WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:03.586
(Música suave de piano)

00:00:07.688 --> 00:00:10.688
(Música suave de jazz)

00:00:15.309 --> 00:00:16.410
Han pasado 20 años

00:00:16.410 --> 00:00:18.623
desde que tomé las últimas fotos de aquí.

00:00:20.710 --> 00:00:23.450
Pasé unos tres o cuatro
años fotografiando

00:00:23.450 --> 00:00:26.050
esta increíble vista de la
Bahía una y otra vez.

00:00:28.080 --> 00:00:28.913
Sacamos esto.

00:00:31.166 --> 00:00:31.999
Ponemos la cinta.

00:00:34.210 --> 00:00:35.980
Me quedé sorprendido.

00:00:35.980 --> 00:00:37.540
Uno pensaría que el puente Golden Gate

00:00:37.540 --> 00:00:39.350
siempre se vería igual.

00:00:39.350 --> 00:00:40.833
Nunca es igual.

00:00:51.200 --> 00:00:54.193
Cuando miro hacia atrás en mis
trabajos, es una máquina del tiempo.

00:00:55.230 --> 00:00:58.343
Provoca recuerdos que
ya no existen de otro modo.

00:01:05.991 --> 00:01:09.110
(Charla amortiguada)

00:01:09.110 --> 00:01:12.471
Conocí a Richard en una
cena de Acción de Gracias.

00:01:12.471 --> 00:01:17.471
(Clics del interruptor)
(Zumbidos del proyector)

00:01:18.020 --> 00:01:20.860
Pero realmente conectamos
cuando hice una historia sobre él

00:01:20.860 --> 00:01:22.930
para Madre Jones sobre 
el campo de tiro

00:01:22.930 --> 00:01:24.363
en el que estaba trabajando.

00:01:25.283 --> 00:01:28.450
En realidad, he escrito mucho
mucho sobre nuestra vida juntos

00:01:28.450 --> 00:01:30.120
en el camino.

00:01:30.120 --> 00:01:34.450
En algún momento, no estoy
segura de si debo leer eso.

00:01:34.450 --> 00:01:35.533
Y... acción.

00:01:37.640 --> 00:01:40.540
Ya han pasado 12 años
de esta aventura,

00:01:40.540 --> 00:01:43.923
acompañando a Richard en sus
viajes a sitios increíbles.

00:01:44.810 --> 00:01:47.180
Lo que más resalta es

00:01:47.180 --> 00:01:51.150
el post-apocalíptico
paisaje de Bravo 20.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
Su quietud de las cosas
obsesiva, metódicamente destruidas.

00:01:58.730 --> 00:02:01.620
Su afinidad por el desierto es profunda.

00:02:01.620 --> 00:02:04.233
Un panorama que muchos
consideran un erial.

00:02:05.140 --> 00:02:07.140
Nada más alejado de la verdad.

00:02:09.010 --> 00:02:13.180
Aquí la tierra está viva,
vieja y nueva al mismo tiempo.

00:02:13.180 --> 00:02:15.760
Hay camas de sal brillantes como la nieve

00:02:15.760 --> 00:02:19.740
piquetes verde platino, dunas blancas

00:02:19.740 --> 00:02:24.073
y formaciones rocosas tan improbables
como cualquier escultura moderna.

00:02:28.370 --> 00:02:32.130
Era un increíble apasionado
de todo lo que hacía

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
y también tenía un gran
sentido del humor.

00:02:36.321 --> 00:02:38.281
♪ Muu, muu ♪

00:02:38.281 --> 00:02:42.214
♪ Te vi parada sola ♪

00:02:42.214 --> 00:02:45.964
♪ Sin un becerro propio ♪

00:02:47.900 --> 00:02:51.793
Nunca huyeron de mí antes.
(Risas)

00:02:54.822 --> 00:02:58.822
Creo que todo fue muy encantador.

00:03:04.003 --> 00:03:07.003
(Música de jazz suave)

00:03:11.760 --> 00:03:14.323
Eric, voy a bajar.
Podemos colgar algo.

00:03:14.323 --> 00:03:15.156
Muy bien.

00:03:16.750 --> 00:03:19.080
Los primeros días,
Myriam viajaba conmigo.

00:03:19.080 --> 00:03:20.650
Nadie más recorrió conmigo

00:03:20.650 --> 00:03:22.450
el país para tomar fotos.

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
Fue a la fosa de animales muertos,
a los bombardeos,

00:03:26.520 --> 00:03:28.330
al sitio de pruebas nucleares.

00:03:28.330 --> 00:03:29.430
Está helado aquí.

00:03:30.330 --> 00:03:32.660
Estos fueron lugares en los que
yo estaba muy involucrado,

00:03:32.660 --> 00:03:35.173
no sólo por las fotografías,
sino también políticamente.

00:03:37.230 --> 00:03:40.290
En los primeros días, me preguntó
algo sobre una fotografía

00:03:40.290 --> 00:03:41.390
y yo dije:
"Bueno, es hermosa".

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
A lo que respondió:
"'Hermoso' es un significante vacío."

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
Y yo quedé como: "Ah, okay."

00:03:46.460 --> 00:03:49.570
Sé que el observador no puede

00:03:49.570 --> 00:03:51.160
pensar como yo y está bien.

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
No se supone que lo hagan.

00:03:55.580 --> 00:03:57.730
Pero quería que todo lo que creara aquí

00:03:57.730 --> 00:04:00.660
tuviera un fundamento conceptual.

00:04:00.660 --> 00:04:01.750
No puede evitarlo.

00:04:01.750 --> 00:04:04.950
Incluso cuando es algo
increíblemente hermoso,

00:04:04.950 --> 00:04:08.053
él siempre le encontrará
algún tipo de sentido.

00:04:10.070 --> 00:04:12.770
Siempre fuimos al mismo lugar en Hawái,

00:04:12.770 --> 00:04:14.780
pero él sólo pensaba en fotografiar

00:04:14.780 --> 00:04:17.090
el agua después del 9/11.

00:04:17.090 --> 00:04:19.613
Bajó la mirada y vio estos cuerpos.

00:04:22.520 --> 00:04:25.550
Ves estas pequeñas figuras en
el vasto y sublime océano

00:04:25.550 --> 00:04:27.450
y te das cuenta de lo vulnerable
que somos.

00:04:30.420 --> 00:04:32.950
Las fotografías, cuando se hacen,

00:04:32.950 --> 00:04:36.770
pueden significar algo distinto con
el tiempo y, en general, así es.

00:04:36.770 --> 00:04:39.030
Hay muchas fotos que me gustan
enseguida, pero sé

00:04:39.030 --> 00:04:40.800
que voy a cambiar de opinión.

00:04:40.800 --> 00:04:43.480
Así que las saco.
Las pruebo.

00:04:43.480 --> 00:04:46.610
Hago pequeñas impresiones.
Largas impresiones.

00:04:46.610 --> 00:04:48.030
y luego, digamos que las guardo,

00:04:48.030 --> 00:04:50.530
a veces por uno o dos años.

00:04:50.530 --> 00:04:54.231
Así puedo verlas con ojos frescos,
como si fuera la primera vez.

00:04:54.231 --> 00:04:56.981
(Música tranquila)

00:04:59.670 --> 00:05:03.140
En el depósito, que hace las veces
de estudio de Richard

00:05:03.140 --> 00:05:05.950
y fue, hasta hace poco,
nuestro hogar,

00:05:05.950 --> 00:05:08.430
hay un largo corredor oscuro,

00:05:08.430 --> 00:05:12.710
colmado de estantes con negativos
e impresiones de contacto,

00:05:12.710 --> 00:05:14.443
Cientos de miles de ellos.

00:05:16.030 --> 00:05:19.180
La mayoría no verá la luz del día.

00:05:19.180 --> 00:05:21.843
pero todos albergan el potencial de vida.

00:05:24.240 --> 00:05:27.470
Pienso en ellos como testigos latentes.

00:05:27.470 --> 00:05:30.983
Cada uno es un registro de un
momento y lugar particulares

00:05:32.240 --> 00:05:35.720
Para mí, saber que Richard no hará,

00:05:35.720 --> 00:05:38.250
no podrá desecharlos,

00:05:38.250 --> 00:05:41.473
adhiere al misterio del
proceso del fotógrafo.

00:05:42.444 --> 00:05:45.444


00:05:47.680 --> 00:05:52.250


00:05:52.250 --> 00:05:54.163


00:05:55.330 --> 00:05:59.840


00:05:59.840 --> 00:06:01.800


00:06:01.800 --> 00:06:04.903


00:06:07.120 --> 00:06:10.583


00:06:11.820 --> 00:06:14.310


00:06:14.310 --> 00:06:15.890


00:06:15.890 --> 00:06:17.610


00:06:17.610 --> 00:06:20.510


00:06:20.510 --> 00:06:23.460


00:06:23.460 --> 00:06:27.330


00:06:27.330 --> 00:06:29.513


00:06:30.840 --> 00:06:33.359


00:06:33.359 --> 00:06:34.640


00:06:34.640 --> 00:06:38.120


00:06:38.120 --> 00:06:39.623


00:06:42.350 --> 00:06:44.100


00:06:44.100 --> 00:06:46.933


00:06:47.830 --> 00:06:50.310


00:06:50.310 --> 00:06:52.303


00:06:53.950 --> 00:06:55.740


00:06:55.740 --> 00:06:57.520


00:06:57.520 --> 00:07:00.023


00:07:00.023 --> 00:07:02.260


00:07:02.260 --> 00:07:03.093


00:07:07.190 --> 00:07:08.940


00:07:10.540 --> 00:07:14.140


00:07:14.140 --> 00:07:16.490


00:07:17.360 --> 00:07:20.260


00:07:20.260 --> 00:07:22.870


00:07:22.870 --> 00:07:24.830


00:07:24.830 --> 00:07:27.250


00:07:27.250 --> 00:07:28.733


00:07:30.180 --> 00:07:34.690


00:07:34.690 --> 00:07:37.120


00:07:37.120 --> 00:07:39.580


00:07:39.580 --> 00:07:41.760


00:07:41.760 --> 00:07:43.660


00:07:44.620 --> 00:07:46.380


00:07:46.380 --> 00:07:49.960


00:07:49.960 --> 00:07:51.730


00:07:51.730 --> 00:07:54.710


00:07:54.710 --> 00:07:55.833


00:07:58.100 --> 00:07:59.170


00:07:59.170 --> 00:08:01.500


00:08:01.500 --> 00:08:04.310


00:08:04.310 --> 00:08:08.510


00:08:08.510 --> 00:08:12.810


00:08:12.810 --> 00:08:15.050


00:08:15.050 --> 00:08:17.930


00:08:17.930 --> 00:08:21.260


00:08:21.260 --> 00:08:24.210


00:08:25.917 --> 00:08:29.250


00:08:29.250 --> 00:08:30.330


00:08:30.330 --> 00:08:32.460


00:08:32.460 --> 00:08:36.970


00:08:36.970 --> 00:08:38.667


00:08:38.667 --> 00:08:40.809


00:08:40.809 --> 00:08:43.560


00:08:43.560 --> 00:08:47.053


00:08:49.466 --> 00:08:52.410


00:08:52.410 --> 00:08:54.053


00:08:55.250 --> 00:08:57.913


00:08:59.575 --> 00:09:03.075


00:09:05.220 --> 00:09:08.590


00:09:08.590 --> 00:09:10.510


00:09:10.510 --> 00:09:12.970


00:09:12.970 --> 00:09:17.073


00:09:18.290 --> 00:09:22.100


00:09:22.100 --> 00:09:24.140


00:09:24.140 --> 00:09:25.513


00:09:27.430 --> 00:09:30.060


00:09:30.060 --> 00:09:33.530


00:09:33.530 --> 00:09:36.340


00:09:36.340 --> 00:09:37.173


00:09:44.800 --> 00:09:48.043


00:09:49.940 --> 00:09:51.980


00:09:51.980 --> 00:09:54.050


00:09:54.050 --> 00:09:55.370


00:09:55.370 --> 00:09:56.753


00:09:58.400 --> 00:10:01.180


00:10:01.180 --> 00:10:06.113


00:10:07.300 --> 00:10:08.900


00:10:08.900 --> 00:10:10.453


00:10:11.880 --> 00:10:12.913


00:10:14.010 --> 00:10:15.183


00:10:16.150 --> 00:10:17.363


00:10:19.240 --> 00:10:22.853


00:10:25.016 --> 00:10:28.183


00:10:33.550 --> 00:10:35.113


00:10:36.130 --> 00:10:38.363


00:10:43.550 --> 00:10:46.370


00:10:46.370 --> 00:10:49.817


00:10:49.817 --> 00:10:52.430


00:10:52.430 --> 00:10:56.030


00:10:56.030 --> 00:10:59.410


00:10:59.410 --> 00:11:00.743


00:11:03.920 --> 00:11:06.860


00:11:06.860 --> 00:11:09.080


00:11:09.080 --> 00:11:10.920


00:11:10.920 --> 00:11:13.593


00:11:15.790 --> 00:11:17.140


00:11:17.140 --> 00:11:18.440


00:11:18.440 --> 00:11:20.110


00:11:20.110 --> 00:11:22.470


00:11:22.470 --> 00:11:24.883


00:11:26.637 --> 00:11:28.370


00:11:28.370 --> 00:11:30.877


00:11:30.877 --> 00:11:32.590


00:11:32.590 --> 00:11:34.687


00:11:37.750 --> 00:11:40.073


00:11:45.876 --> 00:11:50.876


00:12:00.372 --> 00:12:03.705


00:12:09.473 --> 00:12:12.806


00:12:14.721 --> 00:12:18.054