[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ (фортепианная музыка) ♪
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,♪ (играет джаз) ♪
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,– Прошло 20 лет с тех пор, \Nкак я снимал здесь.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Три или четыре года я снимал этот
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,невероятный вид на залив снова и снова.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Убрать это.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Вставить плёнку.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Я был потрясён.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Вам кажется, что Золотые ворота\Nвсегда выглядят одинаково.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда разные.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на свои работы,\Nэто словно машина времени.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Они пробуждают воспоминания, \Nкоторые иначе бы стерлись из памяти.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,(приглушённые разговоры)
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,– Я познакомилась с Ричардом на вечеринке\Nпо случаю Дня благодарения.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,(щелчок переключателя)\N(звук проектора)
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы сблизились, когда я написала статью для\NMother Jones о бомбардировочном полигоне,
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,над которым он работал.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Я много написала о нашей \Nсовместной жизни в дороге.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Но в то же время, я не уверена, \Nчто надо это зачитывать.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,– Начали!
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,– Прошло уже 12 лет, как я присоединилась
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,к Ричарду в его путешествиях \Nпо уникальным местам.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Самым ярким был\Nапокалипсический пейзаж Bravo 20.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Эта безмятежность, навязчиво и методично \Nразрушаемая.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Он очень привязан к пустыне.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Многие называют этот пейзаж пустошью.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Но это далеко от правды.
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Земля здесь живая, как новая, \Nтак и старая.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть соляные пласты, сверкающие, \Nсловно снег,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,серибристо-зелёные пикеты, белые дюны и\Nгорные породы, такие же невероятные,
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,как и современные скульптуры.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Он подходил с невероятной страстью\Nко всему, что делал.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,И у него превосходное чувство юмора.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ муу муу ♪
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Я видел как ты стояла одна ♪
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ без своего телёнка ♪\N(по мотивам Frank Sinatra - Blue Moon)
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Раньше они никогда не убегали от меня.\N(смеётся)
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,– Думаю, всё было просто очаровательно.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ (играет джаз) ♪
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,– Эрик, я спускаюсь. \NМожем что-нибудь придумать.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,– Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,– Поначалу Мириам путешествовала со мной.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Никто другой не поехал бы со мной
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,через всю страну ради фотографий.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Она была в яме с трупами животных, \Nна бомбардировочном полигоне
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,и там, где испытывают ядерное оружие.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Здесь холодно.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Многие места интересовали \Nменя, не только с точки
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,зрения фотографии, но и с точки \Nзрения политики.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,– В те давние дни он спросил меня, что я \Nдумаю о фотографии.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила: «Красиво».
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,И тогда он сказал: «Красиво - это \Nпустое описание».
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,«А, ладно,» – ответила я.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,– Я понимаю, что мои мысли не совпадают \Nс мыслями зрителя,
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,И это нормально.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Я этого и не жду.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Но я хотел, чтобы у всего, \Nчто я создал,
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,была концепция в основе.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,– Он не может иначе.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда находит смысл даже
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,в невероятно прекрасных вещах.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда отдыхали в одном \Nи том же местечке на Гавайях.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Но идея фотографировать воду появилась\Nу него только после 9 сентября.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Он посмотрел вниз и увидел эти тела.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,– Ты смотришь на эти маленькие фигурки\Nв необъятном океане,
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,и осознаёшь, насколько же мы уязвимы.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Смысл фотографии часто меняется \Nсо временем.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне нравятся многие снимки, но\Nспустя время моё мнение изменится.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я снимаю. Пробую разные ракурсы.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Печатаю их маленькими и большими.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Затем откладываю в сторону,\Nиногда на год или два.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,И вот тогда я могу взглянуть на них \Nновым взглядом, будто впервые.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ (умиротворённая музыка) ♪
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,– На складе, который сейчас Ричард\Nиспользует как студию, а до недавнего
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,времени мы там жили, есть \Nтемный длинный коридор
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,с полками, заставленными негативами\Nи контактными копиями.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Их десятки тысяч.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из них никогда не увидят свет,\Nно все они – отражение жизни.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Для меня они незримые свидетели.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Каждый снимок – это память об одном\Nконкретном моменте и месте.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Зная, что у Ричарда не поднимется \Nрука выкинуть их,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,весь процесс съемки становится \Nдля меня каким-то мистическим.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,(шуршание картона)
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,– На этих полках около 30 000 негативов\Nразмером 8 на 10,
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,которые ни разу не напечатали.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,На этой стороне коробки\Nс контактными снимками.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько сокровищ.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл эти прекрасные снимки.\NЯ никогда не печатал их прежде.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,А вот это моя замечательная жена Мириам\Nв пустыне.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог сразу же распечатать эти снимки,
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,потому что они могли получится шумными\Nили цвет был бы не тот.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,И я отложил их в сторону, но не выкинул.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Но с новыми цифровыми технологиями,
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,можно отсканировать снимок и \Nисправить все недочёты.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ох, взгляните на это ночное небо.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые распечатал его.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ (играет джаз) ♪
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,– Мне кажется, он просто чувствует,\Nчто время уходит и хочет
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,сделать как можно больше.
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он больше экспериментирует.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Он готов расширять границы.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Он оставил принципы, которыми\Nруководствовался в прошлом.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он говорит: «Почему бы и нет?»
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете? Почему бы не сделать это?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто нарушить правила.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,♪ (энергичная фортепианная музыка) ♪
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Давай сдвинем его вон туда.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,За многие годы двух-трёх недельные поездки\Nв поисках кадров стали частью рутины.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,В течение многих лет я экспериментировал.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Эти работы встряхнули меня, заставили\Nвзглянуть на вещи под другим углом.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, что эта фотография появилась \Nблагодаря этим экспериментам.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Я использую технику разделения \Nцветовых значений в Photoshop.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому исходное изображение\Nнапоминает переплетение веток и сучков.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Это приём добавляет хаоса
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,и оставляет простор для фантазии.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, этот клубок нервных клеток
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,напоминает картины Джексона Поллока.\NНо это не его работа.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всё ещё есть черты реализма.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть некое подобие узнаваемых\Nестественных форм.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Это было интересно.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,