WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:03.586
(música suave de piano)

00:00:07.688 --> 00:00:10.688
(música jazz suave)

00:00:15.309 --> 00:00:18.623
Han pasado veinte años
desde que saqué la última foto desde aquí.

00:00:20.710 --> 00:00:22.547
Me pasé unos tres o cuatro años

00:00:22.667 --> 00:00:26.050
fotografiando estas increíbles vistas
de la bahía una y otra vez.

00:00:27.780 --> 00:00:28.993
Sacamos esto.

00:00:30.856 --> 00:00:32.209
Colocamos la película.

00:00:34.040 --> 00:00:35.761
Aquello me dejó con la boca abierta.

00:00:35.851 --> 00:00:39.000
Pensarías que el Puente Golden Gate
está siempre igual.

00:00:39.240 --> 00:00:40.833
Nunca está igual.

00:00:44.886 --> 00:00:50.166
RICHARD MISRACH: NUNCA ESTÁ IGUAL

00:00:51.090 --> 00:00:54.193
Ver mis trabajos antiguos
es como viajar en el tiempo.

00:00:55.230 --> 00:00:58.343
Revive memorias que,
si no, quedarían en el olvido.

00:01:09.070 --> 00:01:11.991
Conocí a Richard
en una cena de Acción de Gracias.

00:01:12.201 --> 00:01:17.471
(interruptor)
(zumbido del proyector)

00:01:17.930 --> 00:01:20.612
Pero congeniamos
cuando escribí un artículo sobre él

00:01:20.612 --> 00:01:23.080
para la Mother Jones
sobre el campo de bombardeo

00:01:23.080 --> 00:01:24.513
en el que trabajaba.

00:01:25.283 --> 00:01:29.770
He escrito mucho
sobre nuestra vida en la carretera.

00:01:30.020 --> 00:01:33.510 line:1
No estoy segura de si leeré todo eso
en algún momento.

00:01:34.450 --> 00:01:36.193
Y... acción.

00:01:37.530 --> 00:01:40.380
Hace 12 años ya
que empezó esta aventura.

00:01:40.480 --> 00:01:43.923
Me uní a los viajes
a sitios extraordinarios de Richard.

00:01:44.720 --> 00:01:47.090
El que más destaca

00:01:47.180 --> 00:01:50.730
es el paisaje postapocalíptico
de Bravo 20.

00:01:51.150 --> 00:01:55.713
La quietud de un lugar 
destruido obsesiva y metódicamente.

00:01:58.730 --> 00:02:01.490
Tiene una gran pasión por el desierto.

00:02:01.620 --> 00:02:04.233
Un paisaje
que muchos consideran estéril

00:02:05.140 --> 00:02:07.140
para él es todo lo contrario.

00:02:09.010 --> 00:02:12.840
En el desierto, la tierra está viva,
es a la vez vieja y nueva.

00:02:13.090 --> 00:02:15.760
Hay salinas tan blancas como la nieve,

00:02:15.760 --> 00:02:19.740
montículos verdes y plateados,
dunas blancas

00:02:19.740 --> 00:02:24.073
y formaciones rocosas tan inverosímiles
como cualquier escultura moderna.

00:02:28.370 --> 00:02:32.130
Le apasionaba todo lo que hacía

00:02:32.130 --> 00:02:34.283
y también tenía un gran sentido del humor.

00:02:36.321 --> 00:02:38.281
♪ Mu, mu ♪

00:02:38.281 --> 00:02:42.214
♪ Te he visto sola ♪

00:02:42.214 --> 00:02:45.964
♪ Sin una cría propia ♪

00:02:47.900 --> 00:02:51.793
Es la primera vez que huyen de mí. (ríe)

00:02:54.682 --> 00:02:57.332
Era de lo más encantador.

00:03:04.003 --> 00:03:07.003
(música jazz suave)

00:03:11.519 --> 00:03:14.003
Eric, ya bajo.
Vamos a colgar algo.

00:03:14.323 --> 00:03:15.156
Vale.

00:03:16.660 --> 00:03:18.880
Al principio, Myriam me acompañaba.

00:03:19.080 --> 00:03:22.450
Nadie más me ha acompañado
a recorrer el país para sacar fotos.

00:03:23.290 --> 00:03:26.520
Me acompañó al cementerio de animales,
al campo de bombardeo,

00:03:26.520 --> 00:03:28.330
al campo de pruebas nucleares.

00:03:28.330 --> 00:03:29.430
Hace un frío que pela.

00:03:30.190 --> 00:03:32.660
En muchos de estos lugares,

00:03:32.660 --> 00:03:35.173
además de sacar fotos,
me implicaba en la política.

00:03:37.160 --> 00:03:39.730
Al principio, me pedía mi opinión
sobre las fotografías

00:03:39.730 --> 00:03:41.390
y yo le decía: "Bueno, es bonita".

00:03:41.390 --> 00:03:44.470
A lo que me respondía:
"'Bonita' es una palabra vacía".

00:03:44.470 --> 00:03:46.460
Me dejaba sin palabras.

00:03:46.460 --> 00:03:50.430
Soy consciente de que el público
no puede pensar lo mismo que yo.

00:03:50.430 --> 00:03:52.360
No pasa nada. No es lo que pretendo.

00:03:55.360 --> 00:04:00.660
Pero sí quería que todas mis creaciones
tuvieran una base conceptual.

00:04:00.660 --> 00:04:01.750
No puede evitarlo.

00:04:01.750 --> 00:04:04.950
Incluso cuando está ante algo precioso,

00:04:04.950 --> 00:04:08.053
siempre le encuentra
algún significado escondido.

00:04:10.070 --> 00:04:12.770
Siempre habíamos ido
al mismo lugar en Hawái,

00:04:12.770 --> 00:04:17.090
pero no pensó en fotografiar
el agua hasta el 11S.

00:04:17.090 --> 00:04:19.613
Miró y vio esos cuerpos.

00:04:22.520 --> 00:04:25.550
Ver esas figuras diminutas
en ese inmenso y maravilloso océano

00:04:25.550 --> 00:04:27.840
ayuda a darte cuenta
de lo vulnerable que somos.

00:04:30.260 --> 00:04:32.660
Tras sacar una fotografía,

00:04:32.660 --> 00:04:34.770
su significado
puede cambiar con el tiempo.

00:04:34.770 --> 00:04:35.550
Pasa a menudo.

00:04:36.770 --> 00:04:39.030
Hay muchas fotos
que me gustan al princpio,

00:04:39.030 --> 00:04:40.800
pero sé que cambiaré de parecer.

00:04:40.800 --> 00:04:43.480
Las saco. Hago pruebas.

00:04:43.480 --> 00:04:46.610
Imprimo copias pequeñas.
Y luego otras más grandes.

00:04:46.610 --> 00:04:50.530
Después, las dejo guardadas.
A veces, por uno o dos años.

00:04:50.530 --> 00:04:54.231
Así puedo verlas con otros ojos.
Como si fuera por primera vez.

00:04:54.231 --> 00:04:56.981
(música suave)

00:04:59.580 --> 00:05:03.140
En el almacén,
que Richard usa como estudio

00:05:03.140 --> 00:05:05.950
y, hasta hace poco,
era nuestra casa

00:05:05.950 --> 00:05:08.430
hay un pasillo largo y oscuro,

00:05:08.430 --> 00:05:12.570
repleto de estanterías
llenas de negativos y hojas de contactos.

00:05:12.570 --> 00:05:14.273
Unos cientos de miles.

00:05:14.273 --> 00:05:16.030
HOJAS DE CONTACTOS DEL GOLDEN GATE

00:05:16.030 --> 00:05:19.180
La mayoría no saldrán de ahí nunca,

00:05:19.180 --> 00:05:21.843
pero albergan la esperanza
de hacerlo algún día.

00:05:24.240 --> 00:05:27.470
Son como testigos en letargo.

00:05:27.470 --> 00:05:30.983
Cada uno es un recuerdo
de un instante y lugar.

00:05:32.240 --> 00:05:38.250
Para mí, el saber que Richard nunca
se deshará de ellas

00:05:38.250 --> 00:05:41.473
suma al misterio
de la labor del fotógrafo.

00:05:47.680 --> 00:05:52.250
Aquí hay unas 30 000 cajas
de negativos de 20x25 cm

00:05:52.250 --> 00:05:54.163
que no he revelado nunca.

00:05:55.697 --> 00:05:59.100
En este lado,
están las cajas de hojas de contactos.

00:05:59.616 --> 00:06:01.576
Guardo muchos tesoros aquí.

00:06:01.800 --> 00:06:04.903
He encontrado estas fotos preciosas
que nunca he imprimido.

00:06:07.120 --> 00:06:10.583
Aquí tenemos a mi querida esposa,
Myriam, en el desierto.

00:06:11.710 --> 00:06:14.149
Cuando las saqué,
no me atrevía a imprimirlas.

00:06:14.149 --> 00:06:17.610
Temía que tuviesen algún rasguño
o un color apagado.

00:06:17.610 --> 00:06:20.510
Así que las dejé guardadas,
no las tiré.

00:06:20.510 --> 00:06:23.460
Hoy en día, gracias a la tecnología

00:06:23.460 --> 00:06:27.330
puedo escanearlas y hacer una corrección.

00:06:27.330 --> 00:06:29.513
Fíjate en esta noche estrellada.

00:06:30.720 --> 00:06:32.519
Nunca he imprimido estas.

00:06:33.359 --> 00:06:34.640
(música jazz suave)

00:06:34.640 --> 00:06:38.120
Creo que siente que se acaba el tiempo

00:06:38.120 --> 00:06:39.623
y solo quiere hacer más.

00:06:42.350 --> 00:06:44.100
Se ha vuelto más experimental.

00:06:44.100 --> 00:06:46.933
Está dispuesto a superarse.

00:06:47.830 --> 00:06:50.310
No se ciñe a las estructuras

00:06:50.310 --> 00:06:52.303
que usaba en el pasado.

00:06:53.950 --> 00:06:55.740
Piensa: "¿No? ¿Por qué no?

00:06:55.740 --> 00:06:57.520
¿Sabes? ¿Por qué no hacemos eso?

00:06:57.520 --> 00:07:00.023
Vamos a romper las reglas".

00:07:00.023 --> 00:07:02.260
(música de piano energética)

00:07:02.260 --> 00:07:03.093
Lo tengo.

00:07:07.190 --> 00:07:08.940
Vamos a poner esta allá.

00:07:10.540 --> 00:07:12.920
Parte de mi rutina desde hace años

00:07:12.920 --> 00:07:16.490
consiste en conducir dos o tres semanas
buscando lugares para fotografiar.

00:07:17.160 --> 00:07:20.260
También me he dedicado
a realizar trabajos experimentales

00:07:20.260 --> 00:07:22.440
durante estos años
que me han estremecido

00:07:22.440 --> 00:07:24.830
y hecho ver las cosas de distinto modo.

00:07:24.830 --> 00:07:28.733
Diría que esta obra es resultado
de ese sentimiento experimental.

00:07:30.180 --> 00:07:34.690
La imagen original
estaba formada por ramitas de vegetación

00:07:34.690 --> 00:07:37.120
con una técnica que uso en Photoshop

00:07:37.120 --> 00:07:39.580
para separar los valores de color.

00:07:39.580 --> 00:07:43.660
La deforma y permite
que se interprete de formas distintas.

00:07:44.620 --> 00:07:48.550
Esta maleza de neuronas
se asemeja a un cuadro de Jackson Pollock,

00:07:48.550 --> 00:07:49.930
pero no lo es.

00:07:49.930 --> 00:07:51.730
Aquí hay realismo.

00:07:51.730 --> 00:07:54.710
Hay elementos
que recuerdan a formas de la naturaleza

00:07:54.710 --> 00:07:55.833
y que reconoces.

00:07:58.100 --> 00:07:59.170
Es interesante.

00:07:59.170 --> 00:08:01.500
Hace poco,
me encargaron toda la decoración

00:08:01.500 --> 00:08:04.310
para la clínica Pritzker Psychiatric
de San Francisco

00:08:04.310 --> 00:08:08.510
que está en construcción
y yo no podía viajar.

00:08:08.510 --> 00:08:12.810
Fue cuando llegó el COVID.
¿Qué alternativa tenía?

00:08:12.810 --> 00:08:15.050
Él no podía salir y sacar fotos nuevas.

00:08:15.050 --> 00:08:17.930
Tenía que recurrir a lo que ya tenía.

00:08:17.930 --> 00:08:21.260
Me vinieron muchas ideas
de coger fotos viejas

00:08:21.260 --> 00:08:24.210
y darles una nueva interpretación.

00:08:25.917 --> 00:08:29.040
"¿Cómo les puedo dar vida?".

00:08:29.040 --> 00:08:32.460
Y antes de darte cuenta,
lo encuentras mirando toda clase de cosas

00:08:32.460 --> 00:08:36.970
que probablemente
no habría tenido en cuenta antes.

00:08:36.970 --> 00:08:38.667
Cada día, se sentaba ahí y decía:

00:08:38.667 --> 00:08:40.809
"No te vas a creer lo que he encontrado.

00:08:40.809 --> 00:08:43.560
Ven a ver esto, ven a ver esto".

00:08:43.560 --> 00:08:47.053
Hacía muchísimos experimentos
con Photoshop.

00:08:49.466 --> 00:08:52.410
Simplemente jugaba,
experimentaba y trasteaba con ellos.

00:08:52.410 --> 00:08:54.053
Variaciones tras variaciones.

00:08:55.167 --> 00:08:57.913
Y todo el proyecto partió desde ahí.

00:08:59.575 --> 00:09:04.025 line:1
EDIFICIO DE PSIQUIATRÍA
NANCY FRIEND PRITZKER DE LA UCSF

00:09:05.220 --> 00:09:08.590 line:1
Uno de los mayores retos
a los que nos enfrentamos en psiquiatría

00:09:08.590 --> 00:09:10.510
y, en general, en medicina,

00:09:10.510 --> 00:09:12.970
y al aceptar la rama
de psiquiatría de la medicina,

00:09:12.970 --> 00:09:17.073
es la falta de preocupación y respeto
por las instalaciones hospitalarias.

00:09:18.290 --> 00:09:22.100
Hay una oportunidad clara de usar el arte

00:09:22.100 --> 00:09:24.140
para mostrar que nos importan.

00:09:24.140 --> 00:09:25.513
La belleza es importante.

00:09:27.430 --> 00:09:30.060
Deseamos de verdad que cualquiera
que pase por la puerta

00:09:30.060 --> 00:09:33.530
se anime con ayuda del ambiente.

00:09:33.530 --> 00:09:36.340
Queremos que contribuya
a dar una sensación de optimismo

00:09:36.340 --> 00:09:37.173
y esperanza.

00:09:44.630 --> 00:09:48.133
Es todo un honor
que la Clínica Pritzker me haya escogido.

00:09:49.870 --> 00:09:51.980
Muchas de mis obras tratan temas duros.

00:09:51.980 --> 00:09:54.050
Temas que podrían despertar traumas.

00:09:54.050 --> 00:09:56.753
No es algo que esperas ver
en un hospital psiquiátrico.

00:09:58.297 --> 00:10:00.810
He tratado muchos problemas complejos:

00:10:01.017 --> 00:10:02.617
el Corredor del Cáncer,

00:10:02.617 --> 00:10:04.740
las industrias petroquímicas
de Norteamérica,

00:10:04.910 --> 00:10:06.350
el muro fronterizo...

00:10:07.210 --> 00:10:10.303
Pero me gusta equilibrar la balanza
con cosas de gran belleza.

00:10:11.760 --> 00:10:13.023
Como el mar.

00:10:13.809 --> 00:10:15.090
Fotos del cielo.

00:10:15.950 --> 00:10:17.503
El puente Golden Gate.

00:10:19.120 --> 00:10:22.853
Es como poner una capa de aluminio
encima de los proyectos más sombríos.

00:10:24.806 --> 00:10:27.523
(oleaje)

00:10:33.440 --> 00:10:35.003
Hace 50 años,

00:10:35.910 --> 00:10:38.333
me di cuenta
de que necesitaba belleza en mi vida.

00:10:43.440 --> 00:10:46.280
Cuando siente que hay que sacar una foto,

00:10:46.290 --> 00:10:48.920
solo se centra en eso,
el resto desaparece.

00:10:49.858 --> 00:10:52.300
"Un descanso", pide educadamente.

00:10:52.430 --> 00:10:55.550
Su rostro toma
una expresión extraña y tensa.

00:10:55.910 --> 00:10:59.180
La clase de expresión que haces
cuando estás completamente a solas,

00:10:59.270 --> 00:11:00.603
sin forzar.

00:11:03.800 --> 00:11:06.530
Si se percata
de que lo estás mirando, sonríe

00:11:06.750 --> 00:11:08.910
y, a veces, se disculpa.

00:11:09.080 --> 00:11:10.920
(obturador de cámara)

00:11:10.920 --> 00:11:13.353
Tiene una determinación firme.

00:11:15.715 --> 00:11:17.065
Pasan horas y horas.

00:11:17.065 --> 00:11:18.365
Espera.

00:11:18.440 --> 00:11:19.940
Todos esperamos.

00:11:20.060 --> 00:11:22.240
Espera a que la luz haga algo.

00:11:22.450 --> 00:11:25.313
Eso es algo
que aprendido con la experiencia.

00:11:26.647 --> 00:11:28.370
"Fíjate en eso", dice

00:11:28.370 --> 00:11:30.727
señalando un punto del cielo nublado.

00:11:30.877 --> 00:11:32.590
"En unos cinco minutos,

00:11:32.590 --> 00:11:34.687
la luz va a ser espectacular".

00:11:37.620 --> 00:11:39.843
A menudo, hay sorpresas.

00:11:45.876 --> 00:11:50.876
(música de jazz suave)

00:12:00.372 --> 00:12:03.705
(obturador de cámara)