WEBVTT

00:00:06.502 --> 00:00:13.663
靈光乍現 ……

00:00:13.663 --> 00:00:15.061
在 1816 年

00:00:15.061 --> 00:00:17.973
35 歲的醫生何內·雷奈克

00:00:17.973 --> 00:00:20.173
行經巴黎街頭

00:00:20.173 --> 00:00:27.263
他停下來看兩位小孩
在一根長木板的兩端互打信號


00:00:27.273 --> 00:00:29.613
其中一位將木板貼在耳朵

00:00:29.613 --> 00:00:31.333
另一位則在另一端刮著木板

00:00:31.333 --> 00:00:36.673
放大後的磨擦聲
透過木板傳了過去

00:00:36.673 --> 00:00:42.185
稍後，雷奈克醫師
被要求診視一位有心臟疾病的少女

00:00:42.185 --> 00:00:45.144
據說這位患者身形豐滿

00:00:45.144 --> 00:00:51.474
雷奈克對耳朵緊貼在她的胸部
有些猶豫不決

00:00:51.494 --> 00:00:53.454
想起小孩們的遊戲

00:00:53.454 --> 00:00:56.875
同時想維護尊嚴的他 
靈光乍現

00:00:56.875 --> 00:00:59.372
他把一張紙緊緊捲起來

00:00:59.372 --> 00:01:01.553
一端貼在耳邊

00:01:01.553 --> 00:01:06.304
另一端貼在那少女
上下起伏的胸部

00:01:06.304 --> 00:01:10.593
清晰的聲音讓他很滿意

00:01:10.593 --> 00:01:15.745
雷奈克在其後三年
研發並測試不同材質與結構

00:01:15.766 --> 00:01:20.165
最後用中空的木管
和可拆卸的塞子製作

00:01:20.165 --> 00:01:21.963
他發明的儀器是

00:01:21.963 --> 00:01:26.255
現今用金屬、塑膠
和橡膠製聽診器的先驅

00:01:26.872 --> 00:01:30.872
翻譯：Songzhe Gao