[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,(musique de piano douce)
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,(musique de jazz paisible)
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,- Cela fait 20 ans,
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,depuis la dernière fois que j'ai pris des\Nphotos ici.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Je passe trois à quatre heures à photographier
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,cette incroyable vue sur la Baie, encore et encore.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Je retire celui-ci.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,J'insère un rouleau.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,J'´étais stupéfait.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,On penserait que le pont Golden Gate
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,serait toujours pareil.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est jamais le même.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je regarde mon travail,\Nc'est comme une machine à remonter le temps.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela me renvoie à des souvenirs\Nqui d'une certaine manière ont disparu.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,(bavardage étouffé)
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai rencontré Richard à un dîner\Nlors de Thanksgiving
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,(clics d'interrupteur)\N(ronronnement du projecteur)
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vraiment accroché\Nlorsque j'ai écrit une histoire sur lui
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,pour Mother Jones à propos \Ndu bombardement
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel il travaillait.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai beaucoup écrit sur notre vie\Nensemble,
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,sur la route.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je ne suis pas sûre \Nsi je devrais le lire.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,- Et action.
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,- cette aventure, cela fait 12 \Nans que cela dure
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,que je rejoins Richard lors de \Nces voyages sur des sites extraordinaires.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui ressort le plus
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est le paysage post-apocalyptique \Nde Bravo 20.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,L'immobilité des choses,\Nobstinément et méthodiquement détruites.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Son lien avec le désert est profonde.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce paysage que beaucoup considère\Ncomme un terrain vague.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne pourrait pas \Nêtre plus éloigné de la vérité.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ici, la terre est en vie, à la fois \Nnouvelle et ancienne, simultanément.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des couches de sel \Naussi blanches que la neige
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,des clôtures vert argentées,\Ndes dunes blanches,
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,et des formations rocheuses aussi\Nimprobables que n'importe quelle\Nsculpture d'art moderne.
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Il était incroyablement passionné\Npar tout ce qu'il faisait
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,et il avait aussi un très grand\Nsens de l'humour.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Moo, moo ♪
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,♪ I saw you standing alone ♪
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ Without a calf of your own ♪
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont jamais pris la fuite devant moi\Nauparavant. (murmures)
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,- je pense que tout ça\Nétait assez magique.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,(musique de jazz paisible)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,- Eric, je redescends.\NOn peut retenir quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,- Okay
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,- Au tout début,\NMyriam voyageait avec moi.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, personne n'est jamais \Nvenu avec moi
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,traverser le pays pour prendre des photos.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle est allé dans le puit des animaux morts,\Nle site des bombardements,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,le site de test nucléaire.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est glacial ici.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des endroits où j'étais
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,très impliqué politiquement mais aussi\Nphotographiquement.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,- au tout début il m'a demandé\Nquelque chose à propos de la photographie
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai répondu "eh bien, c'est beau".
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit, "beau" ne veut rien dire,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit "oh, d'accord"
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,- Je sais que le spectateur ne peut pas
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,penser ce que je pense. Mais ça va.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas sensés (penser comme moi)
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voulais que tout \Nce que j'ai créé ici
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ait une fondation conceptuelle.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,-C'est plus fort que lui.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Même lorsque c'est quelques chose\Nd'incroyablement beau,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Il y trouvera toujours une\Nespèce de signification.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes toujours allés\Nau même endroit à Hawaï,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne pensait qu'à photographier
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,l'eau après 9/11.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Il se baissait et il voyait ces corps.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,- Vous voyez des petits formes\Ndans ce sublime et immense océan
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous rendez compte\Ncombien vous êtes vunérable.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Les photos, quand elles sont faites,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,peuvent changer de signification au cours du temps,\Net elles le font souvent.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de photos\Nque j'aime aussitôt, mais je sais
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,que je vais changer d'avis.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors je les prends. Je les teste.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,J'en fais de petits impressions.\NPuis des grandes
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je les mets de côté,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,parfois pendant un ou deux ans.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je peux vraiment les revoir,\Ncomme si c'était la première fois.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,(musique paisible)
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,- dans l’entrepôt qui sert de Studio à Richard
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,qui, il y a vraiment peu, était notre maison,
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un long couloir sombre,
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,bordé d'étagères avec les négatifs et\Nles tirages contact
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Des dizaines de milliers.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,La plupart ne verront pas la lumière du jour.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils abritent tous\Nun potentiel de vie.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Je les considère comme \Ndes témoins endormis.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Chacun est un enregistrement\Nd'un moment et d'un endroit unique.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, savoir que Richard ne les jettera pas
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra pas les jeter
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,accentue le mystère du travail\Ndu photographe.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,(carton qui râcle)
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.44,Default,,0000,0000,0000,,- Sur ces étagères se trouvent\N30 000 négatifs de de huit par dix
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont jamais été imprimés\Nauparavant.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,De ce côté se trouvent les boîtes des tirages contact.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de pierres \Nprécieuses la dedans.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé des magnifiques images\Nque je n'ai jamais imprimées avant.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma magnifique épouse,\NMyriam, dans le désert.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je les ai faites,\Nje ne pouvais pas vraiment les imprimer
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles peuvent avoir\Nquelques éraflures,
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ou la couleur peut s'être estompée.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors je les ai mises de côté \Net je ne les ai pas jetées.
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, avec les technologies digitales
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,on peut les scanner et réparer les défauts.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, regarde ces cieux nocturnes.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les ai jamais imprimés celles-la avant.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,(musique de jazz paisible)
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense qu'il sent que le temps presse
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,et il veut juste en faire plus.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu plus expérimental
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est prêt à pousser les limites.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,de dépasser certaines configurations
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles il se tenait dans le passé.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme "non, pouquoi pas ?"
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends? Pourquoi ne pas faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Juste, briser les règles.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(musique de piano enjouée)
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,- Je l'ai
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,