1
00:00:03,859 --> 00:00:05,383
Xin chào, tôi là Suzan Song

2
00:00:05,399 --> 00:00:08,346
Giám đốc Khoa Tâm thần học về trẻ em, 
người lớn và gia đình

3
00:00:08,366 --> 00:00:09,922
đại học George Washington

4
00:00:09,956 --> 00:00:12,030
và là cố vấn bảo vệ nhân đạo

5
00:00:12,030 --> 00:00:15,227
cho những người sống sót
sau khi buộc phải rời khỏi nơi ở của mình

6
00:00:15,267 --> 00:00:16,827
Sự gia tăng chưa từng có

7
00:00:16,857 --> 00:00:19,832
khắp nơi trên thế giới, 
về số lượng người buộc phải tha hương,

8
00:00:19,862 --> 00:00:23,542
gồm người tỵ nạn, người đang xin tỵ nạn,
những người nhập cư không chính thống

9
00:00:23,576 --> 00:00:25,618
và trẻ em di cư không có người lớn đi cùng

10
00:00:25,629 --> 00:00:28,364
Có hơn 65 triệu người khắp thế giới

11
00:00:28,374 --> 00:00:32,057
hiện đang mất chỗ ở do chiến tranh
xung đột vũ trang hoặc bị áp bức

12
00:00:32,129 --> 00:00:35,803
Chỉ mới đầu năm 2018,
đã có gần 31 triệu trẻ em toàn thế giới

13
00:00:35,823 --> 00:00:38,557
không còn chỗ nương thân
do bạo lực và xung đột mang lại

14
00:00:38,617 --> 00:00:40,214
Nếu xu hướng này tiếp diễn

15
00:00:40,224 --> 00:00:43,690
thì cứ 100 người sẽ có 1 người
phải đi tỵ nạn trong tương lai không xa

16
00:00:43,700 --> 00:00:47,298
Không may cho hầu hết người tỵ nạn
và những người còn sống sau khi tha hương

17
00:00:47,321 --> 00:00:49,447
là họ không được chăm sóc
sức khỏe tâm thần

18
00:00:49,467 --> 00:00:53,267
do dịch vụ chăm sóc bị gián đoạn,
thiếu khả năng tiếp cận với dịch vụ tốt

19
00:00:53,307 --> 00:00:55,257
và sự kỳ thị người bị rối loạn tâm thần

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,470
Người tỵ nạn vốn dĩ phải rời bỏ quê hương

21
00:00:57,470 --> 00:00:59,863
vì họ sợ bị áp bức
và nỗi sợ này hoàn toàn có cơ sở

22
00:00:59,883 --> 00:01:03,670
dựa vào sắc tộc, tôn giáo, quốc tịch 
hay quan điểm chính trị của người tỵ nạn

23
00:01:03,695 --> 00:01:06,667
hay việc họ là thành viên
của một nhóm hoạt động xã hội nào đó

24
00:01:06,778 --> 00:01:08,437


25
00:01:08,437 --> 00:01:10,557


26
00:01:10,759 --> 00:01:13,972


27
00:01:14,319 --> 00:01:16,837


28
00:01:17,175 --> 00:01:19,301


29
00:01:19,301 --> 00:01:22,001


30
00:01:22,001 --> 00:01:23,335


31
00:01:23,732 --> 00:01:28,897


32
00:01:29,260 --> 00:01:31,398


33
00:01:31,398 --> 00:01:34,588


34
00:01:34,588 --> 00:01:38,586


35
00:01:38,756 --> 00:01:41,356


36
00:01:41,466 --> 00:01:43,167


37
00:01:43,491 --> 00:01:46,516


38
00:01:46,643 --> 00:01:48,523


39
00:01:48,860 --> 00:01:52,712


40
00:01:52,972 --> 00:01:54,421


41
00:01:54,736 --> 00:01:57,603


42
00:01:57,603 --> 00:01:59,770


43
00:01:59,960 --> 00:02:02,944


44
00:02:03,232 --> 00:02:07,007


45
00:02:07,173 --> 00:02:09,750


46
00:02:09,875 --> 00:02:11,980


47
00:02:12,155 --> 00:02:15,210


48
00:02:15,592 --> 00:02:18,056


49
00:02:18,350 --> 00:02:20,200


50
00:02:20,954 --> 00:02:24,714


51
00:02:24,863 --> 00:02:26,903


52
00:02:27,350 --> 00:02:30,449


53
00:02:30,449 --> 00:02:32,318


54
00:02:32,602 --> 00:02:34,086


55
00:02:34,336 --> 00:02:37,303


56
00:02:37,581 --> 00:02:39,561


57
00:02:39,561 --> 00:02:43,437


58
00:02:43,749 --> 00:02:46,715


59
00:02:46,715 --> 00:02:50,185


60
00:02:50,425 --> 00:02:54,119


61
00:02:54,119 --> 00:02:56,907


62
00:02:56,907 --> 00:02:59,478


63
00:02:59,660 --> 00:03:02,141


64
00:03:02,141 --> 00:03:04,539