[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,(musica di pianoforte leggera)
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,(Richard) Sono passati 20 anni\Ndalla prima foto che scattai qui.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Per tre, quattro anni, ho fotografato
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,questo incredibile panorama .
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo questo.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo la pellicola.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Rimani sbalordito.
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensi che il Golden Gate bridge\Nsia sempre lo stesso.
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Non è mai lo stesso.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,RICHARD MISRACH - MAI LO STESSO
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando rivedo i miei lavori,\Nè come una macchina del tempo.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Evoca ricordi\Nche altrimenti sarebbero persi.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(conversazione indistinta)
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,(Myriam) Ho incontrato Richard\Ndurante una cena del Ringraziamento.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,(musica di pianoforte calma)
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,(proiettore in funzione)
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo legato\Nquando scrissi una storia su di lui.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,per Mother Jones\Nsui campi di bombardamento
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,ai quali stava lavorando.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto molto\Nsulla nostra vita insieme in viaggio.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto, non ero sicura\Nse dovessi leggerle.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,(uomo) E azione.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Myriam) Sono passi 20 anni\Ndall'avventura
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,di unirmi a Richard per i suoi viaggi\Nin luoghi fantastici.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che più mi ha colpito
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,è stato lo scenario\Npost-apocalittico Bravo 20.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,L'immobilità delle cose ossessivamente\Ne metodicamente distrutte.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,La sua affinità per il deserto è profonda.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Un paesaggio che molti\Nconsiderano una terra desolata
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,è tutto fuorché la verità.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui la terra è viva,\Nvecchia e nuova allo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono distese di sale\Nbianche come la neve
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,e PICCHETTI verde-argento, dune bianche,
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,e formazioni rocciose improbabili\Ncome una scultura moderna.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Era profondamente appassionato\Ndi qualsiasi cosa facesse
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,e aveva un grande senso dell'umorismo.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(Richard canta) ♪ Muuu, muuu ♪
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vi vedo tutte sole ♪
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ Senza un vitello per voi ♪
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,(ride) Non erano mai scappate prima.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Penso che fosse tutto molto incantevole.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(musica jazz rilassante)
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Eric, sto scendendo.\NPossiamo appendere qualcosa.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,(Eric) Okay.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,I primi giorni,\NMyriam ha viaggiato con me.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno era partito con me\Nper il paese per scattare delle foto.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,È venuta alla fossa degli animali morti,\Nnei campi di bombardamento,
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,al sito dei test nucleari.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Si congela qui.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di numerosi luoghi
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,che mi hanno coinvolto\Nper la politica e la fotografia.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,(Myriam) I primi giorni mi chiese\Nqualcosa su una fotografia
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,e io dissi che era bellissima.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Lui disse:\N"Bellissima è un significante vuoto!"
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,E io gli risposti: "Okay"
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,So che lo spettatore non può pensare\Nquello che penso io, e va bene.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Non è quello che devono fare.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma volevo che tutto quello che creavo,\Navesse un fondamento concettuale.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Non ci riesce.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Anche se qualcosa\Nè incredibilmente bella,
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,lui troverà ci troverà sempre\Nun tipo di significato.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Siamo sempre andati\Nnelle stesso posto alle Hawaii,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ma lui pensava solo a fotografare\Nl'acqua dopo l'11 settembre.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Guardò giù e vide questi corpi.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,(Richard) Vedi queste piccole figure\Nnel grande e sublime oceano
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e realizzi quanto siamo vulnerabili.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Le fotografie possono cambiare\Nsignificato nel tempo e lo fanno spesso.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Delle fotografie mi piacciono subito,\Nma so che cambierò idea.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le scatto e le provo.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Faccio delle stampe piccole, altre grandi.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi le metto da parte,\Na volte per un anno o tre.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,