WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:03.586
(musica di pianoforte leggera)

00:00:15.059 --> 00:00:18.310
(Richard) Sono passati 20 anni
dalla prima foto che scattai qui.

00:00:20.710 --> 00:00:23.450
Per tre, quattro anni, ho fotografato

00:00:23.450 --> 00:00:25.780
questo incredibile panorama .

00:00:27.790 --> 00:00:28.983
Prendiamo questo.

00:00:30.716 --> 00:00:31.999
Mettiamo la pellicola.

00:00:34.110 --> 00:00:35.900
Rimani sbalordito.

00:00:35.900 --> 00:00:38.460
Pensi che il Golden Gate bridge
sia sempre lo stesso.

00:00:39.260 --> 00:00:40.833
Non è mai lo stesso.

00:00:45.174 --> 00:00:47.614
RICHARD MISRACH - MAI LO STESSO

00:00:51.160 --> 00:00:54.022
Quando rivedo i miei lavori,
è come una macchina del tempo.

00:00:55.120 --> 00:00:58.154
Evoca ricordi
che altrimenti sarebbero persi.

00:01:06.799 --> 00:01:09.000
(conversazione indistinta)

00:01:09.000 --> 00:01:12.141
(Myriam) Ho incontrato Richard
durante una cena del Ringraziamento.

00:01:12.471 --> 00:01:14.075
(musica di pianoforte calma)

00:01:14.075 --> 00:01:15.355
(proiettore in funzione)

00:01:17.940 --> 00:01:20.860
Ma abbiamo legato
quando scrissi una storia su di lui.

00:01:20.860 --> 00:01:22.930
per Mother Jones
sui campi di bombardamento

00:01:22.930 --> 00:01:24.153
ai quali stava lavorando.

00:01:25.073 --> 00:01:29.290
Ho scritto molto
sulla nostra vita insieme in viaggio.

00:01:30.060 --> 00:01:33.380
A un certo punto, non ero sicura
se dovessi leggerle.

00:01:34.450 --> 00:01:35.533
(uomo) E azione.

00:01:37.640 --> 00:01:40.409
(Myriam) Sono passi 20 anni
dall'avventura

00:01:40.409 --> 00:01:43.653
di unirmi a Richard per i suoi viaggi
in luoghi fantastici.

00:01:44.810 --> 00:01:46.470
Ciò che più mi ha colpito

00:01:47.180 --> 00:01:50.240
è stato lo scenario
post-apocalittico Bravo 20.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
L'immobilità delle cose ossessivamente
e metodicamente distrutte.

00:01:58.730 --> 00:02:01.550
La sua affinità per il deserto è profonda.

00:02:01.550 --> 00:02:04.233
Un paesaggio che molti
considerano una terra desolata

00:02:04.960 --> 00:02:07.140
è tutto fuorché la verità.

00:02:08.960 --> 00:02:12.500
Qui la terra è viva,
vecchia e nuova allo stesso tempo.

00:02:13.070 --> 00:02:15.777
Ci sono distese di sale
bianche come la neve

00:02:15.777 --> 00:02:19.260
e PICCHETTI verde-argento, dune bianche,

00:02:19.670 --> 00:02:23.941
e formazioni rocciose improbabili
come una scultura moderna.

00:02:28.060 --> 00:02:32.130
Era profondamente appassionato
di qualsiasi cosa facesse

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
e aveva un grande senso dell'umorismo.

00:02:36.006 --> 00:02:37.321
(Richard canta) ♪ Muuu, muuu ♪

00:02:38.061 --> 00:02:40.654
♪ Vi vedo tutte sole ♪

00:02:41.954 --> 00:02:44.054
♪ Senza un vitello per voi ♪

00:02:47.820 --> 00:02:50.193
(ride) Non erano mai scappate prima.

00:02:54.722 --> 00:02:57.082
Penso che fosse tutto molto incantevole.

00:03:04.003 --> 00:03:07.003
(musica jazz rilassante)

00:03:11.500 --> 00:03:13.983
Eric, sto scendendo.
Possiamo appendere qualcosa.

00:03:14.234 --> 00:03:15.156
(Eric) Okay.

00:03:16.660 --> 00:03:18.870
I primi giorni,
Myriam ha viaggiato con me.

00:03:18.870 --> 00:03:22.080
Nessuno era partito con me
per il paese per scattare delle foto.

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
È venuta alla fossa degli animali morti,
nei campi di bombardamento,

00:03:26.520 --> 00:03:27.840
al sito dei test nucleari.

00:03:28.180 --> 00:03:29.430
Si congela qui.

00:03:30.330 --> 00:03:32.610
Si tratta di numerosi luoghi

00:03:32.610 --> 00:03:35.193
che mi hanno coinvolto
per la politica e la fotografia.

00:03:37.190 --> 00:03:39.962
(Myriam) I primi giorni mi chiese
qualcosa su una fotografia

00:03:39.962 --> 00:03:41.390
e io dissi che era bellissima.

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
Lui disse:
"Bellissima è un significante vuoto!"

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
E io gli risposti: "Okay"

00:03:46.460 --> 00:03:50.803
So che lo spettatore non può pensare
quello che penso io, e va bene.

00:03:51.053 --> 00:03:52.470
Non è quello che devono fare.

00:03:55.390 --> 00:04:00.224
Ma volevo che tutto quello che creavo,
avesse un fondamento concettuale.

00:04:00.550 --> 00:04:01.750
Non ci riesce.

00:04:01.750 --> 00:04:04.950
Anche se qualcosa
è incredibilmente bella,

00:04:04.950 --> 00:04:07.763
lui troverà ci troverà sempre
un tipo di significato.

00:04:09.132 --> 00:04:12.770
Siamo sempre andati
nelle stesso posto alle Hawaii,

00:04:12.770 --> 00:04:16.290
ma lui pensava solo a fotografare
l'acqua dopo l'11 settembre.

00:04:16.980 --> 00:04:19.433
Guardò giù e vide questi corpi.

00:04:22.520 --> 00:04:25.550
(Richard) Vedi queste piccole figure
nel grande e sublime oceano

00:04:25.550 --> 00:04:27.510
e realizzi quanto siamo vulnerabili.

00:04:30.340 --> 00:04:35.368
Le fotografie possono cambiare
significato nel tempo e lo fanno spesso.

00:04:36.709 --> 00:04:40.771
Delle fotografie mi piacciono subito,
ma so che cambierò idea.

00:04:40.771 --> 00:04:43.356
Quindi le scatto e le provo.

00:04:43.356 --> 00:04:46.610
Faccio delle stampe piccole, altre grandi.

00:04:46.610 --> 00:04:49.583
Poi le metto da parte,
a volte per un anno o tre.

00:04:50.530 --> 00:04:54.231


00:04:54.231 --> 00:04:56.981


00:04:59.670 --> 00:05:03.140


00:05:03.140 --> 00:05:05.950


00:05:05.950 --> 00:05:08.430


00:05:08.430 --> 00:05:12.710


00:05:12.710 --> 00:05:14.443


00:05:16.030 --> 00:05:19.180


00:05:19.180 --> 00:05:21.843


00:05:24.240 --> 00:05:27.470


00:05:27.470 --> 00:05:30.983


00:05:32.240 --> 00:05:35.720


00:05:35.720 --> 00:05:38.250


00:05:38.250 --> 00:05:41.473


00:05:42.444 --> 00:05:45.444


00:05:47.680 --> 00:05:52.250


00:05:52.250 --> 00:05:54.163


00:05:55.330 --> 00:05:59.840


00:05:59.840 --> 00:06:01.800


00:06:01.800 --> 00:06:04.903


00:06:07.120 --> 00:06:10.583


00:06:11.820 --> 00:06:14.310


00:06:14.310 --> 00:06:15.890


00:06:15.890 --> 00:06:17.610


00:06:17.610 --> 00:06:20.510


00:06:20.510 --> 00:06:23.460


00:06:23.460 --> 00:06:27.330


00:06:27.330 --> 00:06:29.513


00:06:30.840 --> 00:06:33.359


00:06:33.359 --> 00:06:34.640


00:06:34.640 --> 00:06:38.120


00:06:38.120 --> 00:06:39.623


00:06:42.350 --> 00:06:44.100


00:06:44.100 --> 00:06:46.933


00:06:47.830 --> 00:06:50.310


00:06:50.310 --> 00:06:52.303


00:06:53.950 --> 00:06:55.740


00:06:55.740 --> 00:06:57.520


00:06:57.520 --> 00:07:00.023


00:07:00.023 --> 00:07:02.260


00:07:02.260 --> 00:07:03.093


00:07:07.190 --> 00:07:08.940


00:07:10.540 --> 00:07:14.140


00:07:14.140 --> 00:07:16.490


00:07:17.360 --> 00:07:20.260


00:07:20.260 --> 00:07:22.870


00:07:22.870 --> 00:07:24.830


00:07:24.830 --> 00:07:27.250


00:07:27.250 --> 00:07:28.733


00:07:30.180 --> 00:07:34.690


00:07:34.690 --> 00:07:37.120


00:07:37.120 --> 00:07:39.580


00:07:39.580 --> 00:07:41.760


00:07:41.760 --> 00:07:43.660


00:07:44.620 --> 00:07:46.380


00:07:46.380 --> 00:07:49.960


00:07:49.960 --> 00:07:51.730


00:07:51.730 --> 00:07:54.710


00:07:54.710 --> 00:07:55.833


00:07:58.100 --> 00:07:59.170


00:07:59.170 --> 00:08:01.500


00:08:01.500 --> 00:08:04.310


00:08:04.310 --> 00:08:08.510


00:08:08.510 --> 00:08:12.810


00:08:12.810 --> 00:08:15.050


00:08:15.050 --> 00:08:17.930


00:08:17.930 --> 00:08:21.260


00:08:21.260 --> 00:08:24.210


00:08:25.917 --> 00:08:29.250


00:08:29.250 --> 00:08:30.330


00:08:30.330 --> 00:08:32.460


00:08:32.460 --> 00:08:36.970


00:08:36.970 --> 00:08:38.667


00:08:38.667 --> 00:08:40.809


00:08:40.809 --> 00:08:43.560


00:08:43.560 --> 00:08:47.053


00:08:49.466 --> 00:08:52.410


00:08:52.410 --> 00:08:54.053


00:08:55.250 --> 00:08:57.913


00:08:59.575 --> 00:09:03.075


00:09:05.220 --> 00:09:08.590


00:09:08.590 --> 00:09:10.510


00:09:10.510 --> 00:09:12.970


00:09:12.970 --> 00:09:17.073


00:09:18.290 --> 00:09:22.100


00:09:22.100 --> 00:09:24.140


00:09:24.140 --> 00:09:25.513


00:09:27.430 --> 00:09:30.060


00:09:30.060 --> 00:09:33.530


00:09:33.530 --> 00:09:36.340


00:09:36.340 --> 00:09:37.173


00:09:44.800 --> 00:09:48.043


00:09:49.940 --> 00:09:51.980


00:09:51.980 --> 00:09:54.050


00:09:54.050 --> 00:09:55.370


00:09:55.370 --> 00:09:56.753


00:09:58.400 --> 00:10:01.180


00:10:01.180 --> 00:10:06.113


00:10:07.300 --> 00:10:08.900


00:10:08.900 --> 00:10:10.453


00:10:11.880 --> 00:10:12.913


00:10:14.010 --> 00:10:15.183


00:10:16.150 --> 00:10:17.363


00:10:19.240 --> 00:10:22.853


00:10:25.016 --> 00:10:28.183


00:10:33.550 --> 00:10:35.113


00:10:36.130 --> 00:10:38.363


00:10:43.550 --> 00:10:46.370


00:10:46.370 --> 00:10:49.817


00:10:49.817 --> 00:10:52.430


00:10:52.430 --> 00:10:56.030


00:10:56.030 --> 00:10:59.410


00:10:59.410 --> 00:11:00.743


00:11:03.920 --> 00:11:06.860


00:11:06.860 --> 00:11:09.080


00:11:09.080 --> 00:11:10.920


00:11:10.920 --> 00:11:13.593


00:11:15.790 --> 00:11:17.140


00:11:17.140 --> 00:11:18.440


00:11:18.440 --> 00:11:20.110


00:11:20.110 --> 00:11:22.470


00:11:22.470 --> 00:11:24.883


00:11:26.637 --> 00:11:28.370


00:11:28.370 --> 00:11:30.877


00:11:30.877 --> 00:11:32.590


00:11:32.590 --> 00:11:34.687


00:11:37.750 --> 00:11:40.073


00:11:45.876 --> 00:11:50.876


00:12:00.372 --> 00:12:03.705


00:12:09.473 --> 00:12:12.806


00:12:14.721 --> 00:12:18.054