1
00:00:07,135 --> 00:00:08,802
Световната мрежа,

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
където вероятно гледате това видео,

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,251
се използва от милиони хора всеки ден

4
00:00:13,251 --> 00:00:14,211
за всичко,

5
00:00:14,211 --> 00:00:15,335
от проверяване на времето,

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,404
поръчване на храна,

7
00:00:16,404 --> 00:00:17,218
и чатене с приятели,

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,305
да набиране на средства,

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,322
споделяне на новини,

10
00:00:19,322 --> 00:00:21,125
или започване на революции.

11
00:00:21,125 --> 00:00:24,328
Използваме я от нашите компютри, 
телефони, дори и автомобили.

12
00:00:24,328 --> 00:00:25,496
Тя е просто там,

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,050
навсякъде около нас, 
през цялото време.

14
00:00:27,050 --> 00:00:28,717
Но какво е точно?

15
00:00:28,717 --> 00:00:32,051
Ами на първо място, Световната мрежа 
не е интернет,

16
00:00:32,051 --> 00:00:34,905
въпреки че често термините се 
използват взаимозаменяемо.

17
00:00:34,905 --> 00:00:37,607
Интернет е просто начина, по който 
компютрите се свързват един с друг

18
00:00:37,607 --> 00:00:39,470
за да споделят информация.

19
00:00:39,470 --> 00:00:41,145
Когато интернет се заражда,

20
00:00:41,145 --> 00:00:44,161
компютрите всъщност извършвали 
директни комуникации един с други.

21
00:00:44,161 --> 00:00:46,426
Днес мрежите са навсякъде около нас,

22
00:00:46,426 --> 00:00:49,023
така че компютрите могат да 
комуникират безпроблемно.

23
00:00:49,023 --> 00:00:50,757
Комуникацията разрешена чрез Интернет

24
00:00:50,757 --> 00:00:51,855
има много приложения,

25
00:00:51,855 --> 00:00:54,805
като имейл, трансфер на файлове, 
както и конферентна връзка.

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,192
Но най-честата употреба

27
00:00:56,192 --> 00:00:57,995
е достъп до Мрежата.

28
00:00:57,995 --> 00:01:00,607
Мислете си за Уеб като куп небостъргачи,

29
00:01:00,607 --> 00:01:02,533
всеки представляващ уеб сървър,

30
00:01:02,533 --> 00:01:05,618
компютър винаги свързан към интернет,

31
00:01:05,618 --> 00:01:08,449
специално предназначен за съхранение 
и споделяне на информация.

32
00:01:08,449 --> 00:01:10,138
Когато някой създава уебсайт,

33
00:01:10,138 --> 00:01:12,694
те наемат стая в този небостъргач,

34
00:01:12,694 --> 00:01:14,241
запълват я с информация

35
00:01:14,241 --> 00:01:15,942
и свързват тази информация заедно

36
00:01:15,942 --> 00:01:18,869
по организиран начин, за останалите 
да имат достъп.

37
00:01:18,869 --> 00:01:20,646
Хората, които притежават тези небостъргачи

38
00:01:20,646 --> 00:01:22,033
и дават под наем площи в тях

39
00:01:22,033 --> 00:01:23,368
се наричат уеб хостове,

40
00:01:23,368 --> 00:01:24,887
но всеки може да настрои уеб сървър

41
00:01:24,887 --> 00:01:27,200
с подходящо оборудване 
и малко познания.

42
00:01:27,200 --> 00:01:29,156
Има и друга част в притежаването 
на уеб сайт,

43
00:01:29,156 --> 00:01:30,992
без която ще бъдем загубени в града,

44
00:01:30,992 --> 00:01:33,426
без начин за намиране на това, 
от което имаме нужда.

45
00:01:33,426 --> 00:01:35,061
Това е уебсайт адресът,

46
00:01:35,061 --> 00:01:36,664
който се състои от 
имена на домейни.

47
00:01:36,664 --> 00:01:38,397
точно както адрес в реалния живот,

48
00:01:38,397 --> 00:01:41,326
адресът на сайт позволява да стигнете там, 
където искате да отидете.

49
00:01:41,326 --> 00:01:43,199
Информацията съхранявана в уебсайтовете

50
00:01:43,199 --> 00:01:44,737
е на уеб езици,

51
00:01:44,737 --> 00:01:46,869
като HTML и JavaScript.

52
00:01:46,869 --> 00:01:48,775
Когато открием уебсайта, който търсим,

53
00:01:48,775 --> 00:01:52,033
уеб браузъра поема целия код на сайта

54
00:01:52,033 --> 00:01:55,084
и го превръща в думи, графики и видео.

55
00:01:55,084 --> 00:01:57,532
Не трябва да знаем някакви 
специални компютърни езици,

56
00:01:57,532 --> 00:02:01,320
защото уеб браузъра създава 
графичен интерфейс за нас.

57
00:02:01,320 --> 00:02:02,783
Така че, в много отношения,

58
00:02:02,783 --> 00:02:05,283
Световната мрежа е голям виртуален град,

59
00:02:05,283 --> 00:02:06,893
където комуникираме помежду си

60
00:02:06,893 --> 00:02:08,259
чрез уеб езици,

61
00:02:08,259 --> 00:02:10,618
с браузъри, действащи като наши преводачи.

62
00:02:10,618 --> 00:02:12,866
И точно както никой не е 
собственик на един град,

63
00:02:12,866 --> 00:02:14,332
никой не притежава Мрежата;

64
00:02:14,332 --> 00:02:15,949
тя принадлежи на всички нас.

65
00:02:15,949 --> 00:02:17,785
Всеки може да се появи и 
да отвори магазин.

66
00:02:17,785 --> 00:02:19,840
Може да се наложи да платим на 
интернет доставчик,

67
00:02:19,840 --> 00:02:21,474
за да получим достъп,

68
00:02:21,474 --> 00:02:23,368
на хостинг компания за да 
наемем уеб пространство,

69
00:02:23,368 --> 00:02:25,865
или на регистър, за да запазим 
собствен уеб адрес.

70
00:02:25,865 --> 00:02:27,948
Подобно на компаниите за 
комунални услуги в един град,

71
00:02:27,948 --> 00:02:29,984
тези компании предоставят 
важни услуги,

72
00:02:29,984 --> 00:02:31,366
но в крайна сметка,

73
00:02:31,366 --> 00:02:32,986
дори и те не притежават Мрежата.

74
00:02:32,986 --> 00:02:34,823
Но това, което наистина прави 
Мрежата толкова специална

75
00:02:34,823 --> 00:02:36,617
се намира в самото ѝ име.

76
00:02:36,617 --> 00:02:37,950
Преди Мрежата,

77
00:02:37,950 --> 00:02:39,533
ние консумирахме 
повечето информация

78
00:02:39,533 --> 00:02:41,027
по линеен начин.

79
00:02:41,027 --> 00:02:42,863
В една книга или статия в пресата,

80
00:02:42,863 --> 00:02:45,284
всяко изречение бе четено 
от началото до края,

81
00:02:45,284 --> 00:02:46,832
страница по страница,

82
00:02:46,832 --> 00:02:49,533
по права линия, докато 
не стигнем до края.

83
00:02:49,533 --> 00:02:51,572
Но мозъците ни не работят по този начин.

84
00:02:51,572 --> 00:02:53,865
Всяка наша мисъл е свързана с други мисли,

85
00:02:53,865 --> 00:02:55,574
спомени и емоции,

86
00:02:55,574 --> 00:02:58,611
в свободно взаимосвързана мрежа, 
като паяжина.

87
00:02:58,611 --> 00:03:01,315
Тим Бърнърс-Лий, бащата на Мрежата,

88
00:03:01,315 --> 00:03:04,517
разбрал че имаме нужда от начин 
за организиране на информация,

89
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
който имитира тази естествена подредба.

90
00:03:06,852 --> 00:03:09,618
И Мрежата постига това чрез хипервръзките.

91
00:03:09,618 --> 00:03:11,890
Чрез свързване на няколко страници 
в рамките на един сайт,

92
00:03:11,890 --> 00:03:14,163
или дори чрез пренасочване 
към други сайтове

93
00:03:14,163 --> 00:03:16,950
за допълване на информация или идеи

94
00:03:16,950 --> 00:03:18,450
веднага щом се сблъскате с тях,

95
00:03:18,450 --> 00:03:19,524
хипервръзките позволяват Мрежата

96
00:03:19,524 --> 00:03:22,516
да работи по същия начин, 
като мисловните ни модели.

97
00:03:22,516 --> 00:03:24,663
Мрежата е значима част от живота ни,

98
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
защото по съдържание и структура,

99
00:03:26,516 --> 00:03:28,683
отразява както обществото като цяло,

100
00:03:28,683 --> 00:03:30,807
така и нашите индивидуални умове.

101
00:03:30,807 --> 00:03:32,571
И свързва тези умове

102
00:03:32,571 --> 00:03:34,266
през всички граници,

103
00:03:34,266 --> 00:03:36,182
не само на етнос, пол и възраст

104
00:03:36,182 --> 00:03:37,812
но дори и във времето и пространството.