1
00:00:00,669 --> 00:00:03,586
Tradução: Lucielen Monteiro
(música de piano suave)

2
00:00:07,688 --> 00:00:10,688
(música jazz suave)

3
00:00:15,079 --> 00:00:16,370
Faz 20 anos

4
00:00:16,370 --> 00:00:18,623
desde que eu tirei as últimas fotos daqui.

5
00:00:20,570 --> 00:00:23,450
Eu passei três ou quatro anos fotografando

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,050
essa visão incrível da baía várias vezes.

7
00:00:28,080 --> 00:00:28,913
Vou tirar isso.

8
00:00:30,636 --> 00:00:31,999
Colocar o filme pra dentro.

9
00:00:34,210 --> 00:00:35,980
Eu estava atordoado.

10
00:00:35,980 --> 00:00:37,610
Você pensa que a Ponte Golden Gate

11
00:00:37,610 --> 00:00:39,350
será sempre a mesma.

12
00:00:39,350 --> 00:00:40,833
Nunca é a mesma.

13
00:00:51,200 --> 00:00:54,193
Quando olho meus trabalhos passados,
é uma máquina do tempo.

14
00:00:55,230 --> 00:00:58,343
Que desperta memórias que
de outra maneira se apagariam.

15
00:01:05,991 --> 00:01:09,110
(conversa inaudível)

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,471
-Conheci Richard em um 
jantar de Ação de Graças.

17
00:01:12,471 --> 00:01:17,471
(cliques alternados)
(som mecânico de projetor)

18
00:01:17,740 --> 00:01:20,610
Mas nos conectamos realmente
quando eu escrevi uma história

19
00:01:20,610 --> 00:01:22,810
para a Mother Jones sobre
a área de bombardeio

20
00:01:22,810 --> 00:01:24,293
na qual ele estava trabalhando.

21
00:01:25,123 --> 00:01:28,450
Na verdade escrevi muito 
sobre nossas vida juntos,

22
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
na estrada.

23
00:01:30,120 --> 00:01:34,450
Em algum momento, não tenho certeza
se eu deveria lê-los.

24
00:01:34,450 --> 00:01:35,533
-E ação.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,540
-Faz 12 anos dessa aventura

26
00:01:40,540 --> 00:01:43,923
de acompanhar Richard em suas
viagens para lugares inesquecíveis.

27
00:01:44,810 --> 00:01:47,180
O que chama mais atenção,

28
00:01:47,180 --> 00:01:51,150
a paisagem pós apocalíptica de Bravo 20.

29
00:01:51,150 --> 00:01:55,713
A quietude de coisas obsessivamente,
metodicamente destruídas.

30
00:01:58,730 --> 00:02:01,620
Sua afinidade com o deserto é profunda.

31
00:02:01,620 --> 00:02:04,233
Uma paisagem considerada inóspita.

32
00:02:05,040 --> 00:02:07,140
Nada mais longe da verdade.

33
00:02:09,010 --> 00:02:13,180
Aqui a terra é viva, ao
mesmo tempo velha e nova.

34
00:02:13,180 --> 00:02:15,760
Há salinas brilhantes como neve

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,740
montanhas verde-prateadas, dunas brancas,

36
00:02:19,740 --> 00:02:24,073
e formações rochosas tão improváveis
quanto qualquer escultura moderna.

37
00:02:28,060 --> 00:02:32,130
Ele era incrivelmente apaixonado
por tudo que fazia

38
00:02:32,130 --> 00:02:34,283
e também tinha um grande senso de humor.

39
00:02:36,031 --> 00:02:38,281
♪ Muu, muu ♪

40
00:02:38,281 --> 00:02:42,214
♪ Te vi ali sozinha ♪

41
00:02:42,214 --> 00:02:45,964
♪ Sem um bezerro pra chamar de seu ♪

42
00:02:47,720 --> 00:02:50,483
Eles nunca deram as costas pra mim antes.

43
00:02:54,822 --> 00:02:58,822
-Eu achava tudo encantador.

44
00:03:04,003 --> 00:03:07,003
(música jazz suave)

45
00:03:11,500 --> 00:03:14,323
-Eric, estou descendo.
Podemos pendurar algo.

46
00:03:14,323 --> 00:03:15,156
(Eric) Tudo bem.

47
00:03:16,580 --> 00:03:18,630
-No início, Myriam viajava comigo.

48
00:03:18,630 --> 00:03:20,650
Ninguém jamais havia viajado comigo

49
00:03:20,650 --> 00:03:22,450
pelo país para fotografar.

50
00:03:23,290 --> 00:03:26,520
Ela foi à cova de animais mortos,
áreas de bombardeio,

51
00:03:26,520 --> 00:03:28,330
e de testes nucleares.

52
00:03:28,330 --> 00:03:29,430
Está congelando aqui.

53
00:03:30,330 --> 00:03:32,660
Esse foram muitos dos 
lugares em que estive

54
00:03:32,660 --> 00:03:35,173
política e fotograficamente
muito envolvido.

55
00:03:37,230 --> 00:03:40,010
-No início ele perguntava algo
sobre uma fotografia

56
00:03:40,010 --> 00:03:41,390
e eu dizia, "Bem, é linda."

57
00:03:41,390 --> 00:03:44,470
E ele dizia, "'Linda'
é um significante vazio."

58
00:03:44,470 --> 00:03:46,460
Eu respondi, "Tudo bem."

59
00:03:46,460 --> 00:03:49,570
-Eu sei que o espectador não

60
00:03:49,570 --> 00:03:51,160
pensa igual a mim e tudo bem.

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Eles nem deveriam.

62
00:03:55,350 --> 00:03:57,730
Mas eu gostaria que toda minha criação

63
00:03:57,730 --> 00:04:00,660
tivesse uma base conceitual.

64
00:04:00,660 --> 00:04:01,750
-Ele não pode evitar.

65
00:04:01,750 --> 00:04:04,950
Mesmo quando algo é 
incrivelmente lindo,

66
00:04:04,950 --> 00:04:08,053
ele sempre achará algum
significado.

67
00:04:09,360 --> 00:04:12,523
Nós sempre fomos ao
mesmo lugar no Havaí,

68
00:04:12,523 --> 00:04:14,780
mas ele só pensava em fotografar

69
00:04:14,780 --> 00:04:17,090
a água após o onze de setembro.

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,613
Ele olhava pra baixo e via os corpos

71
00:04:22,520 --> 00:04:25,550
-Você vê essas pequenas figuras neste
vasto e sublime oceano

72
00:04:25,550 --> 00:04:27,450
e percebe o quão vulneráveis nós somos.

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,950
O conceito das fotografias

74
00:04:32,950 --> 00:04:36,770
pode sofrer alterações com o tempo,
e geralmente sofrem.

75
00:04:36,770 --> 00:04:39,030
Muitas fotografias eu gosto
de imediato, mas sei

76
00:04:39,030 --> 00:04:40,800
que vou mudar de opinião.

77
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Então faço as fotos e testo-as.

78
00:04:43,480 --> 00:04:46,610
Revelo-as em tamanhos pequenos.
Depois em tamanhos grandes.

79
00:04:46,610 --> 00:04:48,030
Então as guardo,

80
00:04:48,030 --> 00:04:50,350
às vezes por um ano ou dois.

81
00:04:50,350 --> 00:04:53,120
Assim, as vejo como novas,
como se fosse a primeira vez.

82
00:04:54,472 --> 00:04:57,683
(música calma)

83
00:04:59,520 --> 00:05:02,880
-No armazém, que funciona 
como estúdio do Richard

84
00:05:02,900 --> 00:05:05,291
e que era, até a pouco tempo
nossa casa,

85
00:05:05,791 --> 00:05:07,950
tem um corredor comprido e escuro,

86
00:05:07,950 --> 00:05:11,504
cheio de prateleiras com negativos
e impressões de contato.

87
00:05:12,620 --> 00:05:14,070
Dezenas de milhares deles.

88
00:05:15,987 --> 00:05:18,617
Muitos deles nunca
verão a luz do dia

89
00:05:19,097 --> 00:05:21,427
mas todos possuem potencial de vida.

90
00:05:24,147 --> 00:05:26,680
Penso neles como testemunhas adormecidas.

91
00:05:27,330 --> 00:05:30,380
Cada um, o registo de um momento
e lugar único.

92
00:05:32,137 --> 00:05:35,350
Pra mim, saber que Richard não vai,

93
00:05:35,760 --> 00:05:37,410
e não consegue jogá-los fora,

94
00:05:38,180 --> 00:05:41,033
é parte do mistério do 
processo do fotógrafo.

95
00:05:42,311 --> 00:05:45,274
(papel cartão arranhando)

96
00:05:47,654 --> 00:05:52,000
-Nessas prateleiras têm em torno
de 30 mil negativos 8x10

97
00:05:52,000 --> 00:05:53,887
que nunca foram revelados.

98
00:05:55,056 --> 00:05:58,568
Deste lado, caixas de folhas de contato.

99
00:05:59,748 --> 00:06:01,120
Há muita preciosidade aqui.

100
00:06:01,840 --> 00:06:04,530
Encontrei essas lindas imagens
que nunca revelei.

101
00:06:06,690 --> 00:06:10,309
Aqui minha bela esposa,
Myriam, no deserto.

102
00:06:11,670 --> 00:06:13,870
Quando as fotografei, de fato
não pude revelar

103
00:06:14,100 --> 00:06:15,677
porque poderia haver um arranhão,

104
00:06:15,677 --> 00:06:16,980
ou poderia estar desbotada.

105
00:06:17,540 --> 00:06:19,680
Então as guardei e não as joguei fora.

106
00:06:20,440 --> 00:06:22,930
Atualmente, com a tecnologia digital,

107
00:06:23,390 --> 00:06:26,320
é possível escaneá-las e corrigir erros.

108
00:06:27,210 --> 00:06:29,650
Veja esse céu noturno.

109
00:06:30,720 --> 00:06:32,233
Eu nunca o revelei.

110
00:06:33,153 --> 00:06:34,279
(música suave de jazz)

111
00:06:34,489 --> 00:06:37,310
-Penso que ele sente que
o tempo está se esgotando

112
00:06:38,033 --> 00:06:39,393
e ele quer fazer mais.

113
00:06:42,423 --> 00:06:44,013
Ele está experimentando mais.

114
00:06:44,013 --> 00:06:46,570
Ultrapassando mais limites.

115
00:06:47,711 --> 00:06:50,183
Se libertando de algumas estruturas

116
00:06:50,183 --> 00:06:52,056
pelas quais ele viveu no passado.

117
00:06:54,000 --> 00:06:55,133
E diz, "Por que não?"

118
00:06:55,393 --> 00:06:57,530
Sabe? Por que não fazer isso?

119
00:06:58,250 --> 00:06:59,460
É só quebrar as regras.

120
00:07:00,470 --> 00:07:01,963
(música agitada de piano)

121
00:07:02,236 --> 00:07:03,003
-Achei.

122
00:07:07,253 --> 00:07:08,683
Vamos colocá-la pra lá.

123
00:07:10,107 --> 00:07:13,849
Parte da minha rotina 
por muitos anos é dirigir

124
00:07:13,849 --> 00:07:16,390
por duas ou três semanas 
procurando por fotografias.

125
00:07:17,240 --> 00:07:20,070
Enquanto isso, fiz alguns
trabalhos experimentais

126
00:07:20,070 --> 00:07:22,340
ao longo dos anos que me provocam,

127
00:07:22,620 --> 00:07:24,470
me fazem pensar diferentemente.

128
00:07:24,690 --> 00:07:26,950
Posso dizer que essa foto nasceu

129
00:07:27,170 --> 00:07:28,610
desse modo experimental.

130
00:07:30,070 --> 00:07:34,429
A imagem original são galhos na vegetação

131
00:07:34,429 --> 00:07:36,870
com uma técnica que uso no Photoshop

132
00:07:36,870 --> 00:07:38,937
para separar os valores de cores.

133
00:07:39,477 --> 00:07:40,810
O que o torna singular

134
00:07:41,210 --> 00:07:43,060
e permite diferentes interpretações.

135
00:07:44,570 --> 00:07:48,190
Em alguns aspectos, esta tela pode parecer
uma pintura de Jackson Pollock,

136
00:07:48,540 --> 00:07:49,610
mas não é.

137
00:07:49,610 --> 00:07:51,700
Ainda temos algum realismo aqui.

138
00:07:51,720 --> 00:07:54,853
A aparência de formas naturais

139
00:07:54,853 --> 00:07:56,343
que você consegue identificar.

140
00:07:58,043 --> 00:07:59,143
Tem sido interessante.

141
00:07:59,143 --> 00:08:01,379
Recentemente, fui chamado para
fazer toda a arte

142
00:08:01,379 --> 00:08:03,940
para a Clínica Psiquiátrica Pritzker
em São Francisco

143
00:08:03,940 --> 00:08:07,506
que está sendo construída e não 
pude viajar para lá.

144
00:08:08,426 --> 00:08:12,213
-A COVID aconteceu nesse momento,
então o que fazer?

145
00:08:12,923 --> 00:08:15,093
Ele não podia sair e 
fazer fotografias novas.

146
00:08:15,093 --> 00:08:17,430
Tinha que explorar o que ele já possuía.

147
00:08:17,810 --> 00:08:20,549
-Tive todo tipo de ideias sobre
pegar fotografias antigas

148
00:08:21,180 --> 00:08:23,851
e repensá-las em formas que
nunca havia pensado antes.

149
00:08:25,861 --> 00:08:28,760
-"Como posso dar vida à elas?"

150
00:08:29,050 --> 00:08:30,260
E antes que você perceba,

151
00:08:30,260 --> 00:08:32,070
ele estava olhando todo tipo de coisa

152
00:08:32,070 --> 00:08:36,129
que provavelmente nunca teria considerado.

153
00:08:36,899 --> 00:08:38,820
Todo dia ele senta aqui e diz,

154
00:08:38,980 --> 00:08:40,667
"Não vai acreditar o que encontrei.

155
00:08:40,667 --> 00:08:41,969
Vem ver.
vem ver."

156
00:08:43,389 --> 00:08:46,762
-Eu faço milhares de 
experimentos no Photoshop.

157
00:08:49,140 --> 00:08:52,073
Apenas brinco com elas, experimento,
sem cobranças.

158
00:08:52,323 --> 00:08:53,572
Variações da variação.

159
00:08:55,132 --> 00:08:57,423
E todo o projeto partiu daí.

160
00:09:00,563 --> 00:09:02,693
(música percussiva suave)

161
00:09:05,120 --> 00:09:08,453
-Um dos grandes desafios que enfrentamos
na psiquiatria,

162
00:09:08,453 --> 00:09:10,250
na medicina em geral,

163
00:09:10,250 --> 00:09:13,080
mas falando de fato da psiquiatria
dentro da medicina,

164
00:09:13,416 --> 00:09:16,775
é a falta de cuidado e respeito
com as instalações de internações.

165
00:09:18,190 --> 00:09:21,683
Existe uma oportunidade de usar a arte


166
00:09:22,033 --> 00:09:23,790
para mostrar que nos importamos.

167
00:09:23,890 --> 00:09:25,200
Beleza é importante.

168
00:09:27,317 --> 00:09:29,834
Esperamos que quem entrar por essa porta

169
00:09:29,834 --> 00:09:32,904
possa melhorar através do ambiente físico.

170
00:09:33,450 --> 00:09:36,266
Que tudo isso possa contribuir 
para o otimismo

171
00:09:36,266 --> 00:09:37,009
e a esperança.

172
00:09:44,653 --> 00:09:47,854
-Estou maravilhado com o fato que 
a Clínica Pritzker me escolheu.

173
00:09:49,724 --> 00:09:51,630
Muito do meu trabalho é trabalho pesado.

174
00:09:51,630 --> 00:09:53,970
Sobre coisas que poderiam
ser potenciais gatilhos.

175
00:09:53,970 --> 00:09:57,160
Não o tipo de coisa que você espera ver
em uma clínica psiquiátrica.

176
00:09:58,293 --> 00:10:00,650
Eu lidei com questões muito desafiadoras.

177
00:10:01,070 --> 00:10:05,834
Corredor do câncer, petroquímica América,
o muro da fronteira.

178
00:10:07,273 --> 00:10:08,936
Mas eu sempre quis equilibrar isso

179
00:10:08,936 --> 00:10:10,316
com coisas realmente belas.

180
00:10:11,800 --> 00:10:12,833
Como o mar.

181
00:10:13,932 --> 00:10:15,065
Fotos do céu.

182
00:10:16,130 --> 00:10:17,303
A Ponte Golden Gate.

183
00:10:19,163 --> 00:10:22,653
É como uma proteção contra os
projetos mais sombrios que fiz.

184
00:10:25,313 --> 00:10:29,743
(ondas distantes quebrando)

185
00:10:33,310 --> 00:10:35,230
Cinquenta anos, olhando para o passado,

186
00:10:35,930 --> 00:10:38,173
Percebi que necessito de
beleza na minha vida.

187
00:10:43,433 --> 00:10:45,893
-Quando ele sente que vai fotografar,

188
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
não presta atenção em mais nada.

189
00:10:49,790 --> 00:10:51,732
"Intervalo", ele pede educadamente.

190
00:10:52,382 --> 00:10:55,178
Seu rosto assume um ar estranho e tenso.

191
00:10:55,918 --> 00:10:58,819
Do tipo que se faz quando se
está complemente sozinho,

192
00:10:59,289 --> 00:11:00,493
inconsciente.

193
00:11:03,833 --> 00:11:06,263
Se ele percebe que está sendo
observado, ele sorri,

194
00:11:06,723 --> 00:11:08,575
e de vez em quando pede desculpas.

195
00:11:08,885 --> 00:11:10,483
(cliques do obturador da câmera)

196
00:11:10,893 --> 00:11:13,213
Ele é implacável em sua determinação.

197
00:11:15,683 --> 00:11:16,860
As horas passam.

198
00:11:17,062 --> 00:11:17,782
Ele espera.

199
00:11:18,350 --> 00:11:19,130
Todos esperamos.

200
00:11:20,020 --> 00:11:21,930
Ele espera que a luz faça algo.

201
00:11:22,424 --> 00:11:25,034
Algo que, com a experiência,
ele aprendeu a esperar.

202
00:11:26,542 --> 00:11:28,140
"Olha lá", ele vai dizer,

203
00:11:28,215 --> 00:11:30,268
apontando para uma área com nuvens no céu.

204
00:11:30,850 --> 00:11:31,997
"Em cerca de cinco minutos,

205
00:11:32,510 --> 00:11:34,340
a luz vai ficar incrível."

206
00:11:37,590 --> 00:11:39,437
Geralmente, há surpresas.

207
00:11:41,037 --> 00:11:43,503
(música suave de jazz)

208
00:11:45,996 --> 00:11:48,166
(clique do obturador da câmera)

209
00:12:00,062 --> 00:12:01,635
(clique do obturador da câmera)

210
00:12:09,193 --> 00:12:10,956
(clique do obturador da câmera)

211
00:12:14,279 --> 00:12:16,219
(clique do obturador da câmera)

212
00:12:17,397 --> 00:12:18,990
(clique do obturador da câmera)