WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:03.586
(música suave de piano)

00:00:07.688 --> 00:00:10.688
(música suave de jazz)

00:00:15.309 --> 00:00:16.410
Faz 20 anos

00:00:16.410 --> 00:00:18.623
desde que eu tirei as últimas fotos daqui.

00:00:20.710 --> 00:00:23.450
Eu passei três a quatro anos fotografando

00:00:23.450 --> 00:00:26.050
essa visão incrível da baía várias vezes.

00:00:28.080 --> 00:00:28.913
Vou tirar isso.

00:00:30.636 --> 00:00:31.999
Colocar o filme pra dentro.

00:00:34.210 --> 00:00:35.980
Eu estava atordoado.

00:00:35.980 --> 00:00:37.650
Você pensa que a Ponte Golden Gate

00:00:37.650 --> 00:00:39.350
será sempre a mesma.

00:00:39.350 --> 00:00:40.833
Nunca é a mesma.

00:00:51.200 --> 00:00:54.193
Quando olho meus trabalhos passados,
é uma máquina do tempo.

00:00:55.230 --> 00:00:58.343
Que desperta memórias que
de outra maneira se apagariam.

00:01:05.991 --> 00:01:09.110
(conversa inaudível)

00:01:09.110 --> 00:01:12.471
-Conheci Richard em um 
jantar de Ação de Graças.

00:01:12.471 --> 00:01:17.471
(cliques alternados)
(som mecânico de projetor)

00:01:17.740 --> 00:01:20.610
Mas nos conectamos realmente
quando eu escrevi uma história

00:01:20.610 --> 00:01:22.810
para a Mother Jones sobre
a área de bombardeio

00:01:22.810 --> 00:01:24.293
na qual ele estava trabalhando.

00:01:25.123 --> 00:01:28.450
Na verdade escrevi muito 
sobre nossas vida juntos,

00:01:28.450 --> 00:01:30.120
na estrada.

00:01:30.120 --> 00:01:34.450
Em algum momento, não tenho certeza
se eu deveria lê-los.

00:01:34.450 --> 00:01:35.533
-E ação.

00:01:37.640 --> 00:01:40.540
-Faz 12 anos dessa aventura

00:01:40.540 --> 00:01:43.923
de acompanhar Richard em suas
viagens para lugares insquecíveis.

00:01:44.810 --> 00:01:47.180
O que chama mais atenção,

00:01:47.180 --> 00:01:51.150
a paisagem pós apocalíptica de Bravo 20.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
A quietude de coisas obsessivamente,
metodicamente destruídas.

00:01:58.730 --> 00:02:01.620
Sua afinidade com o deserto é profunda.

00:02:01.620 --> 00:02:04.233
Uma paisagem considerada inóspita.

00:02:05.140 --> 00:02:07.140
Nada mais longe da verdade.

00:02:09.010 --> 00:02:13.180
Aqui a terra é viva, ao
mesmo tempo velha e nova.

00:02:13.180 --> 00:02:15.760
Há salinas brilhantes como neve

00:02:15.760 --> 00:02:19.740
montanhas verde-prateadas, dunas brancas,

00:02:19.740 --> 00:02:24.073
e formações rochosas tão improváveis
quanto qualquer escultura moderna.

00:02:28.060 --> 00:02:32.130
Ele era incrivelmente apaixonado
por tudo que fazia

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
e também tinha um grande senso de humor.

00:02:36.031 --> 00:02:38.281
♪ Muu, muu ♪

00:02:38.281 --> 00:02:42.214
♪ Te vi ali sozinha ♪

00:02:42.214 --> 00:02:45.964
♪ Sem um bezerro pra chamar de seu ♪

00:02:47.720 --> 00:02:50.483
Eles nunca deram as costas pra mim antes.

00:02:54.822 --> 00:02:58.822
-Eu penso que tudo era encantador.

00:03:04.003 --> 00:03:07.003
(música suave de jazz)

00:03:11.500 --> 00:03:14.323
-Eric, estou descendo.
Podemos pendurar algo.

00:03:14.323 --> 00:03:15.156
(Eric) Tudo bem.

00:03:16.580 --> 00:03:18.630
-No início, Myriam viajava comigo.

00:03:18.630 --> 00:03:20.650
Ninguém jamais havia viajado comigo

00:03:20.650 --> 00:03:22.450
pelo país para fotografar.

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
Ela foi à cova de animais mortos,
áreas de bombardeio,

00:03:26.520 --> 00:03:28.330
e de testes nucleares.

00:03:28.330 --> 00:03:29.430
Está congelando aqui.

00:03:30.330 --> 00:03:32.660
Esse foram muitos dos 
lugares em que estive

00:03:32.660 --> 00:03:35.173
política e fotograficamente
muito envolvido.

00:03:37.230 --> 00:03:40.010
-No início ele perguntava algo
sobre uma fotografia

00:03:40.010 --> 00:03:41.390
e eu dizia, "Bem, é linda."

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
E ele dizia, "'Linda'
é um significante vazio."

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
Eu respondi, "Tudo bem."

00:03:46.460 --> 00:03:49.570
-Eu sei que o espectador não

00:03:49.570 --> 00:03:51.160
pensa igual a mim e tudo bem.

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
Eles nem deveriam.

00:03:55.350 --> 00:03:57.730
Mas eu gostaria que toda minha criação

00:03:57.730 --> 00:04:00.660
tivesse uma base conceitual.

00:04:00.660 --> 00:04:01.750
-Ele não pode evitar.

00:04:01.750 --> 00:04:04.950
Mesmo quando algo é 
incrivelmente lindo,

00:04:04.950 --> 00:04:08.053
ele sempre achará algum
significado.

00:04:09.360 --> 00:04:12.523
Nós sempre fomos ao
mesmo lugar no Havaí,

00:04:12.523 --> 00:04:14.780
mas ele só pensava em fotografar

00:04:14.780 --> 00:04:17.090
a água após o onze de setembro.

00:04:17.090 --> 00:04:19.613
Ele olhava pra baixo e via os corpos

00:04:22.520 --> 00:04:25.550
-Você vê essas pequenas figuras neste
vasto e sublime oceano

00:04:25.550 --> 00:04:27.450
e percebe o quão vulneráveis nós somos.

00:04:30.420 --> 00:04:32.950
O conceito das fotografias

00:04:32.950 --> 00:04:36.770
pode sofrer alterações com o tempo,
e geralmente sofrem.

00:04:36.770 --> 00:04:39.030
Muitas fotografias eu gosto
de imediato, mas sei

00:04:39.030 --> 00:04:40.800
que vou mudar de opinião.

00:04:40.800 --> 00:04:43.480
Então faço as fotos e testo-as.

00:04:43.480 --> 00:04:46.610
Imprimo-as em tamanhos pequenos.
Depois em tamanhos grandes.

00:04:46.610 --> 00:04:48.030
Então guardo-as,

00:04:48.030 --> 00:04:50.350
às vezes por um ano ou dois.

00:04:50.350 --> 00:04:53.120
Então vejo-as como novas,
como se fosse a primeira vez.

00:04:53.120 --> 00:04:54.231
(música calma)

00:04:54.231 --> 00:04:56.981
-No armazém, que funciona 
como estúdio do Richard

00:04:59.670 --> 00:05:03.140
e que era, até a pouco tempo
nossa casa,

00:05:03.140 --> 00:05:05.950
tem um corredor comprido e escuro,

00:05:05.950 --> 00:05:08.430
cheio de prateleiras com negativos
e impressões de contato.

00:05:08.430 --> 00:05:12.710
Dezenas de milhares deles.

00:05:12.710 --> 00:05:14.443
Muitos deles nunca
verão a luz do dia

00:05:16.030 --> 00:05:19.180
mas todos possuem potencial de vida.

00:05:19.180 --> 00:05:21.843
Penso neles como testemunhas adormecidas.

00:05:24.240 --> 00:05:27.470
Cada um, o registo de um momento
e lugar único.

00:05:27.470 --> 00:05:30.983
Pra mim, saber que Richard não vai,

00:05:32.240 --> 00:05:35.720
e não consegue jogá-los fora,

00:05:35.720 --> 00:05:38.250
é parte do mistério do 
processo do fotógrafo.

00:05:38.250 --> 00:05:41.473
(papel cartão arranhando)

00:05:42.444 --> 00:05:45.444
-Nessas prateleiras têm em torno
de 30 mil negativos 8x10

00:05:47.680 --> 00:05:52.250
que nunca foram impressos.

00:05:52.250 --> 00:05:54.163
Deste lado tem caixas

00:05:55.330 --> 00:05:59.840


00:05:59.840 --> 00:06:01.800


00:06:01.800 --> 00:06:04.903


00:06:07.120 --> 00:06:10.583


00:06:11.820 --> 00:06:14.310


00:06:14.310 --> 00:06:15.890


00:06:15.890 --> 00:06:17.610


00:06:17.610 --> 00:06:20.510


00:06:20.510 --> 00:06:23.460


00:06:23.460 --> 00:06:27.330


00:06:27.330 --> 00:06:29.513


00:06:30.840 --> 00:06:33.359


00:06:33.359 --> 00:06:34.640


00:06:34.640 --> 00:06:38.120


00:06:38.120 --> 00:06:39.623


00:06:42.350 --> 00:06:44.100


00:06:44.100 --> 00:06:46.933


00:06:47.830 --> 00:06:50.310


00:06:50.310 --> 00:06:52.303


00:06:53.950 --> 00:06:55.740


00:06:55.740 --> 00:06:57.520


00:06:57.520 --> 00:07:00.023


00:07:00.023 --> 00:07:02.260


00:07:02.260 --> 00:07:03.093


00:07:07.190 --> 00:07:08.940


00:07:10.540 --> 00:07:14.140


00:07:14.140 --> 00:07:16.490


00:07:17.360 --> 00:07:20.260


00:07:20.260 --> 00:07:22.870


00:07:22.870 --> 00:07:24.830


00:07:24.830 --> 00:07:27.250


00:07:27.250 --> 00:07:28.733


00:07:30.180 --> 00:07:34.690


00:07:34.690 --> 00:07:37.120


00:07:37.120 --> 00:07:39.580


00:07:39.580 --> 00:07:41.760


00:07:41.760 --> 00:07:43.660


00:07:44.620 --> 00:07:46.380


00:07:46.380 --> 00:07:49.960


00:07:49.960 --> 00:07:51.730


00:07:51.730 --> 00:07:54.710


00:07:54.710 --> 00:07:55.833


00:07:58.100 --> 00:07:59.170


00:07:59.170 --> 00:08:01.500


00:08:01.500 --> 00:08:04.310


00:08:04.310 --> 00:08:08.510


00:08:08.510 --> 00:08:12.810


00:08:12.810 --> 00:08:15.050


00:08:15.050 --> 00:08:17.930


00:08:17.930 --> 00:08:21.260


00:08:21.260 --> 00:08:24.210


00:08:25.917 --> 00:08:29.250


00:08:29.250 --> 00:08:30.330


00:08:30.330 --> 00:08:32.460


00:08:32.460 --> 00:08:36.970


00:08:36.970 --> 00:08:38.667


00:08:38.667 --> 00:08:40.809


00:08:40.809 --> 00:08:43.560


00:08:43.560 --> 00:08:47.053


00:08:49.466 --> 00:08:52.410


00:08:52.410 --> 00:08:54.053


00:08:55.250 --> 00:08:57.913


00:08:59.575 --> 00:09:03.075


00:09:05.220 --> 00:09:08.590


00:09:08.590 --> 00:09:10.510


00:09:10.510 --> 00:09:12.970


00:09:12.970 --> 00:09:17.073


00:09:18.290 --> 00:09:22.100


00:09:22.100 --> 00:09:24.140


00:09:24.140 --> 00:09:25.513


00:09:27.430 --> 00:09:30.060


00:09:30.060 --> 00:09:33.530


00:09:33.530 --> 00:09:36.340


00:09:36.340 --> 00:09:37.173


00:09:44.800 --> 00:09:48.043


00:09:49.940 --> 00:09:51.980


00:09:51.980 --> 00:09:54.050


00:09:54.050 --> 00:09:55.370


00:09:55.370 --> 00:09:56.753


00:09:58.400 --> 00:10:01.180


00:10:01.180 --> 00:10:06.113


00:10:07.300 --> 00:10:08.900


00:10:08.900 --> 00:10:10.453


00:10:11.880 --> 00:10:12.913


00:10:14.010 --> 00:10:15.183


00:10:16.150 --> 00:10:17.363


00:10:19.240 --> 00:10:22.853


00:10:25.016 --> 00:10:28.183


00:10:33.550 --> 00:10:35.113


00:10:36.130 --> 00:10:38.363


00:10:43.550 --> 00:10:46.370


00:10:46.370 --> 00:10:49.817


00:10:49.817 --> 00:10:52.430


00:10:52.430 --> 00:10:56.030


00:10:56.030 --> 00:10:59.410


00:10:59.410 --> 00:11:00.743


00:11:03.920 --> 00:11:06.860


00:11:06.860 --> 00:11:09.080


00:11:09.080 --> 00:11:10.920


00:11:10.920 --> 00:11:13.593


00:11:15.790 --> 00:11:17.140


00:11:17.140 --> 00:11:18.440


00:11:18.440 --> 00:11:20.110


00:11:20.110 --> 00:11:22.470


00:11:22.470 --> 00:11:24.883


00:11:26.637 --> 00:11:28.370


00:11:28.370 --> 00:11:30.877


00:11:30.877 --> 00:11:32.590


00:11:32.590 --> 00:11:34.687


00:11:37.750 --> 00:11:40.073


00:11:45.876 --> 00:11:50.876


00:12:00.372 --> 00:12:03.705


00:12:09.473 --> 00:12:12.806


00:12:14.721 --> 00:12:18.054


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999