1
00:00:07,135 --> 00:00:08,802
شبکهی گستردهی جهانی،
که احتمالن

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
دارین باهاش این ویدیو رو می بینین،

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,251
هر روز به میلیونها نفر

4
00:00:13,251 --> 00:00:14,211
همه حورهه به مردم خدمت میکند،

5
00:00:14,211 --> 00:00:15,335
از چک کردن آب و هوا

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,404
سفارش غذا،

7
00:00:16,404 --> 00:00:17,218
گپ زدن با دوستان،

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,305
تا کسب در امد،

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,322
به اشتراک گذاری اخبار

10
00:00:19,322 --> 00:00:21,125
یا شروع انقلاب ها!

11
00:00:21,125 --> 00:00:24,328
ما با رایانه، موبایل، یا حتی ماشینمون
ازش استفاده می کنیم.

12
00:00:24,328 --> 00:00:25,496
اینترنت هست،

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,050
همه جا و همه وقت!

14
00:00:27,050 --> 00:00:28,717
ولی دقیقا چیه؟

15
00:00:28,717 --> 00:00:32,051
خب اولا، شبکه ی گسترده ی جهانی،
اینترنت نیست،

16
00:00:32,051 --> 00:00:34,905
هرچند این دو اصطلاح به جای هم 
به کار برده میشن.

17
00:00:34,905 --> 00:00:37,607
اینترنت فقط روش اتصال رایانه ها با هم

18
00:00:37,607 --> 00:00:39,470
برای به اشتراک گذاری اطلاعاته.

19
00:00:39,470 --> 00:00:41,145
وقتی اون اوایل اینترنت ظاهر شد،

20
00:00:41,145 --> 00:00:44,161
رایانه ها با هم تماسِ مستقیم می گرفتن.

21
00:00:44,161 --> 00:00:46,426
ولی امروز، شبکهها همه جا هستن،

22
00:00:46,426 --> 00:00:49,023
پس رایانه ها می تونن بدون وقفه 
ارتباط داشته باشن

23
00:00:49,023 --> 00:00:50,757
ارتباطی که با اینترنت میسر میشه

24
00:00:50,757 --> 00:00:51,855
کاربردهای زیادی داره.

25
00:00:51,855 --> 00:00:54,805
مثل ایمیل، انتقال فایل، و کنفرانس.

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,192
ولی رایج ترین کاربردش

27
00:00:56,192 --> 00:00:57,995
دسترسی به شبکه ی گسترده ی جهانیه.

28
00:00:57,995 --> 00:01:00,607
این شبکه رو مثل چند تا آسمون خراش
تصور کنین،

29
00:01:00,607 --> 00:01:02,533
که هر کدوم نماینده ی یک سرور وب هستن.

30
00:01:02,533 --> 00:01:05,618
یه رایانه همیشه به اینترنت وصله،

31
00:01:05,618 --> 00:01:08,449
که برای ذخیره سازی اطلاعات
و به اشتراک گذاریش طراحی شده.

32
00:01:08,449 --> 00:01:10,138
وقتی کسی یه وب سایت راه می اندازه،

33
00:01:10,138 --> 00:01:12,694
در واقع یه اتاق توی این آسمون خراش
اجاره می کنه،

34
00:01:12,694 --> 00:01:14,241
اونو با اطلاعات پر میکنه

35
00:01:14,241 --> 00:01:15,942
و اون اطلاعات رو با هم

36
00:01:15,942 --> 00:01:18,869
به صورت سازمان یافته 
برای دسترسی دیگران متصل میکنه.

37
00:01:18,869 --> 00:01:20,646
افرادی که مالک این آسمون خراش ها هستن

38
00:01:20,646 --> 00:01:22,033
و فضای اونا رو اجاره می دن

39
00:01:22,033 --> 00:01:23,368
اسمشون وب هاسته،

40
00:01:23,368 --> 00:01:24,887
ولی همه میتونن با تجهیزات درست

41
00:01:24,887 --> 00:01:27,200
و کمی دانش فنی یه وب سرور راه بندازن.

42
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
یه بخش دیگه هم برای داشتن
وب سایت لازمه،

43
00:01:29,156 --> 00:01:30,992
که بدونِ اون توی شهر گم می شیم.

44
00:01:30,992 --> 00:01:33,426
و هیچ راهی برای یافتن نیازامون نخواهد بود.

45
00:01:33,426 --> 00:01:35,061
منظورم ادرس وب سایته،

46
00:01:35,061 --> 00:01:36,664
که از نام دامین ها تشکیل می شه.

47
00:01:36,664 --> 00:01:38,397
درست مثل یه آدرس واقعی،

48
00:01:38,397 --> 00:01:41,326
یه آدرس وب سایت مسیرو بهتون نشون میده.

49
00:01:41,326 --> 00:01:43,199
اطلاعات ذخیره شده توی اون وب سایت ها

50
00:01:43,199 --> 00:01:44,737
به زبان های وبه،

51
00:01:44,737 --> 00:01:46,869
مثل اچ تی ام ال و جاوا.

52
00:01:46,869 --> 00:01:48,775
وقتی وب سایتی که دنبالشیمو پیدا کنیم،

53
00:01:48,775 --> 00:01:52,033
مرورگرمون میتونه همه کدهای سایت رو به

54
00:01:52,033 --> 00:01:55,084
کلمات، گرافیک، و ویدیو تبدیل کنه.

55
00:01:55,084 --> 00:01:57,532
لازم نیست زبان کامپیوتری خاصی بلد باشیم

56
00:01:57,532 --> 00:02:01,320
چون مرورگر یه واسط گرافیکی
برامون درست می کنه.

57
00:02:01,320 --> 00:02:02,783
پس، از جهات زیادی

58
00:02:02,783 --> 00:02:05,283
شبکه ی گسترده ی جهانی 
یه شهر مجازی بزرگه

59
00:02:05,283 --> 00:02:06,893
که ما توش به زبان وب

60
00:02:06,893 --> 00:02:08,259
ارتباط برقرار می کنیم،

61
00:02:08,259 --> 00:02:10,618
و مرورگرها به عنوان مترجممون کار می کنن.

62
00:02:10,618 --> 00:02:12,866
و درست همونطورکه هیشکی مالکِ یه شهر نیست

63
00:02:12,866 --> 00:02:14,332
هیشکیم مالک وب نیست.

64
00:02:14,332 --> 00:02:15,949
وب به همه تعلق داره.

65
00:02:15,949 --> 00:02:17,785
همه می تونن بیان تو و فروشگاه بزنن.

66
00:02:17,785 --> 00:02:19,840
ممکنه به یه فروشنده ی خدمات اینترنت
پول بدیم

67
00:02:19,840 --> 00:02:21,474
تا بهمون دسترسی بده

68
00:02:21,474 --> 00:02:23,368
و به یه شرکت هاستینگ تا بهمون فضا بده

69
00:02:23,368 --> 00:02:25,865
یا یه ثبت کننده تا آدرس وبمونو ثبت کنه.

70
00:02:25,865 --> 00:02:27,948
مثل شرکتهای تاسیساتی توی شهرها،

71
00:02:27,948 --> 00:02:29,984
این شرکت ها هم خدمات مهمی می دن،

72
00:02:29,984 --> 00:02:31,366
ولی در انتها،

73
00:02:31,366 --> 00:02:32,986
حتی اونا هم مالک وب نیستن.

74
00:02:32,986 --> 00:02:34,823
ولی چیزی که وب رو اینقدر خاص میکنه،

75
00:02:34,823 --> 00:02:36,617
به خاطر همین اسمشه!

76
00:02:36,617 --> 00:02:37,950
قبل از وب،

77
00:02:37,950 --> 00:02:39,533
ما بیشتر اطلاعات رو به صورت خطی

78
00:02:39,533 --> 00:02:41,027
استفاده می کردیم.

79
00:02:41,027 --> 00:02:42,863
تو یه کتاب یا روزنامه،

80
00:02:42,863 --> 00:02:45,284
هر جمله از شروع تا پایانش نوشته میشه،

81
00:02:45,284 --> 00:02:46,832
صفحه به صفحه،

82
00:02:46,832 --> 00:02:49,533
توی یه خط راست تا زمانی که 
به انتهاش برسید.

83
00:02:49,533 --> 00:02:51,572
ولی مغز ما اینطور کار نمی کنه.

84
00:02:51,572 --> 00:02:53,865
هر فکری توی سر ما با فکرای دیگه

85
00:02:53,865 --> 00:02:55,574
خاطرات، و عواطف،

86
00:02:55,574 --> 00:02:58,611
توی یه شبکه ی به هم پیوسته مثل وب 
در ارتباطه.

87
00:02:58,611 --> 00:03:01,315
تیم برنرز لی، پدر شبکه ی گسترده ی جهانی،

88
00:03:01,315 --> 00:03:04,517
متوجه شد که ما به راهی برای 
سازماندهی اطلاعات نیاز داریم

89
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
که بتونه این آرایش طبیعی رو
منعکس کنه.

90
00:03:06,852 --> 00:03:09,618
و وب اینکارو از طریق هایپرلینک ها
انجام میده.

91
00:03:09,618 --> 00:03:11,890
با پیوند زدن چندین صفحه وب سایت

92
00:03:11,890 --> 00:03:14,163
یا حتی مسیردهی شما به وب سایتهای دیگه

93
00:03:14,163 --> 00:03:16,950
برای گسترش دادن اطلاعات یا ایده ها

94
00:03:16,950 --> 00:03:18,450
به محض برخورد شما با اونا،

95
00:03:18,450 --> 00:03:19,524
هایپرلینکها میزارن وب

96
00:03:19,524 --> 00:03:22,516
همراستا با الگوهای فکری ما 
کار کنه.

97
00:03:22,516 --> 00:03:24,663
وب اونقدر توی زندگی ما رخنه کرده

98
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
چون در محتوا و ساختار،

99
00:03:26,516 --> 00:03:28,683
هم کلِ جامعه رو

100
00:03:28,683 --> 00:03:30,807
و هم ذهن تک تک ما رو
منعکس می کنه.

101
00:03:30,807 --> 00:03:32,571
و این ذهن ها رو فراتر از هر مرزی

102
00:03:32,571 --> 00:03:34,266
به هم متصل می کنه،

103
00:03:34,266 --> 00:03:36,182
و براش نژاد، جنسیت، و سن مهم نیست،

104
00:03:36,182 --> 00:03:38,332
یا حتی زمان و مکان.