1
00:00:00,669 --> 00:00:03,586
♪ (фортепианная музыка) ♪

2
00:00:07,688 --> 00:00:10,688
♪ (играет джаз) ♪

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,410
Прошло 20 лет,

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,623
с тех пор, как я снимал здесь.

5
00:00:20,710 --> 00:00:23,450
Три или четыре года я снимал этот

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,050
невероятный вид на залив снова и снова.

7
00:00:28,080 --> 00:00:28,913
Убрать это.

8
00:00:31,166 --> 00:00:31,999
Вставить плёнку.

9
00:00:34,210 --> 00:00:35,980
Я был потрясён.

10
00:00:35,980 --> 00:00:39,350
Вам кажется, что Золотые ворота
всегда выглядят одинаково.

11
00:00:39,350 --> 00:00:40,833
Они всегда разные.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,193
Когда я смотрю на свои работы,
это словно машина времени.

13
00:00:55,230 --> 00:00:58,343
Они пробуждают воспоминания, 
которые иначе бы стерлись из памяти.

14
00:01:05,991 --> 00:01:09,110
(приглушённые разговоры)

15
00:01:09,110 --> 00:01:12,471
Я познакомилась с Ричардом на вечеринке
по случаю Дня благодарения.

16
00:01:12,471 --> 00:01:17,471
(щелчок переключателя)
(звук проектора)

17
00:01:18,020 --> 00:01:22,930
Мы сблизились, когда я написала статью для
Mother Jones о бомбардировочном полигоне,

18
00:01:22,930 --> 00:01:24,363
над которым он работал.

19
00:01:25,283 --> 00:01:28,450


20
00:01:28,450 --> 00:01:30,120


21
00:01:30,120 --> 00:01:34,450


22
00:01:34,450 --> 00:01:35,533


23
00:01:37,640 --> 00:01:40,540


24
00:01:40,540 --> 00:01:43,923


25
00:01:44,810 --> 00:01:47,180


26
00:01:47,180 --> 00:01:51,150


27
00:01:51,150 --> 00:01:55,713


28
00:01:58,730 --> 00:02:01,620


29
00:02:01,620 --> 00:02:04,233


30
00:02:05,140 --> 00:02:07,140


31
00:02:09,010 --> 00:02:13,180


32
00:02:13,180 --> 00:02:15,760


33
00:02:15,760 --> 00:02:19,740


34
00:02:19,740 --> 00:02:24,073


35
00:02:28,370 --> 00:02:32,130


36
00:02:32,130 --> 00:02:34,283


37
00:02:36,321 --> 00:02:38,281


38
00:02:38,281 --> 00:02:42,214


39
00:02:42,214 --> 00:02:45,964


40
00:02:47,900 --> 00:02:51,793


41
00:02:54,822 --> 00:02:58,822


42
00:03:04,003 --> 00:03:07,003


43
00:03:11,760 --> 00:03:14,323


44
00:03:14,323 --> 00:03:15,156


45
00:03:16,750 --> 00:03:19,080


46
00:03:19,080 --> 00:03:20,650


47
00:03:20,650 --> 00:03:22,450


48
00:03:23,290 --> 00:03:26,520


49
00:03:26,520 --> 00:03:28,330


50
00:03:28,330 --> 00:03:29,430


51
00:03:30,330 --> 00:03:32,660


52
00:03:32,660 --> 00:03:35,173


53
00:03:37,230 --> 00:03:40,290


54
00:03:40,290 --> 00:03:41,390


55
00:03:41,390 --> 00:03:44,470


56
00:03:44,470 --> 00:03:46,460


57
00:03:46,460 --> 00:03:49,570


58
00:03:49,570 --> 00:03:51,160


59
00:03:51,160 --> 00:03:52,360


60
00:03:55,580 --> 00:03:57,730


61
00:03:57,730 --> 00:04:00,660


62
00:04:00,660 --> 00:04:01,750


63
00:04:01,750 --> 00:04:04,950


64
00:04:04,950 --> 00:04:08,053


65
00:04:10,070 --> 00:04:12,770


66
00:04:12,770 --> 00:04:14,780


67
00:04:14,780 --> 00:04:17,090


68
00:04:17,090 --> 00:04:19,613


69
00:04:22,520 --> 00:04:25,550


70
00:04:25,550 --> 00:04:27,450


71
00:04:30,420 --> 00:04:32,950


72
00:04:32,950 --> 00:04:36,770


73
00:04:36,770 --> 00:04:39,030


74
00:04:39,030 --> 00:04:40,800


75
00:04:40,800 --> 00:04:43,480


76
00:04:43,480 --> 00:04:46,610


77
00:04:46,610 --> 00:04:48,030


78
00:04:48,030 --> 00:04:50,530


79
00:04:50,530 --> 00:04:54,231


80
00:04:54,231 --> 00:04:56,981


81
00:04:59,670 --> 00:05:03,140


82
00:05:03,140 --> 00:05:05,950


83
00:05:05,950 --> 00:05:08,430


84
00:05:08,430 --> 00:05:12,710


85
00:05:12,710 --> 00:05:14,443


86
00:05:16,030 --> 00:05:19,180


87
00:05:19,180 --> 00:05:21,843


88
00:05:24,240 --> 00:05:27,470


89
00:05:27,470 --> 00:05:30,983


90
00:05:32,240 --> 00:05:35,720


91
00:05:35,720 --> 00:05:38,250


92
00:05:38,250 --> 00:05:41,473


93
00:05:42,444 --> 00:05:45,444


94
00:05:47,680 --> 00:05:52,250


95
00:05:52,250 --> 00:05:54,163


96
00:05:55,330 --> 00:05:59,840


97
00:05:59,840 --> 00:06:01,800


98
00:06:01,800 --> 00:06:04,903


99
00:06:07,120 --> 00:06:10,583


100
00:06:11,820 --> 00:06:14,310


101
00:06:14,310 --> 00:06:15,890


102
00:06:15,890 --> 00:06:17,610


103
00:06:17,610 --> 00:06:20,510


104
00:06:20,510 --> 00:06:23,460


105
00:06:23,460 --> 00:06:27,330


106
00:06:27,330 --> 00:06:29,513


107
00:06:30,840 --> 00:06:33,359


108
00:06:33,359 --> 00:06:34,640


109
00:06:34,640 --> 00:06:38,120


110
00:06:38,120 --> 00:06:39,623


111
00:06:42,350 --> 00:06:44,100


112
00:06:44,100 --> 00:06:46,933


113
00:06:47,830 --> 00:06:50,310


114
00:06:50,310 --> 00:06:52,303


115
00:06:53,950 --> 00:06:55,740


116
00:06:55,740 --> 00:06:57,520


117
00:06:57,520 --> 00:07:00,023


118
00:07:00,023 --> 00:07:02,260


119
00:07:02,260 --> 00:07:03,093


120
00:07:07,190 --> 00:07:08,940


121
00:07:10,540 --> 00:07:14,140


122
00:07:14,140 --> 00:07:16,490


123
00:07:17,360 --> 00:07:20,260


124
00:07:20,260 --> 00:07:22,870


125
00:07:22,870 --> 00:07:24,830


126
00:07:24,830 --> 00:07:27,250


127
00:07:27,250 --> 00:07:28,733


128
00:07:30,180 --> 00:07:34,690


129
00:07:34,690 --> 00:07:37,120


130
00:07:37,120 --> 00:07:39,580


131
00:07:39,580 --> 00:07:41,760


132
00:07:41,760 --> 00:07:43,660


133
00:07:44,620 --> 00:07:46,380


134
00:07:46,380 --> 00:07:49,960


135
00:07:49,960 --> 00:07:51,730


136
00:07:51,730 --> 00:07:54,710


137
00:07:54,710 --> 00:07:55,833


138
00:07:58,100 --> 00:07:59,170


139
00:07:59,170 --> 00:08:01,500


140
00:08:01,500 --> 00:08:04,310


141
00:08:04,310 --> 00:08:08,510


142
00:08:08,510 --> 00:08:12,810


143
00:08:12,810 --> 00:08:15,050


144
00:08:15,050 --> 00:08:17,930


145
00:08:17,930 --> 00:08:21,260


146
00:08:21,260 --> 00:08:24,210


147
00:08:25,917 --> 00:08:29,250


148
00:08:29,250 --> 00:08:30,330


149
00:08:30,330 --> 00:08:32,460


150
00:08:32,460 --> 00:08:36,970


151
00:08:36,970 --> 00:08:38,667


152
00:08:38,667 --> 00:08:40,809


153
00:08:40,809 --> 00:08:43,560


154
00:08:43,560 --> 00:08:47,053


155
00:08:49,466 --> 00:08:52,410


156
00:08:52,410 --> 00:08:54,053


157
00:08:55,250 --> 00:08:57,913


158
00:08:59,575 --> 00:09:03,075


159
00:09:05,220 --> 00:09:08,590


160
00:09:08,590 --> 00:09:10,510


161
00:09:10,510 --> 00:09:12,970


162
00:09:12,970 --> 00:09:17,073


163
00:09:18,290 --> 00:09:22,100


164
00:09:22,100 --> 00:09:24,140


165
00:09:24,140 --> 00:09:25,513


166
00:09:27,430 --> 00:09:30,060


167
00:09:30,060 --> 00:09:33,530


168
00:09:33,530 --> 00:09:36,340


169
00:09:36,340 --> 00:09:37,173


170
00:09:44,800 --> 00:09:48,043


171
00:09:49,940 --> 00:09:51,980


172
00:09:51,980 --> 00:09:54,050


173
00:09:54,050 --> 00:09:55,370


174
00:09:55,370 --> 00:09:56,753


175
00:09:58,400 --> 00:10:01,180


176
00:10:01,180 --> 00:10:06,113


177
00:10:07,300 --> 00:10:08,900


178
00:10:08,900 --> 00:10:10,453


179
00:10:11,880 --> 00:10:12,913


180
00:10:14,010 --> 00:10:15,183


181
00:10:16,150 --> 00:10:17,363


182
00:10:19,240 --> 00:10:22,853


183
00:10:25,016 --> 00:10:28,183


184
00:10:33,550 --> 00:10:35,113


185
00:10:36,130 --> 00:10:38,363


186
00:10:43,550 --> 00:10:46,370


187
00:10:46,370 --> 00:10:49,817


188
00:10:49,817 --> 00:10:52,430


189
00:10:52,430 --> 00:10:56,030


190
00:10:56,030 --> 00:10:59,410


191
00:10:59,410 --> 00:11:00,743


192
00:11:03,920 --> 00:11:06,860


193
00:11:06,860 --> 00:11:09,080


194
00:11:09,080 --> 00:11:10,920


195
00:11:10,920 --> 00:11:13,593


196
00:11:15,790 --> 00:11:17,140


197
00:11:17,140 --> 00:11:18,440


198
00:11:18,440 --> 00:11:20,110


199
00:11:20,110 --> 00:11:22,470


200
00:11:22,470 --> 00:11:24,883


201
00:11:26,637 --> 00:11:28,370


202
00:11:28,370 --> 00:11:30,877


203
00:11:30,877 --> 00:11:32,590


204
00:11:32,590 --> 00:11:34,687


205
00:11:37,750 --> 00:11:40,073


206
00:11:45,876 --> 00:11:50,876


207
00:12:00,372 --> 00:12:03,705


208
00:12:09,473 --> 00:12:12,806


209
00:12:14,721 --> 00:12:18,054