fan-subs by www.whatisfatmagulsfault.com

Gul Mutfagi, kuinka voin olla avuksi?

Fatmagul.

Mustafa?

Odota. Älä sulje.

Sinut on vaikea tavoittaa.

Missä olet?
Mistä soitat?

Soitan vankilasta.

Onko hänet vapautettu?

Aiotko mennä hänen kanssaan naimisiin?

Onko uutiset totta?

Miksi vielä soitat minulle?
Jätä minut rauhaan!

Anna puhelin minulle.

Odota Fatmagul. Pyydän. Älä tee tätä minulle.

Rakastan sinua niin armaani, älä tee sitä.

Lopeta minulle soittelu...

En edes lukenut kirjeitäsi....
Revin ja heitin ne menemään.

Pyydän: älä katkaise.

Ei hän sinua rakasta.

Kukaan ei voi rakastaa sinua niin kuin minä.

Hän on sinun kimpussa vain sen takia, että hän saa nimensä puhdistettua.

Pane tämä mieleesi Mustafa. Kaikki on nyt ohi!

Laske luuri!

Älä mene hänen kanssaan naimisiin, ethän.

Olet minun...
Odota minua.

Sinä teet vielä rikoksia.

Et voi mennä hänen kanssaan naimisiin.

Tiedäkin!
Älä enää soittele minulle.
Äläkä kirjoita!

Kuuletko? Tajuatko?
Älä soita minulle!

Rauhoitu.

Tule tähän istumaan.

Tule lapseni.

Älä ole vihainen.

Otahan ja juo tämä.

Nyt saa riittää!
Minun mitta on täys...

Tuo mies täytyy saada vaikenemaan.
Mikä tämä on?

- Soitatko Kerimille?
- Ei kun Kadirille.

Kerim!

Hei Kadri, Abi tässä.

Ota rauhallisesti veli.
Hitaasti!

Laajakuvatelkkari myös.

Näet ihan liikaa vaivaa

Abi telkkari on Kadirilta

tv, DVD... kaikki sähkövempaimet ovat Kadirin lahja.

Minulla on paljon elokuvia.

- Voitko ottaa tämän?
- Sinun ei pitäis Abi.

Ota se!
Puhelin soi.

Se on Meryem.

Hän kysyy, onko tavarat toimitettu perille.
Taivas tietää monestiko hän on soittanut.

Ne on kaikki täällä kulta. 
Kaikki tavarat on toimitettu perille, Ookoo!

- Se oli Mustafa
- Hä?

Milloin hän soitti
ja mistä?

Hän juuri soitti
vankilasta

Fatmagul vastasi puhelimeen...

totta kai hän oli raivona. Hän käski sen olla soittamatta
koskaan ja löi luurin alas.

Taivas yksin tietää, mitä hän sanoi sille
Hän vavisee kuin lehti

Herran jestas.

-Mitä tapahtui?
- Hetkinen Kerim.

Onko Kerim siellä?

On se.
Otin vempaimet ja toin ne tänne.

Mitä tapahtui Abi?
Kuka soitti?

Hetkinen Meryem.

- Anna se minulle.
- Odota Meryem, Kerim haluaa puhua kanssasi.

Soittiko Mustafa siskolle?

Rauhoitu Kerim.

Se soitti, mutta Fatmagul ei suostunut edes puhumaan sille.
Löi luurin kiinni oiko päätä.

Onko se päässyt vapaaksi?

Ei.
Se on vielä vankilassa.

Anna luuri Fatmagulille Abia.

Hei

Mitä se eläin sanoi sinulle Farmagul?
Mistä te puhuittte?

En edes kuunnellut sitä.
Sanoin sille, ettei tartte soitella ja panin luurin kiinni.

Mitä se sanoi Fatmagul?

Se sanoi:
"Älä mene hänen kans naimisiin"

Paskiainen!
Mitä muuta se sanoi?

Kerim, tulen luoksesi heti
Puhutaan kasvotusten.

- Mistä te puhuitte Fatmagul!
- Älä tee tätä.

Kerim....

Hän vavisee kuin haavan lehti, Herran tähden.
Älä tee tätä....

Älä pistä minua katumaan, että kerroin sinulle

Me tullaan sinne joka tapauksessa.

Okei.
Okei.

Minä arvasin, että se tekee jotain tällaista
kiusatakseen meitä.

Ole kiltti Fatmagul ja älä itke

Älä itke käpyseni.
Ole kiltti.

Senkin Mustafa!

Se jopa onnistui tekemään sen vankilasta.

Älä huoli, minä teen valituksen vartijoille.

Katso tuota miestä! Hän ei vähällä luovuta.
Tuki sen turpa.

Hän koettelee mun kärsivällisyyttä.
Tuki sen suu Abi.

Kerim, tule katsomaan.
Se toimii nyt. Tosi hyvä kuva.

Älä anna hänen pilata sinun fiiliksiä.
Sitä se vaan haluaa.

Se sanoi hänelle
"Älä mene hänen kanssaan naimisiin"

Okei, Sanoin, että hoidan homman.
Tulkaa peremmälle.

Mitä on tapahtunut?
Kuulitko huonot uutiset?

Olet surullisen näköinen.

On selvä, että kenen kanssa puhuitkin puhelimessa
sai sinut tällaiseksi.

Tiedät mitä sanotaan
"paras tyytyä vähään"

Tee, mitä haluat.

Sen on täytynyt olla tärkeätä, jos maksat
noin paljon puhelusta.

Hei veljet,
teillä on rahaa kuin roskaa.

... jos joku sinua vaivaa muurien ulkopuolella,
me voimme hoitaa homman.

Meillä on kaikenlaisia ystäviä sillä puolen, kuten arvaat.

Kaikki ovet aukeavat rahalla.

Jos joku saa sinut vihaiseksi muurien ulkopuolella,
voimme hoitaa asian puolestasi.

Pääsemme käsiksi kehen vaan täältä käsin.
Älä suotta huoli.

Maksat vain sen minkä arvoinen se on.

Kerro vaan, mitä haluat.

Herra antaa kun pyytää.

Siellä on mies

nimeltään Kerim Ilgaz.

Haluan hänet pois hengiltä.

Ennen 5. toukokuuta

Haluan hänet kuolleena.

Omer on tehnyt virallisen valituksen.
Vankila aloittaa tutkimukset.

Ne ovat sen kimpussa tästä lähtien.
Typerys!

Hän tekee vain olonsa vaikeammaksi itselleen.

Hitto vieköön! hän ja hänen elämänsä.

Omer Abi on myös menossa sinne puhumaan asiasta.

Niin on.

Kunpa saisin puhua hänelle kasvotusten.

... näyttäisin hänelle, miltä tuntuu tuhota toisen mielen rauha...

... iskemällä sen pään kallioon.

Lopeta poika.
Etkö näe, että hän on loukkaantunut.

Älä tee tästä numeroa ennen häitä.

Oletko lopettanut?

Miksi itket?

Fatmagül olen pahoillani.

Syytä minua kuten tavallisesti.

Niin kuin minä oisin sitä pyytänyt soittamaan minulle.

En tietenkään. En syytä sinua.

Kun kuka tahansa sanoo Mustafa, niin sinä suutut minulle.

- Älä pane sen nimeä huulillesi.
- Siinäs näet.

En voi sille mitään Fatmagül.

En voi