WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:03.586
(musique de piano douce)

00:00:07.688 --> 00:00:10.688
(musique de jazz paisible)

00:00:15.309 --> 00:00:16.410
- Cela fait 20 ans,

00:00:16.410 --> 00:00:18.623
depuis la dernière fois que j'ai pris des
photos ici.

00:00:20.710 --> 00:00:23.450
Je passe trois à quatre heures à photographier

00:00:23.450 --> 00:00:26.050
cette incroyable vue sur la Baie, encore et encore.

00:00:28.080 --> 00:00:28.913
Je retire celui-ci.

00:00:31.166 --> 00:00:31.999
J'insère un rouleau.

00:00:34.210 --> 00:00:35.980
J'´étais stupéfait.

00:00:35.980 --> 00:00:37.540
On penserait que le pont Golden Gate

00:00:37.540 --> 00:00:38.445
serait toujours pareil.

00:00:38.445 --> 00:00:39.350
Mais il n'est jamais le même.

00:00:39.350 --> 00:00:40.833
Lorsque je regarde mon travail,
c'est comme une machine à remonter le temps.

00:00:51.200 --> 00:00:54.193
Cela me renvoie à des souvenirs
qui d'une certaine manière ont disparu.

00:00:55.230 --> 00:00:58.343
(bavardage étouffé)

00:01:01.667 --> 00:01:02.667
- J'ai rencontré Richard à un dîner
lors de Thanksgiving

00:01:05.991 --> 00:01:09.110
(clics d'interrupteur)
(ronronnement du projecteur)

00:01:09.110 --> 00:01:12.471
Nous avons vraiment accroché
lorsque j'ai écrit une histoire sur lui

00:01:12.471 --> 00:01:17.471
pour Mother Jones à propos 
du bombardement

00:01:18.020 --> 00:01:20.860
sur lequel il travaillait.

00:01:20.860 --> 00:01:22.930
En fait, j'ai beaucoup écrit sur notre vie
ensemble,

00:01:22.930 --> 00:01:24.283
sur la route.

00:01:24.283 --> 00:01:25.283
En fait, je ne suis pas sûre 
si je devrais le lire.

00:01:25.283 --> 00:01:28.450
- Et action.

00:01:28.450 --> 00:01:30.120
- cette aventure, cela fait 12 
ans que cela dure

00:01:30.120 --> 00:01:34.450
que je rejoins Richard lors de 
ces voyages sur des sites extraordinaires.

00:01:34.450 --> 00:01:35.533
Ce qui ressort le plus

00:01:37.640 --> 00:01:40.540
c'est le paysage post-apocalyptique 
de Bravo 20.

00:01:40.540 --> 00:01:43.923
L'immobilité des choses,
obstinément et méthodiquement détruites.

00:01:44.810 --> 00:01:47.180
Son lien avec le désert est profonde.

00:01:47.180 --> 00:01:50.150
Ce paysage que beaucoup considère
comme un terrain vague.

00:01:50.150 --> 00:01:51.150
Cela ne pourrait pas 
être plus éloigné de la vérité.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
Ici, la terre est en vie, à la fois 
nouvelle et ancienne, simultanément.

00:01:58.730 --> 00:02:01.620
Il y a des couches de sel 
aussi blanches que la neige

00:02:01.620 --> 00:02:04.233
des clôtures vert argentées,
des dunes blanches,

00:02:05.140 --> 00:02:07.140
et des formations rocheuses aussi
improbables que n'importe quelle
sculpture d'art moderne.

00:02:09.010 --> 00:02:13.180
Il était incroyablement passionné
par tout ce qu'il faisait

00:02:13.180 --> 00:02:15.760
et il avait aussi un très grand
sens de l'humour.

00:02:15.760 --> 00:02:19.740
♪ Moo, moo ♪

00:02:19.740 --> 00:02:24.073
♪ I saw you standing alone ♪

00:02:28.370 --> 00:02:32.130
♪ Without a calf of your own ♪

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
Ils n'ont jamais pris la fuite devant moi
auparavant. (murmures)

00:02:36.321 --> 00:02:38.281
- je pense que tout ça
était assez magique.

00:02:38.281 --> 00:02:42.214
(musique de jazz paisible)

00:02:42.214 --> 00:02:45.964
- Eric, je redescends.
On peut retenir quelque chose.

00:02:47.900 --> 00:02:51.793
- Okay

00:02:54.822 --> 00:02:58.822
- Au tout début,
Myriam voyageait avec moi.

00:03:04.003 --> 00:03:07.003
Sinon, personne n'est jamais 
venu avec moi

00:03:11.760 --> 00:03:14.323
traverser le pays pour prendre des photos.

00:03:14.323 --> 00:03:15.156
Elle est allé dans le puit des animaux morts,
le site des bombardements,

00:03:16.750 --> 00:03:19.080
le site de test nucléaire.

00:03:19.080 --> 00:03:20.650
C'est glacial ici.

00:03:20.650 --> 00:03:22.450
Ce sont des endroits où j'étais

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
très impliqué politiquement mais aussi
photographiquement.

00:03:26.520 --> 00:03:28.330
- au tout début il m'a demandé
quelque chose à propos de la photographie

00:03:28.330 --> 00:03:29.430
et j'ai répondu "eh bien, c'est beau".

00:03:30.330 --> 00:03:32.660
et il a dit, "beau" ne veut rien dire,

00:03:32.660 --> 00:03:35.173
Alors j'ai dit "oh, d'accord"

00:03:37.230 --> 00:03:40.290
- Je sais que le spectateur ne peut pas

00:03:40.290 --> 00:03:41.390
penser ce que je pense. Mais ça va.

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
Ils ne sont pas sensés (penser comme moi)

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
Mais je voulais que tout 
ce que j'ai créé ici

00:03:46.460 --> 00:03:49.570
ait une fondation conceptuelle.

00:03:49.570 --> 00:03:50.365
-C'est plus fort que lui.

00:03:50.365 --> 00:03:51.160
Même lorsque c'est quelques chose
d'incroyablement beau,

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
Il y trouvera toujours une
espèce de signification.

00:03:53.470 --> 00:03:54.470
Nous sommes toujours allés
au même endroit à Hawaï,

00:03:55.580 --> 00:03:57.730
mais il ne pensait qu'à photographier

00:03:57.730 --> 00:04:00.660
l'eau après 9/11.

00:04:00.660 --> 00:04:01.750
Il se baissait et il voyait ces corps.

00:04:01.750 --> 00:04:03.950
- Vous voyez des petits formes
dans ce sublime et immense océan

00:04:03.950 --> 00:04:04.950
Et vous vous rendez compte
combien vous êtes vunérable.

00:04:04.950 --> 00:04:08.053
Les photos, quand elles sont faites,

00:04:10.070 --> 00:04:11.770
peuvent changer de signification au cours du temps,
et elles le font souvent.

00:04:11.770 --> 00:04:12.770
Il y a beaucoup de photos
que j'aime aussitôt, mais je sais

00:04:12.770 --> 00:04:14.780
que je vais changer d'avis.

00:04:14.780 --> 00:04:17.090
Alors je les prends. Je les teste.

00:04:17.090 --> 00:04:19.613
J'en fais de petits impressions.
Puis des grandes

00:04:20.566 --> 00:04:21.566
Et puis je les mets de côté,

00:04:22.520 --> 00:04:25.550
parfois pendant un ou deux ans.

00:04:25.550 --> 00:04:27.450
Et puis je peux vraiment les revoir,
comme si c'était la première fois.

00:04:30.420 --> 00:04:32.950
(musique paisible)

00:04:32.950 --> 00:04:36.770
- dans l’entrepôt qui sert de Studio à Richard

00:04:36.770 --> 00:04:39.030
qui, il y a vraiment peu, était notre maison,

00:04:39.030 --> 00:04:40.800
Il y a un long couloir sombre,

00:04:40.800 --> 00:04:43.480
bordé d'étagères avec les négatifs et
les tirages contact

00:04:43.480 --> 00:04:46.610
Des dizaines de milliers.

00:04:46.610 --> 00:04:48.030
La plupart ne verront pas la lumière du jour.

00:04:48.030 --> 00:04:50.530
Mais ils abritent tous
un potentiel de vie.

00:04:50.530 --> 00:04:54.231
Je les considère comme 
des témoins endormis.

00:04:54.231 --> 00:04:56.981
Chacun est un enregistrement
d'un moment et d'un endroit unique.

00:04:59.670 --> 00:05:03.140
Pour moi, savoir que Richard ne les jettera pas

00:05:03.140 --> 00:05:05.950
ne pourra pas les jeter

00:05:05.950 --> 00:05:07.430
accentue le mystère du travail
du photographe.

00:05:08.430 --> 00:05:12.710
(carton qui râcle)

00:05:12.710 --> 00:05:14.443
- Sur ces étagères se trouvent
30 000 négatifs de de huit par dix

00:05:16.030 --> 00:05:18.180
qui n'ont jamais été imprimés
auparavant.

00:05:18.180 --> 00:05:18.680
De ce côté se trouvent les boîtes des tirages contact.

00:05:18.680 --> 00:05:19.180
Il y a tellement de pierres 
précieuses la dedans.

00:05:19.180 --> 00:05:21.843
J'ai trouvé des magnifiques images
que je n'ai jamais imprimées avant.

00:05:24.240 --> 00:05:27.470
C'est ma magnifique épouse,
Myriam, dans le désert.

00:05:27.470 --> 00:05:30.983
Lorsque je les ai faites,
je ne pouvais pas vraiment les imprimer

00:05:32.240 --> 00:05:34.720
parce qu'elles peuvent avoir
quelques éraflures,

00:05:34.720 --> 00:05:35.220
ou la couleur peut s'être estompée.

00:05:35.220 --> 00:05:35.720
Alors je les ai mises de côté 
et je ne les ai pas jetées.

00:05:35.720 --> 00:05:38.250
Maintenant, avec les technologies digitales

00:05:38.250 --> 00:05:41.473
on peut les scanner et réparer les défauts.

00:05:42.444 --> 00:05:45.444
Oh, regarde ces cieux nocturnes.

00:05:47.680 --> 00:05:52.250
Je ne les ai jamais imprimés celles-la avant.

00:05:52.250 --> 00:05:54.163
(musique de jazz paisible)

00:05:55.330 --> 00:05:59.840
- Je pense qu'il sent que le temps presse

00:05:59.840 --> 00:06:01.800
et il veut juste en faire plus.

00:06:01.800 --> 00:06:04.903
Il est devenu plus expérimental

00:06:05.511 --> 00:06:06.511
Il est prêt à pousser les limites.

00:06:07.120 --> 00:06:10.583
de dépasser certaines configurations

00:06:11.820 --> 00:06:14.310
auxquelles il se tenait dans le passé.

00:06:14.310 --> 00:06:15.890
C'est comme "non, pouquoi pas ?"

00:06:15.890 --> 00:06:17.610
Tu comprends? Pourquoi ne pas faire ça ?

00:06:17.610 --> 00:06:20.510
Juste, briser les règles.

00:06:20.510 --> 00:06:23.460
(musique de piano enjouée)

00:06:23.460 --> 00:06:27.330
- Je l'ai

00:06:27.330 --> 00:06:29.513


00:06:30.840 --> 00:06:33.359


00:06:33.359 --> 00:06:34.640


00:06:34.640 --> 00:06:38.120


00:06:38.120 --> 00:06:39.623


00:06:42.350 --> 00:06:44.100


00:06:44.100 --> 00:06:46.933


00:06:47.830 --> 00:06:50.310


00:06:50.310 --> 00:06:52.303


00:06:53.950 --> 00:06:55.740


00:06:55.740 --> 00:06:57.520


00:06:57.520 --> 00:07:00.023


00:07:00.023 --> 00:07:02.260


00:07:02.260 --> 00:07:03.093


00:07:07.190 --> 00:07:08.940


00:07:10.540 --> 00:07:14.140


00:07:14.140 --> 00:07:16.490


00:07:17.360 --> 00:07:20.260


00:07:20.260 --> 00:07:22.870


00:07:22.870 --> 00:07:24.830


00:07:24.830 --> 00:07:27.250


00:07:27.250 --> 00:07:28.733


00:07:30.180 --> 00:07:34.690


00:07:34.690 --> 00:07:37.120


00:07:37.120 --> 00:07:39.580


00:07:39.580 --> 00:07:41.760


00:07:41.760 --> 00:07:43.660


00:07:44.620 --> 00:07:46.380


00:07:46.380 --> 00:07:49.960


00:07:49.960 --> 00:07:51.730


00:07:51.730 --> 00:07:54.710


00:07:54.710 --> 00:07:55.833


00:07:58.100 --> 00:07:59.170


00:07:59.170 --> 00:08:01.500


00:08:01.500 --> 00:08:04.310


00:08:04.310 --> 00:08:08.510


00:08:08.510 --> 00:08:12.810


00:08:12.810 --> 00:08:15.050


00:08:15.050 --> 00:08:17.930


00:08:17.930 --> 00:08:21.260


00:08:21.260 --> 00:08:24.210


00:08:25.917 --> 00:08:29.250


00:08:29.250 --> 00:08:30.330


00:08:30.330 --> 00:08:32.460


00:08:32.460 --> 00:08:36.970


00:08:36.970 --> 00:08:38.667


00:08:38.667 --> 00:08:40.809


00:08:40.809 --> 00:08:43.560


00:08:43.560 --> 00:08:47.053


00:08:49.466 --> 00:08:52.410


00:08:52.410 --> 00:08:54.053


00:08:55.250 --> 00:08:57.913


00:08:59.575 --> 00:09:03.075


00:09:05.220 --> 00:09:08.590


00:09:08.590 --> 00:09:10.510


00:09:10.510 --> 00:09:12.970


00:09:12.970 --> 00:09:17.073


00:09:18.290 --> 00:09:22.100


00:09:22.100 --> 00:09:24.140


00:09:24.140 --> 00:09:25.513


00:09:27.430 --> 00:09:30.060


00:09:30.060 --> 00:09:33.530


00:09:33.530 --> 00:09:36.340


00:09:36.340 --> 00:09:37.173


00:09:44.800 --> 00:09:48.043


00:09:49.940 --> 00:09:51.980


00:09:51.980 --> 00:09:54.050


00:09:54.050 --> 00:09:55.370


00:09:55.370 --> 00:09:56.753


00:09:58.400 --> 00:10:01.180


00:10:01.180 --> 00:10:06.113


00:10:07.300 --> 00:10:08.900


00:10:08.900 --> 00:10:10.453


00:10:11.880 --> 00:10:12.913


00:10:14.010 --> 00:10:15.183


00:10:16.150 --> 00:10:17.363


00:10:19.240 --> 00:10:22.853


00:10:25.016 --> 00:10:28.183


00:10:33.550 --> 00:10:35.113


00:10:36.130 --> 00:10:38.363


00:10:43.550 --> 00:10:46.370


00:10:46.370 --> 00:10:49.817


00:10:49.817 --> 00:10:52.430


00:10:52.430 --> 00:10:56.030


00:10:56.030 --> 00:10:59.410


00:10:59.410 --> 00:11:00.743


00:11:03.920 --> 00:11:06.860


00:11:06.860 --> 00:11:09.080


00:11:09.080 --> 00:11:10.920


00:11:10.920 --> 00:11:13.593


00:11:15.790 --> 00:11:17.140


00:11:17.140 --> 00:11:18.440


00:11:18.440 --> 00:11:20.110


00:11:20.110 --> 00:11:22.470


00:11:22.470 --> 00:11:24.883


00:11:26.637 --> 00:11:28.370


00:11:28.370 --> 00:11:30.877


00:11:30.877 --> 00:11:32.590


00:11:32.590 --> 00:11:34.687


00:11:37.750 --> 00:11:40.073


00:11:45.876 --> 00:11:50.876


00:12:00.372 --> 00:12:03.705


00:12:09.473 --> 00:12:12.806


00:12:14.721 --> 00:12:18.054