1
00:00:00,669 --> 00:00:03,586
(musique de piano douce)

2
00:00:07,688 --> 00:00:10,688
(musique de jazz paisible)

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,410
- Cela fait 20 ans,

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,623
depuis la dernière fois que j'ai pris des
photos ici.

5
00:00:20,710 --> 00:00:23,450
Je passe trois à quatre heures à photographier

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,050
cette incroyable vue sur la Baie, encore et encore.

7
00:00:28,080 --> 00:00:28,913
Je retire celui-ci.

8
00:00:31,166 --> 00:00:31,999
J'insère un rouleau.

9
00:00:34,210 --> 00:00:35,980
J'´étais stupéfait.

10
00:00:35,980 --> 00:00:37,540
On penserait que le pont Golden Gate

11
00:00:37,540 --> 00:00:38,445
serait toujours pareil.

12
00:00:38,445 --> 00:00:39,350
Mais il n'est jamais le même.

13
00:00:39,350 --> 00:00:40,833
Lorsque je regarde mon travail,
c'est comme une machine à remonter le temps.

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,193
Cela me renvoie à des souvenirs
qui d'une certaine manière ont disparu.

15
00:00:55,230 --> 00:00:58,343
(bavardage étouffé)

16
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
- J'ai rencontré Richard à un dîner
lors de Thanksgiving

17
00:01:05,991 --> 00:01:09,110
(clics d'interrupteur)
(ronronnement du projecteur)

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,471
Nous avons vraiment accroché
lorsque j'ai écrit une histoire sur lui

19
00:01:12,471 --> 00:01:17,471
pour Mother Jones à propos 
du bombardement

20
00:01:18,020 --> 00:01:20,860
sur lequel il travaillait.

21
00:01:20,860 --> 00:01:22,930
En fait, j'ai beaucoup écrit sur notre vie
ensemble,

22
00:01:22,930 --> 00:01:24,283
sur la route.

23
00:01:24,283 --> 00:01:25,283
En fait, je ne suis pas sûre 
si je devrais le lire.

24
00:01:25,283 --> 00:01:28,450
- Et action.

25
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
- cette aventure, cela fait 12 
ans que cela dure

26
00:01:30,120 --> 00:01:34,450
que je rejoins Richard lors de 
ces voyages sur des sites extraordinaires.

27
00:01:34,450 --> 00:01:35,533
Ce qui ressort le plus

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,540
c'est le paysage post-apocalyptique 
de Bravo 20.

29
00:01:40,540 --> 00:01:43,923
L'immobilité des choses,
obstinément et méthodiquement détruites.

30
00:01:44,810 --> 00:01:47,180
Son lien avec le désert est profonde.

31
00:01:47,180 --> 00:01:50,150
Ce paysage que beaucoup considère
comme un terrain vague.

32
00:01:50,150 --> 00:01:51,150
Cela ne pourrait pas 
être plus éloigné de la vérité.

33
00:01:51,150 --> 00:01:55,713
Ici, la terre est en vie, à la fois 
nouvelle et ancienne, simultanément.

34
00:01:58,730 --> 00:02:01,620
Il y a des couches de sel 
aussi blanches que la neige

35
00:02:01,620 --> 00:02:04,233
des clôtures vert argentées,
des dunes blanches,

36
00:02:05,140 --> 00:02:07,140
et des formations rocheuses aussi
improbables que n'importe quelle
sculpture d'art moderne.

37
00:02:09,010 --> 00:02:13,180
Il était incroyablement passionné
par tout ce qu'il faisait

38
00:02:13,180 --> 00:02:15,760
et il avait aussi un très grand
sens de l'humour.

39
00:02:15,760 --> 00:02:19,740
♪ Moo, moo ♪

40
00:02:19,740 --> 00:02:24,073
♪ I saw you standing alone ♪

41
00:02:28,370 --> 00:02:32,130
♪ Without a calf of your own ♪

42
00:02:32,130 --> 00:02:34,283
Ils n'ont jamais pris la fuite devant moi
auparavant. (murmures)

43
00:02:36,321 --> 00:02:38,281
- je pense que tout ça
était assez magique.

44
00:02:38,281 --> 00:02:42,214
(musique de jazz paisible)

45
00:02:42,214 --> 00:02:45,964
- Eric, je redescends.
On peut retenir quelque chose.

46
00:02:47,900 --> 00:02:51,793
- Okay

47
00:02:54,822 --> 00:02:58,822
- Au tout début,
Myriam voyageait avec moi.

48
00:03:04,003 --> 00:03:07,003
Sinon, personne n'est jamais 
venu avec moi

49
00:03:11,760 --> 00:03:14,323
traverser le pays pour prendre des photos

50
00:03:14,323 --> 00:03:15,156


51
00:03:16,750 --> 00:03:19,080


52
00:03:19,080 --> 00:03:20,650


53
00:03:20,650 --> 00:03:22,450


54
00:03:23,290 --> 00:03:26,520


55
00:03:26,520 --> 00:03:28,330


56
00:03:28,330 --> 00:03:29,430


57
00:03:30,330 --> 00:03:32,660


58
00:03:32,660 --> 00:03:35,173


59
00:03:37,230 --> 00:03:40,290


60
00:03:40,290 --> 00:03:41,390


61
00:03:41,390 --> 00:03:44,470


62
00:03:44,470 --> 00:03:46,460


63
00:03:46,460 --> 00:03:49,570


64
00:03:49,570 --> 00:03:51,160


65
00:03:51,160 --> 00:03:52,360


66
00:03:55,580 --> 00:03:57,730


67
00:03:57,730 --> 00:04:00,660


68
00:04:00,660 --> 00:04:01,750


69
00:04:01,750 --> 00:04:04,950


70
00:04:04,950 --> 00:04:08,053


71
00:04:10,070 --> 00:04:12,770


72
00:04:12,770 --> 00:04:14,780


73
00:04:14,780 --> 00:04:17,090


74
00:04:17,090 --> 00:04:19,613


75
00:04:22,520 --> 00:04:25,550


76
00:04:25,550 --> 00:04:27,450


77
00:04:30,420 --> 00:04:32,950


78
00:04:32,950 --> 00:04:36,770


79
00:04:36,770 --> 00:04:39,030


80
00:04:39,030 --> 00:04:40,800


81
00:04:40,800 --> 00:04:43,480


82
00:04:43,480 --> 00:04:46,610


83
00:04:46,610 --> 00:04:48,030


84
00:04:48,030 --> 00:04:50,530


85
00:04:50,530 --> 00:04:54,231


86
00:04:54,231 --> 00:04:56,981


87
00:04:59,670 --> 00:05:03,140


88
00:05:03,140 --> 00:05:05,950


89
00:05:05,950 --> 00:05:08,430


90
00:05:08,430 --> 00:05:12,710


91
00:05:12,710 --> 00:05:14,443


92
00:05:16,030 --> 00:05:19,180


93
00:05:19,180 --> 00:05:21,843


94
00:05:24,240 --> 00:05:27,470


95
00:05:27,470 --> 00:05:30,983


96
00:05:32,240 --> 00:05:35,720


97
00:05:35,720 --> 00:05:38,250


98
00:05:38,250 --> 00:05:41,473


99
00:05:42,444 --> 00:05:45,444


100
00:05:47,680 --> 00:05:52,250


101
00:05:52,250 --> 00:05:54,163


102
00:05:55,330 --> 00:05:59,840


103
00:05:59,840 --> 00:06:01,800


104
00:06:01,800 --> 00:06:04,903


105
00:06:07,120 --> 00:06:10,583


106
00:06:11,820 --> 00:06:14,310


107
00:06:14,310 --> 00:06:15,890


108
00:06:15,890 --> 00:06:17,610


109
00:06:17,610 --> 00:06:20,510


110
00:06:20,510 --> 00:06:23,460


111
00:06:23,460 --> 00:06:27,330


112
00:06:27,330 --> 00:06:29,513


113
00:06:30,840 --> 00:06:33,359


114
00:06:33,359 --> 00:06:34,640


115
00:06:34,640 --> 00:06:38,120


116
00:06:38,120 --> 00:06:39,623


117
00:06:42,350 --> 00:06:44,100


118
00:06:44,100 --> 00:06:46,933


119
00:06:47,830 --> 00:06:50,310


120
00:06:50,310 --> 00:06:52,303


121
00:06:53,950 --> 00:06:55,740


122
00:06:55,740 --> 00:06:57,520


123
00:06:57,520 --> 00:07:00,023


124
00:07:00,023 --> 00:07:02,260


125
00:07:02,260 --> 00:07:03,093


126
00:07:07,190 --> 00:07:08,940


127
00:07:10,540 --> 00:07:14,140


128
00:07:14,140 --> 00:07:16,490


129
00:07:17,360 --> 00:07:20,260


130
00:07:20,260 --> 00:07:22,870


131
00:07:22,870 --> 00:07:24,830


132
00:07:24,830 --> 00:07:27,250


133
00:07:27,250 --> 00:07:28,733


134
00:07:30,180 --> 00:07:34,690


135
00:07:34,690 --> 00:07:37,120


136
00:07:37,120 --> 00:07:39,580


137
00:07:39,580 --> 00:07:41,760


138
00:07:41,760 --> 00:07:43,660


139
00:07:44,620 --> 00:07:46,380


140
00:07:46,380 --> 00:07:49,960


141
00:07:49,960 --> 00:07:51,730


142
00:07:51,730 --> 00:07:54,710


143
00:07:54,710 --> 00:07:55,833


144
00:07:58,100 --> 00:07:59,170


145
00:07:59,170 --> 00:08:01,500


146
00:08:01,500 --> 00:08:04,310


147
00:08:04,310 --> 00:08:08,510


148
00:08:08,510 --> 00:08:12,810


149
00:08:12,810 --> 00:08:15,050


150
00:08:15,050 --> 00:08:17,930


151
00:08:17,930 --> 00:08:21,260


152
00:08:21,260 --> 00:08:24,210


153
00:08:25,917 --> 00:08:29,250


154
00:08:29,250 --> 00:08:30,330


155
00:08:30,330 --> 00:08:32,460


156
00:08:32,460 --> 00:08:36,970


157
00:08:36,970 --> 00:08:38,667


158
00:08:38,667 --> 00:08:40,809


159
00:08:40,809 --> 00:08:43,560


160
00:08:43,560 --> 00:08:47,053


161
00:08:49,466 --> 00:08:52,410


162
00:08:52,410 --> 00:08:54,053


163
00:08:55,250 --> 00:08:57,913


164
00:08:59,575 --> 00:09:03,075


165
00:09:05,220 --> 00:09:08,590


166
00:09:08,590 --> 00:09:10,510


167
00:09:10,510 --> 00:09:12,970


168
00:09:12,970 --> 00:09:17,073


169
00:09:18,290 --> 00:09:22,100


170
00:09:22,100 --> 00:09:24,140


171
00:09:24,140 --> 00:09:25,513


172
00:09:27,430 --> 00:09:30,060


173
00:09:30,060 --> 00:09:33,530


174
00:09:33,530 --> 00:09:36,340


175
00:09:36,340 --> 00:09:37,173


176
00:09:44,800 --> 00:09:48,043


177
00:09:49,940 --> 00:09:51,980


178
00:09:51,980 --> 00:09:54,050


179
00:09:54,050 --> 00:09:55,370


180
00:09:55,370 --> 00:09:56,753


181
00:09:58,400 --> 00:10:01,180


182
00:10:01,180 --> 00:10:06,113


183
00:10:07,300 --> 00:10:08,900


184
00:10:08,900 --> 00:10:10,453


185
00:10:11,880 --> 00:10:12,913


186
00:10:14,010 --> 00:10:15,183


187
00:10:16,150 --> 00:10:17,363


188
00:10:19,240 --> 00:10:22,853


189
00:10:25,016 --> 00:10:28,183


190
00:10:33,550 --> 00:10:35,113


191
00:10:36,130 --> 00:10:38,363


192
00:10:43,550 --> 00:10:46,370


193
00:10:46,370 --> 00:10:49,817


194
00:10:49,817 --> 00:10:52,430


195
00:10:52,430 --> 00:10:56,030


196
00:10:56,030 --> 00:10:59,410


197
00:10:59,410 --> 00:11:00,743


198
00:11:03,920 --> 00:11:06,860


199
00:11:06,860 --> 00:11:09,080


200
00:11:09,080 --> 00:11:10,920


201
00:11:10,920 --> 00:11:13,593


202
00:11:15,790 --> 00:11:17,140


203
00:11:17,140 --> 00:11:18,440


204
00:11:18,440 --> 00:11:20,110


205
00:11:20,110 --> 00:11:22,470


206
00:11:22,470 --> 00:11:24,883


207
00:11:26,637 --> 00:11:28,370


208
00:11:28,370 --> 00:11:30,877


209
00:11:30,877 --> 00:11:32,590


210
00:11:32,590 --> 00:11:34,687


211
00:11:37,750 --> 00:11:40,073


212
00:11:45,876 --> 00:11:50,876


213
00:12:00,372 --> 00:12:03,705


214
00:12:09,473 --> 00:12:12,806


215
00:12:14,721 --> 00:12:18,054