della nostra vita

0:03:24.763,0:03:26.666
perché, per contenuto e struttura,

0:03:26.666,0:03:29.013
riflette sia la società[br]nella sua ampiezza

0:03:29.013,0:03:31.437
sia le nostre menti individuali.

0:03:31.437,0:03:32.571
E connette queste menti

0:03:32.571,0:03:34.266
superando ogni confine:

0:03:34.266,0:03:36.182
non solo di etnia, sesso ed età,

0:03:36.182,0:03:38.102
ma persino di tempo e spazio.

0:03:40.334,0:03:42.659
[Lezione di Twila Camp[br]Narrato da Addison Anderson

0:03:42.659,0:03:44.589
Animazione Flaming Medusa Studios Inc.]