WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:02.766
(musica di pianoforte leggera)

00:00:07.432 --> 00:00:09.022
(musica jazz distensiva)

00:00:15.059 --> 00:00:18.310
(Richard) Sono passati 20 anni
dalla prima foto che scattai qui.

00:00:20.630 --> 00:00:23.450
Per tre, quattro anni, ho fotografato

00:00:23.450 --> 00:00:25.780
questo incredibile paesaggio della baia.

00:00:27.790 --> 00:00:28.983
Prendiamo questo.

00:00:30.716 --> 00:00:31.999
Mettiamo la pellicola.

00:00:34.110 --> 00:00:35.900
Rimasi sbalordito.

00:00:35.900 --> 00:00:38.460
Pensi che il Golden Gate bridge
sia sempre lo stesso.

00:00:39.260 --> 00:00:40.833
Ma non è mai lo stesso.

00:00:45.174 --> 00:00:47.614
RICHARD MISRACH - MAI LO STESSO

00:00:51.160 --> 00:00:54.022
Quando rivedo i miei lavori,
è come una macchina del tempo.

00:00:55.120 --> 00:00:58.154
Scatena ricordi
che altrimenti sarebbero persi.

00:01:05.689 --> 00:01:07.670
(conversazione indistinta)

00:01:09.000 --> 00:01:12.241
(Myriam) Ho incontrato Richard
durante una cena del Ringraziamento.

00:01:12.241 --> 00:01:14.075
(musica di pianoforte distensica)

00:01:14.075 --> 00:01:15.445
(proiettore in funzione)

00:01:17.940 --> 00:01:20.752
Ma abbiamo legato
quando scrissi una storia su di lui.

00:01:20.752 --> 00:01:22.930
per Mother Jones
sui campi di bombardamento

00:01:22.930 --> 00:01:24.153
ai quali stava lavorando.

00:01:25.073 --> 00:01:29.290
Ho scritto molto
sulla nostra vita insieme in viaggio.

00:01:30.000 --> 00:01:33.380
A un certo punto, non ero sicura
se dovessi leggerle.

00:01:34.450 --> 00:01:35.533
(cameraman) E azione.

00:01:37.560 --> 00:01:40.409
(Myriam) Sono passi 20 anni
dall'avventura

00:01:40.409 --> 00:01:43.653
di unirmi a Richard per i suoi viaggi
in luoghi fantastici.

00:01:44.810 --> 00:01:46.470
Ciò che più mi ha colpito

00:01:47.180 --> 00:01:50.240
è stato lo scenario
post-apocalittico Bravo 20.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
L'immobilità delle cose ossessivamente
e metodicamente distrutte.

00:01:58.730 --> 00:02:01.550
La sua affinità per il deserto è profonda.

00:02:01.550 --> 00:02:04.233
Un paesaggio che molti
considerano una terra desolata

00:02:04.960 --> 00:02:07.140
è tutto fuorché la verità.

00:02:08.960 --> 00:02:12.500
Qui la terra è viva,
vecchia e nuova allo stesso tempo.

00:02:13.070 --> 00:02:15.777
Ci sono distese di sale
bianche come la neve

00:02:15.777 --> 00:02:19.260
e PICCHETTI verde-argento, dune bianche,

00:02:19.670 --> 00:02:23.941
e formazioni rocciose improbabili
come una scultura moderna.

00:02:28.060 --> 00:02:32.130
Era profondamente appassionato
di qualsiasi cosa facesse

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
e aveva un grande senso dell'umorismo.

00:02:35.946 --> 00:02:38.011
(Richard canta) ♪ Muuu, muuu ♪

00:02:38.011 --> 00:02:40.654
♪ Vi vedo tutte sole ♪

00:02:41.954 --> 00:02:44.054
♪ Senza un vitello per voi ♪

00:02:47.820 --> 00:02:50.193
(ride) Non erano mai scappate prima.

00:02:54.722 --> 00:02:57.082
Penso che fosse tutto molto incantevole.

00:03:04.003 --> 00:03:05.733
(musica jazz distensiva)

00:03:11.500 --> 00:03:13.983
Eric, sto scendendo.
Possiamo appendere qualcosa.

00:03:14.234 --> 00:03:15.156
(Eric) Okay.

00:03:16.660 --> 00:03:18.870
I primi giorni,
Myriam ha viaggiato con me.

00:03:18.870 --> 00:03:22.080
Nessuno era partito con me
per il paese per scattare delle foto.

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
È venuta alla fossa degli animali morti,
nei campi di bombardamento,

00:03:26.520 --> 00:03:28.180
al sito dei test nucleari.

00:03:28.180 --> 00:03:29.430
Si congela qui.

00:03:30.330 --> 00:03:32.570
Si tratta di molti luoghi

00:03:32.570 --> 00:03:35.193
che mi hanno coinvolto per
la politica e la fotografia.

00:03:37.150 --> 00:03:39.952
I primi giorni mi chiese
qualcosa su una fotografia

00:03:39.952 --> 00:03:41.390
e io dissi che era bellissima.

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
Lui disse:
"Bellissima è un significante vuoto!"

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
E io gli risposti: "Okay"

00:03:46.460 --> 00:03:51.053
So che lo spettatore non può pensare
quello che penso io, e va bene.

00:03:51.053 --> 00:03:52.470
Non deve farlo.

00:03:55.390 --> 00:04:00.224
Ma volevo che tutto quello che creavo,
avesse un fondamento concettuale.

00:04:00.550 --> 00:04:01.750
Non ci riesce.

00:04:01.750 --> 00:04:04.950
Anche se qualcosa
è incredibilmente bella,

00:04:04.950 --> 00:04:07.763
lui ci troverà sempre
un tipo di significato.

00:04:09.132 --> 00:04:12.770
Siamo sempre andati
nelle stesso posto alle Hawaii,

00:04:12.770 --> 00:04:16.290
ma lui pensava solo a fotografare
l'acqua dopo l'11 settembre.

00:04:16.980 --> 00:04:19.433
Guardò giù e vide questi corpi.

00:04:22.450 --> 00:04:25.460
(Richard) Vedi queste piccole figure
nel grande e sublime oceano

00:04:25.460 --> 00:04:27.292
e capisci quanto siamo vulnerabili.

00:04:30.340 --> 00:04:35.368
Le fotografie possono cambiare
significato nel tempo e lo fanno spesso.

00:04:36.709 --> 00:04:40.771
Delle fotografie mi piacciono subito,
ma so che cambierò idea.

00:04:40.771 --> 00:04:43.356
Quindi le scatto e le testo.

00:04:43.356 --> 00:04:46.610
Faccio delle stampe piccole, altre grandi.

00:04:46.610 --> 00:04:49.583
Poi le metto da parte,
a volte per un anno o due.

00:04:50.490 --> 00:04:53.214
Così posso vederle nuovissime,
come per la prima volta.

00:04:59.591 --> 00:05:03.140
(Myriam) Nel magazzino che funge
da studio di Richard

00:05:03.140 --> 00:05:05.400
e che fino a poco fa era la nostra casa,

00:05:05.900 --> 00:05:08.430
c'è un lungo corridoio buio

00:05:08.430 --> 00:05:11.654
pieno di mensole con negativi
e stampe a contatto.

00:05:12.680 --> 00:05:14.284
Decine di migliaia.

00:05:15.990 --> 00:05:19.180
Molti non vedranno mai la luce del giorno,

00:05:19.180 --> 00:05:21.593
ma custodiscono tutti
il potenziale della vita.

00:05:24.107 --> 00:05:26.750
Li considero come testimoni dormienti.

00:05:27.410 --> 00:05:30.513
Ognuno è la testimonianza
di un preciso momento e luogo.

00:05:32.240 --> 00:05:35.669
Per me, sapere che Richard non li butterà

00:05:35.669 --> 00:05:38.180
e non potrà buttarli,

00:05:38.180 --> 00:05:41.023
arricchisce il mistero
del processo del fotografo.

00:05:47.680 --> 00:05:52.250
In questi scaffali ci sono
circa 30.000 negativi

00:05:52.250 --> 00:05:54.086
che non sono mai stati stampati.

00:05:55.240 --> 00:05:58.810
Da questa parte ci sono
delle scatole di contatti

00:05:59.730 --> 00:06:01.610
Ci sono così tanti gioiellini.

00:06:01.610 --> 00:06:04.533
Ho trovato queste bellissime immagini
che non ho mai stampato.

00:06:07.070 --> 00:06:10.313
Questa è la mia bellissima moglie,
Myriam, nel deserto.

00:06:11.730 --> 00:06:14.310
Quando le scattai, non potei stamparle

00:06:14.310 --> 00:06:17.024
perché magari avevano un graffio
o avevano perso colore.

00:06:17.540 --> 00:06:20.110
Così le misi da parte e non le buttai.

00:06:20.450 --> 00:06:23.460
Oggi, con le tecnologie digitali

00:06:23.460 --> 00:06:26.370
si possono scannerizzare
e sistemare gli errori.

00:06:27.252 --> 00:06:29.513
Guarda questi cieli notturni.

00:06:30.750 --> 00:06:32.279
Non le ho mai stampate.

00:06:34.520 --> 00:06:37.970
Penso solo che sente
che il tempo sta scadendo

00:06:37.970 --> 00:06:39.463
e vuole fare di più.

00:06:42.350 --> 00:06:44.100
È diventato più sperimentale.

00:06:44.100 --> 00:06:46.933
È pronto a superare più confini,

00:06:47.760 --> 00:06:50.310
abbandonare delle strutture

00:06:50.310 --> 00:06:52.303
per le quali viveva in passato.

00:06:53.950 --> 00:06:55.740
Pensa: "Perché no?"

00:06:55.740 --> 00:06:57.520
"Perché non farlo?"

00:06:57.520 --> 00:06:59.813
"Rompi semplicemente le regole"

00:06:59.813 --> 00:07:01.560
(musica di pianoforte incalzante)

00:07:02.140 --> 00:07:02.951
Preso.

00:07:07.190 --> 00:07:08.940
(Richard) Passiamo questa qua giù.

00:07:10.430 --> 00:07:13.690
Per molti anni, nella mia routine

00:07:13.690 --> 00:07:16.760
guidavo per due o tre settimane
cercando fotografie da scattare.

00:07:17.360 --> 00:07:21.240
Allo stesso tempo però, ho realizzato
opere sperimentali negli anni

00:07:21.240 --> 00:07:22.750
che mi hanno scosso

00:07:22.750 --> 00:07:24.770
e fatto pensare alle cose diversamente.

00:07:24.770 --> 00:07:28.400
Direi che questa foto viene proprio
da quella modalità sperimentale.

00:07:29.990 --> 00:07:34.690
L'immagine originale comprendeva
rami e rametti sul verde.

00:07:34.690 --> 00:07:37.120
Ho usato una tecnica di Photoshop

00:07:37.120 --> 00:07:39.540
per separare i valori cromatici.

00:07:39.540 --> 00:07:42.960
Lo rende diverso e permette
diversi tipi d'interpretazione.

00:07:44.620 --> 00:07:46.380
Per certi versi, questo groviglio

00:07:46.380 --> 00:07:49.690
può sembrare un dipinto
di Jackson Pollock, ma non lo è.

00:07:49.690 --> 00:07:51.730
C'è ancora del realismo.

00:07:51.730 --> 00:07:55.430
Ci sono ancora una parvenza
di forme naturali riconoscibili.

00:07:58.100 --> 00:07:59.170
È stato interessante.

00:07:59.170 --> 00:08:01.480
Poco fa, mi sono state
commissionate delle opere

00:08:01.480 --> 00:08:05.207
per la clinica psichiatrica Pritzker
di San Francisco appena costruita.

00:08:06.050 --> 00:08:07.509
Ma non potei viaggiare.

00:08:08.450 --> 00:08:12.268
Il Covid si diffuse in quel momento
e non sapevamo che fare.

00:08:13.018 --> 00:08:15.050
Non poteva uscire e fotografare.

00:08:15.050 --> 00:08:17.547
Dovette usare ciò che aveva.

00:08:17.930 --> 00:08:21.122
Mi vennero molte idee di prendere
le immagini vecchie

00:08:21.122 --> 00:08:23.940
e ripensarle in nuovi modi
in cui non le avevo mai pensate.

00:08:25.917 --> 00:08:29.250
(Myriam) "Come posso ridar loro vita?"

00:08:29.250 --> 00:08:32.460
E prima di capirlo stava già
osservando qualsiasi cosa

00:08:32.460 --> 00:08:36.110
che forse non avrebbe
mai e poi mai considerato prima.

00:08:36.900 --> 00:08:38.797
Ogni giorno, stava seduto lì e diceva:

00:08:38.797 --> 00:08:41.889
"Non immagini cosa ho trovato!.
Vieni guarda qui."

00:08:43.480 --> 00:08:46.913
Farei migliaia di esperimenti
con Photoshop.

00:08:49.466 --> 00:08:52.410
Giocherei con loro, sperimenterei,
ci passerei il tempo.

00:08:52.410 --> 00:08:54.053
Varianti su varianti.

00:08:55.250 --> 00:08:57.565
E l'intero progetto partì da lì.

00:08:59.575 --> 00:09:03.822
STRUTTURA PSICHIATRICA
NANCY FRIEND PRITZKER - SAN FRANCISCO

00:09:05.114 --> 00:09:08.590
Una delle sfide più difficili
che affrontiamo in psichiatria

00:09:08.590 --> 00:09:10.510
e in generale nella medicina

00:09:10.510 --> 00:09:12.970
e nel riconoscere
la psichiatria nella medicina,

00:09:12.970 --> 00:09:16.942
è la mancanza di cura e rispetto
per le strutture dei pazienti.

00:09:18.245 --> 00:09:22.100
Usare l'arte fornisce
un'opportunità diretta

00:09:22.100 --> 00:09:24.140
per dire che ci importa.

00:09:24.140 --> 00:09:25.513
La bellezza è importante.

00:09:27.430 --> 00:09:30.060
Speriamo davvero che chiunque
varchi la soglia

00:09:30.060 --> 00:09:33.430
possa essere sollevato
dall'ambiente fisico.

00:09:33.430 --> 00:09:36.803
Che tutto questo possa favorire
il senso d'ottimismo e speranza.

00:09:44.700 --> 00:09:48.033
Sono stato lusingato per essere
stato scelto dalla clinica Pritzker.

00:09:49.860 --> 00:09:51.880
Buona parte del mio lavoro è duro.

00:09:51.880 --> 00:09:53.978
Delle opere possono ferire

00:09:53.978 --> 00:09:56.470
e non te le aspetteresti
in una clinica psichiatrica.

00:09:58.300 --> 00:10:01.160
Ho trattato questioni molto difficili.

00:10:01.160 --> 00:10:05.793
Il Cancer Alley, l'America petrolchimica,
il muro di confine.

00:10:07.230 --> 00:10:10.158
Ma ho sempre controbilanciato
con altre cose molto belle.

00:10:11.790 --> 00:10:12.913
Come il mare.

00:10:13.930 --> 00:10:15.013
Foto del cielo.

00:10:16.150 --> 00:10:17.363
Il Golden Gate Bridge.

00:10:19.190 --> 00:10:22.653
È come una luce in mezzo
ai progetti più cupic che ho realizzato.

00:10:25.016 --> 00:10:26.823
(rumore lontano di onde)

00:10:33.490 --> 00:10:35.153
50 anni dopo, guardandomi indietro,

00:10:35.970 --> 00:10:38.383
capisco che avevo bisogno
di bellezza nella vita.

00:10:43.390 --> 00:10:46.330
(Myriam) Quando sente
di dover scattare una foto,

00:10:46.330 --> 00:10:48.657
distoglie l'attenzione da tutto il resto.

00:10:49.817 --> 00:10:52.390
"Pausa", chiede gentilmente.

00:10:52.390 --> 00:10:55.222
Assume un espressione strana e tesa.

00:10:55.944 --> 00:10:59.330
È come quella espressione che hai
quando sei completamente solo,

00:10:59.330 --> 00:11:00.497
disinvolto.

00:11:03.840 --> 00:11:06.750
Se sente che lo stai guardando, sorride

00:11:06.750 --> 00:11:08.592
e a volte si scusa.

00:11:09.080 --> 00:11:10.870
(scatto di macchina fotografica)

00:11:10.870 --> 00:11:13.541
È inarrestabile nella sua determinazione.

00:11:15.720 --> 00:11:17.140
Le ore passano.

00:11:17.140 --> 00:11:18.360
Lui aspetta.

00:11:18.360 --> 00:11:19.586
Aspettiamo tutti.

00:11:20.116 --> 00:11:22.450
Aspetta che luce faccia qualcosa.

00:11:22.450 --> 00:11:25.153
Qualcosa che ha imparato ad aspettare
con l'esperienza.

00:11:26.617 --> 00:11:28.360
"Guarda lì", dice

00:11:28.360 --> 00:11:30.877
indicando una parte di cielo nuvolosa.

00:11:30.877 --> 00:11:34.426
"Tra cinque minuti
la luce sarà fantastica."

00:11:37.480 --> 00:11:40.073
Spesso, ci sono delle soprese.

00:11:44.433 --> 00:11:46.374
(musica di pianoforte distensiva)

00:11:46.374 --> 00:11:47.964
(scatto di macchina fotografica)

00:12:00.372 --> 00:12:02.525
(scatto di macchina fotografica)

00:12:09.473 --> 00:12:11.566
(scatto di macchina fotografica)

00:12:14.665 --> 00:12:16.367
(scatto di macchina fotografica)