WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:03.586
(Música suave de piano)

00:00:07.688 --> 00:00:10.688
(Música suave de jazz)

00:00:15.309 --> 00:00:16.410
Han pasado 20 años

00:00:16.410 --> 00:00:18.623
desde que tomé las últimas fotos de aquí.

00:00:20.710 --> 00:00:23.450
Pasé unos tres o cuatro
años fotografiando

00:00:23.450 --> 00:00:26.050
esta increíble vista de la
Bahía una y otra vez.

00:00:28.080 --> 00:00:28.913
Sacamos esto.

00:00:31.166 --> 00:00:31.999
Ponemos la cinta.

00:00:34.210 --> 00:00:35.980
Me quedé sorprendido.

00:00:35.980 --> 00:00:37.540
Uno pensaría que el puente Golden Gate

00:00:37.540 --> 00:00:39.350
siempre se vería igual.

00:00:39.350 --> 00:00:40.833
Nunca es igual.

00:00:51.200 --> 00:00:54.193
Cuando miro hacia atrás en mis
trabajos, es una máquina del tiempo.

00:00:55.230 --> 00:00:58.343
Provoca recuerdos que
ya no existen de otro modo.

00:01:05.991 --> 00:01:09.110
(Charla amortiguada)

00:01:09.110 --> 00:01:12.471
Conocí a Richard en una
cena de Acción de Gracias.

00:01:12.471 --> 00:01:17.471
(Clics del interruptor)
(Zumbidos del proyector)

00:01:18.020 --> 00:01:20.860
Pero realmente conectamos
cuando hice una historia sobre él

00:01:20.860 --> 00:01:22.930
para Madre Jones sobre 
el campo de tiro

00:01:22.930 --> 00:01:24.363
en el que estaba trabajando.

00:01:25.283 --> 00:01:28.450
En realidad, he escrito mucho
mucho sobre nuestra vida juntos

00:01:28.450 --> 00:01:30.120
en el camino.

00:01:30.120 --> 00:01:34.450
En algún momento, no estoy
segura de si debo leer eso.

00:01:34.450 --> 00:01:35.533
Y... acción.

00:01:37.640 --> 00:01:40.540
Ya han pasado 12 años
de esta aventura,

00:01:40.540 --> 00:01:43.923
acompañando a Richard en sus
viajes a sitios increíbles.

00:01:44.810 --> 00:01:47.180
Lo que más resalta es

00:01:47.180 --> 00:01:51.150
el post-apocalíptico
paisaje de Bravo 20.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
Su quietud de las cosas
obsesiva, metódicamente destruidas.

00:01:58.730 --> 00:02:01.620
Su afinidad por el desierto es profunda.

00:02:01.620 --> 00:02:04.233
Un panorama que muchos
consideran un erial.

00:02:05.140 --> 00:02:07.140
Nada más alejado de la verdad.

00:02:09.010 --> 00:02:13.180
Aquí la tierra está viva,
vieja y nueva al mismo tiempo.

00:02:13.180 --> 00:02:15.760
Hay camas de sal brillantes como la nieve

00:02:15.760 --> 00:02:19.740
piquetes verde platino, dunas blancas

00:02:19.740 --> 00:02:24.073
y formaciones rocosas tan improbables
como cualquier escultura moderna.

00:02:28.370 --> 00:02:32.130
Era un increíble apasionado
de todo lo que hacía

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
y también tenía un gran
sentido del humor.

00:02:36.321 --> 00:02:38.281
♪ Muu, muu ♪

00:02:38.281 --> 00:02:42.214
♪ Te vi parada sola ♪

00:02:42.214 --> 00:02:45.964
♪ Sin un becerro propio ♪

00:02:47.900 --> 00:02:51.793
Nunca huyeron de mí antes.
(Risas)

00:02:54.822 --> 00:02:58.822
Creo que todo fue muy encantador.

00:03:04.003 --> 00:03:07.003
(Música de jazz suave)

00:03:11.760 --> 00:03:14.323
Eric, voy a bajar.
Podemos colgar algo.

00:03:14.323 --> 00:03:15.156
Muy bien.

00:03:16.750 --> 00:03:19.080
Los primeros días,
Myriam viajaba conmigo.

00:03:19.080 --> 00:03:20.650
Nadie más recorrió conmigo

00:03:20.650 --> 00:03:22.450
el país para tomar fotos.

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
Fue a la fosa de animales muertos,
a los bombardeos,

00:03:26.520 --> 00:03:28.330
al sitio de pruebas nucleares.

00:03:28.330 --> 00:03:29.430
Está helado aquí.

00:03:30.330 --> 00:03:32.660
Estos fueron lugares en los que
yo estaba muy involucrado,

00:03:32.660 --> 00:03:35.173
no sólo por las fotografías,
sino también políticamente.

00:03:37.230 --> 00:03:40.290
En los primeros días, me preguntó
algo sobre una fotografía

00:03:40.290 --> 00:03:41.390
y yo dije:
"Bueno, es hermosa".

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
A lo que respondió:
"'Hermoso' es un significante vacío."

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
Y yo quedé como: "Ah, okay."

00:03:46.460 --> 00:03:49.570
Sé que el observador no puede

00:03:49.570 --> 00:03:51.160
pensar como yo y está bien.

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
No se supone que lo hagan.

00:03:55.580 --> 00:03:57.730
Pero quería que todo lo que creara aquí

00:03:57.730 --> 00:04:00.660
tuviera un fundamento conceptual.

00:04:00.660 --> 00:04:01.750
No puede evitarlo.

00:04:01.750 --> 00:04:04.950
Incluso cuando es algo
increíblemente hermoso,

00:04:04.950 --> 00:04:08.053
él siempre le encontrará
algún tipo de sentido.

00:04:10.070 --> 00:04:12.770
Siempre fuimos al mismo lugar en Hawái,

00:04:12.770 --> 00:04:14.780
pero él sólo pensaba en fotografiar

00:04:14.780 --> 00:04:17.090
el agua después del 9/11.

00:04:17.090 --> 00:04:19.613
Bajó la mirada y vio estos cuerpos.

00:04:22.520 --> 00:04:25.550
Ves estas pequeñas figuras en
el vasto y sublime océano

00:04:25.550 --> 00:04:27.450
y te das cuenta de lo vulnerable
que somos.

00:04:30.420 --> 00:04:32.950
Las fotografías, cuando se hacen,

00:04:32.950 --> 00:04:36.770
pueden significar algo distinto con
el tiempo y, en general, así es.

00:04:36.770 --> 00:04:39.030
Hay muchas fotos que me gustan
enseguida, pero sé

00:04:39.030 --> 00:04:40.800
que voy a cambiar de opinión.

00:04:40.800 --> 00:04:43.480
Así que las saco.
Las pruebo.

00:04:43.480 --> 00:04:46.610
Hago pequeñas impresiones.
Largas impresiones.

00:04:46.610 --> 00:04:48.030
y luego, digamos que las guardo,

00:04:48.030 --> 00:04:50.530
a veces por uno o dos años.

00:04:50.530 --> 00:04:54.231
Así puedo verlas con ojos frescos,
como si fuera la primera vez.

00:04:54.231 --> 00:04:56.981
(Música tranquila)

00:04:59.670 --> 00:05:03.140
En el depósito, que hace las veces
de estudio de Richard

00:05:03.140 --> 00:05:05.950
y fue, hasta hace poco,
nuestro hogar,

00:05:05.950 --> 00:05:08.430
hay un largo corredor oscuro,

00:05:08.430 --> 00:05:12.710
colmado de estantes con negativos
e impresiones de contacto,

00:05:12.710 --> 00:05:14.443
Cientos de miles de ellos.

00:05:16.030 --> 00:05:19.180
La mayoría no verá la luz del día.

00:05:19.180 --> 00:05:21.843
pero todos albergan el potencial de vida.

00:05:24.240 --> 00:05:27.470
Pienso en ellos como testigos latentes.

00:05:27.470 --> 00:05:30.983
Cada uno es un registro de un
momento y lugar particulares

00:05:32.240 --> 00:05:35.720
Para mí, saber que
Richard no lo hará,

00:05:35.720 --> 00:05:38.250
que no podrá desecharlos,

00:05:38.250 --> 00:05:41.473
adhiere al misterio del
proceso del fotógrafo.

00:05:42.444 --> 00:05:45.444


00:05:47.680 --> 00:05:52.250
En estos estantes, hay 30.000
ocho por diez negativos

00:05:52.250 --> 00:05:54.163
que nunca fueron impresos.

00:05:55.330 --> 00:05:59.840
De este lado, hay cajas de contactos.

00:05:59.840 --> 00:06:01.800
Hay muchísimas joyas ahí.

00:06:01.800 --> 00:06:04.903
Encontré estas hermosas imágenes
que nunca imprimí.

00:06:07.120 --> 00:06:10.583
Esta es mi hermosa esposa,
Myriam, en el desierto.

00:06:11.820 --> 00:06:14.310
Cuando hice estas, no podía imprimirlas

00:06:14.310 --> 00:06:15.890
porque podrían haberse dañado

00:06:15.890 --> 00:06:17.610
o el color no se vería bien.

00:06:17.610 --> 00:06:20.510
Así que las guardé y nunca las tiré.

00:06:20.510 --> 00:06:23.460
Hoy en día, con las tecnologías digitales

00:06:23.460 --> 00:06:27.330
es posible escanearlas y corregir errores.

00:06:27.330 --> 00:06:29.513
Oh, mira estos cielos nocturnos.

00:06:30.840 --> 00:06:33.359
Nunca imprimí estos antes.

00:06:33.359 --> 00:06:34.640
(Música de jazz suave)

00:06:34.640 --> 00:06:38.120
Creo que él percibe que
el tiempo se está acabando

00:06:38.120 --> 00:06:39.623
y sólo quiere hacer más.

00:06:42.350 --> 00:06:44.100
Se ha vuelto más experimental.

00:06:44.100 --> 00:06:46.933
Está más abierto a cruzar límites.

00:06:47.830 --> 00:06:50.310
Está dejando ir algunas estructuras

00:06:50.310 --> 00:06:52.303
que lo formaron en el pasado.

00:06:53.950 --> 00:06:55.740
Ahora es: "No, ¿por qué no?"

00:06:55.740 --> 00:06:57.520
¿Por qué no hacer eso?

00:06:57.520 --> 00:07:00.023
Sólo romper las reglar.

00:07:00.023 --> 00:07:02.260
(Enérgica música de piano)

00:07:02.260 --> 00:07:03.093
Lo tengo.

00:07:07.190 --> 00:07:08.940
Corramos esta para allá.

00:07:10.540 --> 00:07:14.140
Parte de mi rutina desde hace
muchos años es manejar

00:07:14.140 --> 00:07:16.490
por dos o tres semanas,
buscando fotografías.

00:07:17.360 --> 00:07:20.260
Mientras tanto, he hecho
cuerpos experimentales

00:07:20.260 --> 00:07:22.870
de trabajo con los años
que me remueven,

00:07:22.870 --> 00:07:24.830
que me hacen pensar de otra manera.

00:07:24.830 --> 00:07:27.250
Diría que esta fotografía es resultado

00:07:27.250 --> 00:07:28.733
de ese modo de experimentación.

00:07:30.180 --> 00:07:34.690
La imagen original es como
ramillas y ramas sobre vegetación

00:07:34.690 --> 00:07:37.120
con una técnica que uso en Photoshop

00:07:37.120 --> 00:07:39.580
para separar los valores de los colores.

00:07:39.580 --> 00:07:41.760
La des-normaliza y admite

00:07:41.760 --> 00:07:43.660
diferentes tipos de interpretación.

00:07:44.620 --> 00:07:46.380


00:07:46.380 --> 00:07:49.960
podría verse como una pintura
de Jackson Pollock, pero no.

00:07:49.960 --> 00:07:51.730
Todavía hay algo de realismo aquí.

00:07:51.730 --> 00:07:54.710
Aún tienes la apariencia de
las formas naturales

00:07:54.710 --> 00:07:55.833
que pueden reconocer.

00:07:58.100 --> 00:07:59.170
Ha sido interesante.

00:07:59.170 --> 00:08:01.500
Hace poco, me comisionaron
para hacer todo el arte

00:08:01.500 --> 00:08:04.310
en la Clínica Psiquiátrica Pritzker
en San Francisco

00:08:04.310 --> 00:08:08.510
que se está construyendo y
no pude viajar para eso.

00:08:08.510 --> 00:08:12.810
El Covid llegó en ese momento,
así que, ¿qué hacer?

00:08:12.810 --> 00:08:15.050
No podía salir y sacar nuevas fotos.

00:08:15.050 --> 00:08:17.930
Tuvo que escarbar en lo que ya tenía.

00:08:17.930 --> 00:08:21.260
Tengo cualquier cantidad de ideas
sobre tomar viejas imágenes

00:08:21.260 --> 00:08:24.210
y repensarlas en formas que
no se me habían ocurrido antes.

00:08:25.917 --> 00:08:29.250
"¿Cómo puedo traerlas a la vida?"

00:08:29.250 --> 00:08:30.330


00:08:30.330 --> 00:08:32.460
estaba revisando todo tipo de cosas

00:08:32.460 --> 00:08:36.970
que probablemente nunca,
nunca habría considerado.

00:08:36.970 --> 00:08:38.667
Cada día, se sienta allí y dice:

00:08:38.667 --> 00:08:40.809
"Oh, no te imaginas lo que encontré."

00:08:40.809 --> 00:08:43.560
"Ven a ver esto, ven a ver aquello otro."

00:08:43.560 --> 00:08:47.053
Hacía miles de experimentos en Photoshop.

00:08:49.466 --> 00:08:52.410
Jugaba, experimentaba,
me divertía con ellos.

00:08:52.410 --> 00:08:54.053
Variaciones sobre variaciones.

00:08:55.250 --> 00:08:57.913
Y el proyecto despegó desde allí.

00:08:59.575 --> 00:09:03.075
(Música suave de percusión)

00:09:05.220 --> 00:09:08.590
Uno de los grandes desafíos
que enfrentamos en psiquiatría

00:09:08.590 --> 00:09:10.510
en general, en medicina

00:09:10.510 --> 00:09:12.970
y en la inclusión de la psiquiatría
como parte de la medicina

00:09:12.970 --> 00:09:17.073
es la falta de interés y respeto
por los

00:09:18.290 --> 00:09:22.100
Hay una gran oportunidad
a través del arte

00:09:22.100 --> 00:09:24.140
para demostrar que nos importa.

00:09:24.140 --> 00:09:25.513
La belleza es importante.

00:09:27.430 --> 00:09:30.060
Esperamos que cualquiera que
entre por esa puerta

00:09:30.060 --> 00:09:33.530
se anime por el ambiente físico.

00:09:33.530 --> 00:09:36.340
Que todo ello contribuya a
una sensación de optimismo

00:09:36.340 --> 00:09:37.173
y esperanza.

00:09:44.800 --> 00:09:48.043
Me admira el hecho de que la
Clínica Pritzker me eligiera a mí.

00:09:49.940 --> 00:09:51.980
Gran parte de mi trabajo es duro.

00:09:51.980 --> 00:09:54.050
Con elementos que podrían
ser potenciales disparadores.

00:09:54.050 --> 00:09:55.370
No es la clase de cosas
que esperas ver

00:09:55.370 --> 00:09:56.753
en una clínica psiquiátrica.

00:09:58.400 --> 00:10:01.180
Lidié con cuestiones
muy, muy desafiantes.

00:10:01.180 --> 00:10:06.113
El callejón del cáncer, la América
petroquímica, la frontera.

00:10:07.300 --> 00:10:08.900
Pero siempre quise balancear eso

00:10:08.900 --> 00:10:10.453
con cosas muy bellas.

00:10:11.880 --> 00:10:12.913
Como el mar.

00:10:14.010 --> 00:10:15.183
Fotos del cielo.

00:10:16.150 --> 00:10:17.363
El puente Golden Gate.

00:10:19.240 --> 00:10:22.853
Es como ponerle un límite a los
proyectos más oscuros que hice.

00:10:25.016 --> 00:10:28.183
(Olas chocando en la distancia)

00:10:33.550 --> 00:10:35.113
50 años, el mirar para atrás

00:10:36.130 --> 00:10:38.363
me hizo dar cuenta de que 
necesito belleza en mi vida.

00:10:43.550 --> 00:10:46.370
Cuando siente que 
se viene una fotografía

00:10:46.370 --> 00:10:49.817
toda su atención se enfoca en eso.

00:10:49.817 --> 00:10:52.430
Pide amablemente un "tiempo fuera".

00:10:52.430 --> 00:10:56.030
Sus facciones se tensan extrañamente.

00:10:56.030 --> 00:10:59.410
Es la expresión que uno hace
cuando está completamente solo,

00:10:59.410 --> 00:11:00.743
desinhibido.

00:11:03.920 --> 00:11:06.860
Si siente que lo estás mirando, sonríe

00:11:06.860 --> 00:11:09.080
y, algunas veces, se disculpa.

00:11:09.080 --> 00:11:10.920
(Clic de cámara)

00:11:10.920 --> 00:11:13.593
Es implacable con su determinación.

00:11:15.790 --> 00:11:17.140
Pasan las horas.

00:11:17.140 --> 00:11:18.440
Él espera.

00:11:18.440 --> 00:11:20.110
Todos esperamos.

00:11:20.110 --> 00:11:22.470
Espera a que la luz haga lo suyo.

00:11:22.470 --> 00:11:24.883
Cosas que la experiencia
le enseñó a esperar.

00:11:26.637 --> 00:11:28.370
"Mira allá", dice

00:11:28.370 --> 00:11:30.877
señalando a un sector del cielo.

00:11:30.877 --> 00:11:32.590
"En unos cinco minutos,

00:11:32.590 --> 00:11:34.687
la luz va a ser increíble."

00:11:37.750 --> 00:11:40.073
En ocasiones, hay sorpresas.

00:11:45.876 --> 00:11:50.876
(Música de jazz suave)
(Clic de cámara)

00:12:00.372 --> 00:12:03.705
(Clic de cámara)

00:12:09.473 --> 00:12:12.806


00:12:14.721 --> 00:12:18.054