WEBVTT

00:00:03.859 --> 00:00:05.383
Xin chào, tôi là Suzan Song

NOTE Paragraph

00:00:05.399 --> 00:00:08.346
Giám đốc Khoa Tâm thần học về trẻ em, 
người lớn và gia đình

00:00:08.366 --> 00:00:09.922
đại học George Washington

00:00:09.922 --> 00:00:12.030
và là cố vấn bảo vệ nhân đạo

NOTE Paragraph

00:00:12.030 --> 00:00:15.227
cho những người sống sót
sau khi buộc phải rời khỏi nơi ở của mình.

00:00:15.227 --> 00:00:17.507
Sự gia tăng chưa từng có
trên toàn thế giới

00:00:17.507 --> 00:00:19.832
về số lượng người buộc phải tha hương,

00:00:19.862 --> 00:00:23.542
gồm người tỵ nạn, người đang xin tỵ nạn,
những người nhập cư không chính thống

00:00:23.542 --> 00:00:25.869
và trẻ em di cư không có người lớn đi cùng

00:00:25.889 --> 00:00:28.364
Có hơn 65 triệu người khắp thế giới

00:00:28.374 --> 00:00:32.057
hiện đang mất chỗ ở do chiến tranh
xung đột vũ trang hoặc bị áp bức.

00:00:32.059 --> 00:00:35.803
Chỉ mới đầu năm 2018,
đã có gần 31 triệu trẻ em toàn thế giới

00:00:35.803 --> 00:00:38.557
không còn chỗ nương thân
do bạo lực và xung đột mang lại.

00:00:38.557 --> 00:00:40.214
Nếu xu hướng này tiếp diễn

00:00:40.224 --> 00:00:43.690
thì cứ 100 người sẽ có 1 người
phải đi tỵ nạn trong tương lai không xa.

00:00:43.700 --> 00:00:47.298
Không may cho hầu hết người tỵ nạn
và những người còn sống sau khi tha hương

00:00:47.298 --> 00:00:49.447
là họ không được chăm sóc
sức khỏe tâm thần

00:00:49.467 --> 00:00:52.907
do dịch vụ chăm sóc bị gián đoạn,
thiếu khả năng tiếp cận với dịch vụ tốt

00:00:52.927 --> 00:00:55.280
và sự kỳ thị đối với 
người bị rối loạn tâm thần.

00:00:55.280 --> 00:00:57.470
Người tỵ nạn vốn dĩ phải rời bỏ quê hương

00:00:57.470 --> 00:00:59.863
vì họ sợ bị áp bức
và nỗi sợ này hoàn toàn có cơ sở

00:00:59.883 --> 00:01:03.670
dựa vào sắc tộc, tôn giáo, quốc tịch 
hay quan điểm chính trị của người tỵ nạn

00:01:03.670 --> 00:01:06.617
hay việc họ là thành viên
của một nhóm hoạt động xã hội nào đó.

00:01:06.638 --> 00:01:09.687
Người tỵ nạn thường yêu cầu sự bảo vệ
khi họ đang ở ngoài nước Mỹ

00:01:09.699 --> 00:01:11.759
và họ được cho phép nhập cảnh vào Mỹ,

00:01:11.766 --> 00:01:15.029
Còn những người đang xin tỵ nạn
cũng có nỗi sợ bị áp bức rất rõ ràng

00:01:15.029 --> 00:01:17.507
nhưng họ tìm sự bảo vệ 
khi đang ở tại nước Mỹ.

00:01:17.515 --> 00:01:20.711
Theo báo cáo, người tỵ nạn và
những người bị ảnh hưởng bởi xung đột

00:01:20.711 --> 00:01:22.611
thường có 15% đến 30% khả năng

00:01:22.611 --> 00:01:25.305
bị rối loạn căng thẳng sau sang chấn
và bệnh trầm cảm

00:01:25.305 --> 00:01:28.897
tỷ lệ này là 3.5% 
ở nhóm dân không phải tỵ nạn.

00:01:28.897 --> 00:01:31.888
Các yếu tố hàng đầu có khả năng dẫn đến
sức khỏe tâm thần kém

00:01:31.898 --> 00:01:35.231
bao gồm bị tra tấn, hành hạ 
và iên tiếp trải qua các sự việc đau buồn.

00:01:35.241 --> 00:01:39.096
Việc bị hành hạ, chia cắt khỏi gia đình,
quá trình xin tỵ nạn đầy căng thẳng

00:01:39.096 --> 00:01:41.076
bị cô lập và vô vàn bất lợi
nơi đất khách

00:01:41.076 --> 00:01:43.157
cũng làm cho sức khỏe tâm thần
tồi tệ thêm.

00:01:43.171 --> 00:01:46.656
Phần lớn thời gian sau khi di cư,
người tỵ nạn thường bị giam giữ kéo dài,

00:01:46.663 --> 00:01:48.503
tình trạng nhập cư không an toàn

00:01:48.503 --> 00:01:52.355
ít khả năng xin được việc làm,
tiếp cận với giáo dục và các dịch vụ khác

00:01:52.355 --> 00:01:54.704
đều làm cho sức khỏe tinh thần tệ hơn.

00:01:54.736 --> 00:01:58.423
Những điều này chưa nói hết được
các tổn hại về mặt cảm xúc và tinh thần

00:01:58.423 --> 00:02:00.130
mà nhiều người tỵ nạn phải đối mặt

00:02:00.130 --> 00:02:03.114
như những nỗi đau dai dẳng,
các sang chấn tâm lý phức tạp

00:02:03.152 --> 00:02:06.897
sự tuyệt vọng và giận dữ ,
bị cô lập và thiếu niềm tin.

00:02:06.913 --> 00:02:09.490
Đó là những phản ứng bình thường

00:02:09.505 --> 00:02:12.000
khi con người phải trải qua
những sự kiện đau lòng.

00:02:12.005 --> 00:02:15.730
Theo thời gian, hầu hết người tỵ nạn
ít hoặc không thể hiện nỗi buồn đau.

00:02:15.742 --> 00:02:18.206
Một số nhỏ cho thấy
mô hình phục hồi dần dần

00:02:18.230 --> 00:02:20.910
và thiểu số nhỏ vẫn mang trong mình
nỗi đau buồn mãi mãi.

00:02:20.910 --> 00:02:24.949
Do đó, chúng ta cần đánh giá sự khác nhau
giữa sự đau khổ trong một hoàn cảnh nào đó

00:02:24.960 --> 00:02:27.500
với bệnh rối loạn tâm thần rõ ràng 
của người tỵ nạn.

00:02:27.500 --> 00:02:30.809
Chúng tôi làm điều này bằng cách tập trung
vào một tương tác liên tục

00:02:30.809 --> 00:02:33.638
khi tiếp xúc với những trải nghiệm
đau thương trong quá khứ,

00:02:33.638 --> 00:02:35.492
những tác nhân gây căng thẳng hàng ngày

00:02:35.492 --> 00:02:38.499
và hệ thống tâm lý xã hội nằm
sâu trong tiềm thức của một người.

00:02:38.501 --> 00:02:41.341
Các chuyên gia tâm lý có thể
hỗ trợ tốt cho nhóm người này

00:02:41.343 --> 00:02:44.539
bằng khả năng am hiểu văn hóa
khi chẩn đoán tâm lý cho họ

00:02:44.549 --> 00:02:47.678
Các nhà làm chính sách phải tiến hành
đánh giá yêu cầu xin tỵ nạn,

00:02:47.678 --> 00:02:50.848
và các nhà vận động cần thúc đẩy 
sự bình đẳng trong việc tiếp cận

00:02:50.875 --> 00:02:54.599
các dịch vụ cho người tỵ nạn, đồng thời
duy trì sự ổn định của các dịch vụ này.

00:02:54.609 --> 00:02:57.307
Bằng cách hợp tác với các thành viên
cộng đồng liên ngành

00:02:57.329 --> 00:03:00.490
như luật sư, chuyên gia giáo dục,
và các nhà hoạch định chính sách

00:03:00.490 --> 00:03:02.851
sẽ mang lại một cơ chế an toàn
cho người tỵ nạn,

00:03:02.861 --> 00:03:05.691
và những người sống sót sau khi
buộc phải rời nơi ở của mình