آپ موزیک
قسمت 15
يالا حالا برو به داداشت بگو
برو بگو با خواست خودت خودت رو به من دادي ، تورو گول زدم و ديوونه وار عاشقم شدي
برو به نهان بگو که ديوونه وار عاشق شدي
تو کي هستي دختر؟ فکر کردي امير کوزجواغلو عاشق يه دلبر محله اي عين تو ميشه؟
فکر کردي مگه نه؟ اي بدبخت
اما شما خانوادگي نامحدودي داريد ! يه اعتماد به نفس بي حد
اينو ازت پس ميگيرم ! اينو ازت پس ميگيرم امير
بگير ! داداش بزرگت رو با پول بزنيم اونايي که روي زمين افتادن رو جمع ميکنه
داداش کوچيکت خودش رو شکست ناپذير فرض ميکنه اما نميدونه که امشب چاقو رو توي قلبش فرو کردم
فقط تو وظيفه ات کوچيکه !اينه که بري به داداشت بگي توي قلبت يه چاقو هست
پس ميگيرم ! اينو ازت پس ميگيرم
منتظرم
نيهان؟
کمال !؟ کمال تو چيکار ميکني تورو خدا؟
من چند بار بهت گفتم کلنجار نرو؟ مگه نگفتم بيشتر از اين کنکاش نکن؟
نيهان ببين. بيا- چي شده؟-
ببين
بگو ديگه- ببين ! شايدم داداشت قاتل نباشه-
ببين نهان ! اين ميتونه يه بازي خيلي بزرگ باشه نهان
چون قبر خاليه
کمال اين يعني چي؟ من نميفهمم
خب نهان ! خب خب آروم باش
لطفا از اينجا دور بشيم؟- بيا ! بيا اينور-
ببين نهان ! از وقتي فيلم ها رو ديدم دارم فکر ميکنم ! به تو هم گفتم
چي گفته بودي؟- اگر اين فيلم ها دزديده شده حتما بايد از طرف کسي دزديده شده باشه که ميدونه اون شب اينجا چه اتفاقي افتاده-
چون- چون امير تهديد ميشه-
اگر اينطور باشه يکي از تئاتري که اينجا اجرا شده خبر داره
و اگر توي اين کار يه بازي باشه- فکر کردي که جسدي هم در ميون نيست-
وقتي بخواي خوب بلدي جواب رو پيدا کني
خوب باشه ! اگر اون دختر ! دختري که مرده ! يعني دختري که فکر ميکنيم مرده
اگر نمرده باشه کجاست؟- اينه !جوابي که دنبالش ميگرديم هم درست همينه-
اي خدااا
خانوم؟ خانوم خوبين؟
خانوم ميخوايم در رو بشکنيم ! اگه خوبيد يه جواب بديد لطفا
خانوم؟
خانوم هنوز داخله قربان ! چيکار کنيم؟- مياد بيرون ! چند دقيقه ديگه مياد-
اما شما براي اينکه به بيرون اومدنش کمک کنيد اين کارو کنيد
دارم تورو از سرم ميندازم دور
تو کي هستي دختر؟ فکر کردي امير کوزجواغلو عاشق يه دلبر محله اي عين تو ميشه؟
فکر کردي مگه نه؟ اي بدبخت
خانوم؟
آقا امير اينو براي اينکه به بيرون اومدنتون کمک کنم فرستاده
آپ موزیک
اينو از من بگيريد ! تورو خدا اينو از من بگيريد
اومد بيرون قربان
اين ست براي منه کمال
خوب بعدش چي؟هان؟
بعدش امير درست اينجا وايميسه با پاکت توي دستش
دختره هم اينجا ! توي عکس اينطور به نظر مياد يعني ! کارن- کارن-
دختري که امير گفت وقت حادثه اينجا نبوده
خوب ما در مورد اين دختري که اوزان کشته چي ميدونيم؟
يعني در واقع چيز زيادي نميدونيم ! فقط اسمش رو ميدونيم ! ليندا- ليندا-
البته اگه اسم هم واقعي باشه! اينها دوست بودن؟
حتما ! چون اوزان همچين چيزي گفته بود، اين دو تا دختر دوست امير بودن
در واقع امير دعوت کرده اون شب- امير ! امير ! امير-
از زير هر سنگي اين يارو در مياد ! خوب ديگه؟
بازم تعريف کنم کمال؟ اينجا ! توي اين شرايط؟ چيز ديگه اي نيست
پشت اون عکس نوشته بود توي اين عکس يه دروغي هست! ها؟
شايدم دروغي بزرگتر از اوني که با بابات فکر ميکنيد هست
شايدم اون شب توي اون ساعت فقط سعي نداشته کارن رو مخفي کنه
معلومه که اينطوره
کمال!؟ ما از اينجا نميتونيم به جايي برسيم
يعني ميخواي برسي
رسيديم ديگه ! تو نميخواي روي هيچ چيزي رو بپوشوني
فرار نميکني ! براي اولين بار ميخواي به يه چيزي برسي مگه نه؟
پيشرفتي از اين بهتر نيست که براي من
اگه تو نبودي من نميتونستم فکر کنم ! سئوال پرسيدن رو از ياد من بردن
اما کمال!؟- ميخواي بگي اين خيلي خطرناکه ميترسم به تو چيزي بشه-
نخير نميخواستم همچين چيزي بگم ! چون تو ذاتا هر کاري ميخواي ميکني
اگه الان اين يه توطئه باشه ، بازي باشه ، يه دروغ باشه امير تمام درها رو بسته
خيلي هم بسته شده به نظر نمياد
بهت گفته بودم براي اينکه بتونم دوباره با تو باشم حتي اگر يه احتمال کوچيک هم باشه دنيا رو خراب ميکنم
يه انسان نميتونه عقل رو نابود کنه که ! بجز تو
چون اين کار قلبه اما توطئه و صحنه سازي کار انسانه
فقط شيطون ازش تقليد ميکنه
اما عقل انسان ناقصه حتما يه نشونه ميزاره ! حتما ! ببين
اينجا يه قبر خالي هست ! اگه بخوايم حتما بفهميم که چي شده بايد کارن رو پيدا کنيم
چطوري؟- توي دستمون يه نشونه آماده هست ذاتا ! تو متوجهش نيستي-
کمال ! توي دستمون فقط يه عکس و يه اسم هست ! چطور ميخوايم اين کارو کنيم؟
کارمون به خدا مونده
شاعر چي گفته؟ اگه کارمون به خدا موند تو انجام شده بدون
يالا زينب
ديوونه اي؟ چي هستي؟ ميخواي بکشي خودت رو؟ جلوتو نگاه کن ديگه
يالا تورو خدا ! تورو خدا جواب بده
آبجي آسو- زينب؟-
آبجي آسو بيا منو ببر ! تورو خدا بيا منو ببر- کجايي؟؟-
باشه تکون نخور من الان ميام
فکر پيش تو ميمونه- يه خرده هم فکر تو پيش من بمونه-
اين يعني چي الان؟- هميشه فکر من پيش تو ميموند-
يه خرده هم تو به من فکر کن- ببين حالا ها ! نميرم ! يالا ببينم ! نميرم-
بايد بري نيهان بايد بري
يالا منو معطل نکن- آآ- معطل نکن ! قبري که باز کردم رو بايد ببندم ! به صورت قبلش ميکنم-
باشه بهت قول ميدم سريع ميرم- باشه اما مراقب خودت باش-
ببين ذاتا مثل مغناطيس بلا هستي
اگه موضوع بلا باشه تو قطب نماي بلاي من هستي
کمال؟
من شايد بعد از پنج سال براي اولين باره که با اميد ميخوابم
براي اولين بار ميخوام که صبح بشه و ميخوابم
براي اينکه يه صبح رو به من هديه کردي ممنونم
من تمام صبح هاي عمرم رو به تو پيشنهاد داده بودم
اما اون شب کابوس اينجا همه رو به دست گرفت
باشه نکن ! سريع اون چشمهات رو پر نکن
نميتونم تحمل کنم ميدوني ! گريه نداريم
ببين اينطوري به اين جريان نگاه ميکنيم ! يه شخصيت از اين کابوس دست ماست
حتي اگه عکسش باشه ! فردا اون عکس رو براي من مياري
باشه ! باشه قول ميدم ! از اين به بعد هيچ چيز رو مخفي کردن نداريم
ميخوام اينو باور کنم
به من دروغ گفت ! دروغ گفت ! دروغ گفت به من- زينب!!؟-
منو گول زد ! منم باور کردم ! چطور عين يه احمق باور کردم؟- زينب!!؟-
چطور باور کردم؟ چطور من اونو باور کردم؟
گولم زد! من خودم باور کردم ! عين يه احمق رفتم اونو باور کردم ! خدا لعنت کنه ها
چطور من اونو باور کردم؟چطور باور کردم؟- زينب ! زينب يه نگاه به من کن-
زينب يه نگاه به من ميکني؟- من سوختم- زينب به تو زوري کاري کرده؟-
نه- ببين اگر اينطوره بگو- چطور باور کردم؟-
زوري به من کاري نکرد ! هيچي توي دستم نيست که اونو متهم کنم ! نيست نيست نيست
من اونو باور کردم ! دروغ گفت باور کردم ! گفت دوستت دارم باور کردم ! عين احمق ها باور کردم من اونو
زينب ببين شايد الان از تو عصباني شده براي اينکه تورو ناراحت کنه اين کارو ميکنه ! ها؟
يعني احساسات کسي که ميگه دوستت دارم اينطوري يهو عوض نميشه ! ببين تو الان اينطوري ناراحتي اما
فردا با يه ذهن آروم شايد درست تر به رابطه تون نگاه کني
رابطه ما نميشد که ! رابطه ما نميشد که ! من باور کردم اونو
خودم رو گول زدم ! جادو شدم رسما ! احمقانه رويا ساختم ! خودم رويا ساختم ! تمام روياها رو خودم ساختم
ديگه گريه نکن ! ببين منم ناراحت ميشم ! بگير اينو
ببين حتما يه راهي پيدا ميکني اما البته اگه از اينطوري متهم کردن خودت دست برداري
باور کردن جرم نيست ! اشتباه هم نيست ! در بدترين حالت ديگه اعتماد نميکني
از زندگيت دور ميکني تموم ميشه ميره ! ها؟
انقدر راحت نيست ! انقدر راحت نميشه ! راحت نيست انقدر
همسر عزيزم ! اصلا نگران شوهرت نميشي ! کجام ! چيکار ميکنم
اگه ممکنه به اندازه اي که نتوني برگردي از من دور باش امير- اووه ! عشقت فوران کرده آخر شبي-
تو از من عصباني شدي؟- ادامه نميدم ! قطع ميکنم-
يعني ميگي سعادت خانوادگي ! مامانت و بابات با تمام دقت به ما گوش ميدن
حدسم چطور بود؟- خيلي بد-
اينجا بمون ! در رو ببند ! ببند در رو
براي کي کار ميکني افسانه؟- بله؟ نفهميدم-
شنيدي ديگه ! ميخواي زمان به دست بياري؟
براي ما کار ميکني؟ براي امير کار ميکني؟ براي غالب کوزجواغلو کار ميکني؟ براي کي کار ميکني تو؟
من فقط براي شما کار ميکنم يعني- افسانه ! ذاتا توي اين خونه به اندازه کافي دروغ هست-
و تو همه اينها رو ميدوني
اما منم چيزهايي که تو از ما مخفي کردي رو ميدونم
تو براي غالب کوزجواغلو خبرچيني کردي
من.... بخدا ... بخدا به زور مجبورم کرد
من اصلا ميخوام که به شما ضرر برسه؟ جز اين چيکار ميتونستم بکنم؟
خوب حالا کي ميخواد مانع اخراج شدنت از کار چند ساله ات بشه؟غالب کوزجو اغلو؟ها؟
ميخواي خودت رو ببخشوني؟خوبه
از اين به بعد از هر چيزي که براي امير مياد با خبر بشم ! پاکت ، نامه ، مهمون ! از همه چيز ! فهميدي؟
ميدوني توي اين خونه بعد از دروغ بيشتر از همه چي هست افسانه؟
راز ! اينم راز من و تو ميشه باشه؟
زينب ! اگه خواستي حرف بزني زنگ بزن اينجام
اين کار هم از تو هم از من بزرگتره آبجي آسو! باور کن
چته نهان؟ از وقتي اومدي صورتت اينطوريه- همين طوري-
ذهنم مشغول يه چيزي شده ! کلي چيز که تعريف کنمم عوض نميشه ! ولش کن
آه دريا صورت من ! چرا همش سکوت کردي؟ چرا؟
telegram.me/moviebaz_org ترجمه بهناز زمانبندي حماد
توي اون خونه چي شده نهان؟- چيزي که من نميفهمم اينه که باجگير چرا اين عکس رو براي بانو فرستاده؟-
خواسته يه چيزايي رو ببينه- چرا؟-
اونو الان نميدونيم ! وقتش که برسه فهميده ميشه
خوب بانو با اين اتفاقات ارتباطي داره؟- اگر همچين چيزي باشه چرا با عجله به تو زنگ بزنه؟-
اما اين عکس تنها آتويي بوده که بانو ميتونسته امير رو توي فشار بزاره ! اونم نتونسته ازش استفاده کنه
پس يکي خواسته به بانو خوبي کنه ! بگذريم حالا موضوعمون اين نيست
ببين چه خوب گفتي- چي رو خوب گفتم؟-
موضوعمون ! موضوعمون ! مال ما ! موضوع ما دو تا
خوووب!؟- تو اون عکس ها رو برداشتي کجا ميري؟-
تو به اومدن فکر نميکني حتما ! نهان ! ممکن نيست نمياي
اصلا اونطوري به من نگاه نکن ! اينجا ميشيني منتظر من ميشي- به همين خيال باش کمال-
چيزي براي ادامه دادن نيست نهان! اين چيز قابل بحثي نيست ! نيست و تازه ميخواي کاري کني من اينو قبول کنم
جايي که من ميخوام برم مناسب تو نيست ! فهميدي؟
هيچ جا نمياي
خوووب داداش کمال ديگه چطوري؟- اگه بگيم به اندازه اي که نميتونم طولاني درد و دل کنم کافيه حتما-
دستت درد نکنه نميخواي منو به زن داداش معرفي کني؟
زن داداش نيست- نهان- خوشبختم زن داداش-
چاي مهمون کنم زن داداشم رو؟- ميخورم يه خون خرگوش-
خون خرگوش؟- چيتا ! سه تا خون خرگوش بردار بيار-
چطوره؟
ما بريم سر دليل ملاقاتمون ! زهر ! دنبال اين مو بوره ميگردم
ديم ! ميگرديم- ميگرديم-
براي اين عينک نزديک بين لازمه- امروزم همه شوخ طبع شدن ها ! براي ما هم سرعت لازمه-
رئيس ! واقعا فقط يه زردي ميبينم من- تو مقصر موهاي زردش هستي-
تو الان ميگي اطلاعات ديگه اي نيست؟- اسم دختره کارنه-
يعني شايد قلابي هم باشه اونو نميدونم ! ببين اين عکس توي اين تاريخ توي استانبول ، ريو انداخته شده
از دخترهاييه که کار ميکنن؟- به احتمال زياد ! ممکنه پولهاي زيادي به دست آورده باشه-
هيچ کاري آسون نيست ! اما تو تا امروز اصلا منو نا اميد نکردي ! ها؟
خوب باشه اما واقعا سخته رييس- زهر ! تو خوب ميدوني بايد کجا رو بگردي-
يالا شروع کن
خوب باشه فقط هر دوتون هم توقع زيادي نداشته باشيد ! کارتون به خدا مونده يعني- اون راحت ترينشه ! نبايد نگران باقيش بود-
خوووب اوستا ! چطوره خون خرگوش؟- بيسته-
بيسته؟
صبح تو هم بخير دخترم
ول کن بابا اين حسابي بي سلام شده ! هيچي نتونستيم ياد بديم رفيق ! هيچي
به تو خيلي چيزا ياد داديم تاروک- من توي حواس پرتي شما اومدم مامان-
وقتي بزرگ ميکرديد هم اينطوري اومده و اينطوري شده ديگه- تاروک!؟-
با بچه هاي من سر و کله نزن ! خودت هم جزءش هستي
چي شده دختر؟ تو از چيزي ناراحتي؟
زينب!!؟ چي شده دخترم؟
نکنه استرس امتحانه؟- عزيز من ! ميشه اينطوري به دخترهاي جوون ! ميشه ! زمانهاي سختي رو گذروند ! مجبور شد تصميم بگيره-
چيزهاي ساده اي نيست
شمارو خيلي دوست دارم ميدونيد مگه نه؟- بله ميدونيم-
اي خداا ! ببين نگران شدم الان ها ! چي شده؟
چي ميخواد بشه جونم؟ يعني نميتونم بگم شمارو دوست دارم؟- البته که ميتونه بگه-
پوست اون عين تو کلفت نيست- ممنون بابا ها- حسين!!؟-
خوب من رفتم- ..يالا عزيزم خدا ذهنت رو باز کنه ! با بسم ا.. برو ! با بسم ا-
بزرگ شدن حسين ! بزرگ شدن
تو کجا؟- دانشگاه داداش-
سما جلوي در منتظره ذاتا ! چوب شد دختره جلوي در ! يالا منو به حرف نگير
چيزيت نيست مگه نه؟- نه داداش-
اول صبحي دلم گرفت يهو ! شبم خواب اينا ديدم بخاطر اونه يعني- خوب پس لحاف رو محکم بپيچ ! باز نمونه-
باشه باشه بيا يالا ميبينمت ! مراقب خودت باش
چي شده به تو؟- نشده اما ميشه الان-
اين يعني چي الان؟- چي؟-
گفتي نشده اما ميشه ها
تو يه فرقي کردي رفيق ! يه چيزيت شده تو اما چي؟
منو ببين ! نکنه باز اون؟
زينب!؟ چي شده به تو؟
گفتم که ! نشده اما ميشه- کجا ميري؟-
يه کاري دارم- زينب دانشگاه-
اون حرفها چي بود اونطوري؟ تو از کجا ياد گرفتي اينهارو؟- منم انسانم حتما ! توي فضا زندگي نميکنم مگه نه؟-
ببين ها ! تازه اومده حرکتهاي دست و اينا هم ميکنه ! حتما از فيلم ها ياد گرفتي
اما خوشت اومد مگه نه؟ بخاطر همين باقيش رو ول کن
بگير داداش
مثل اينکه متاهل نيستي- چي؟-
بعضي وقتها از ياد خودم ميبرم که متاهلي
اما بعد دوباره به ذهنم مياد ! ميگم که دليلش رو ميدوني ! اين ازدواج دروغه
اما ايناها! وقتي چشمم به اين انگشتر توي دستت ميوفته قلبم درد ميگيره نهان
ناراحت ميشم نهان ! خيلي ناراحت ميشم
کار خوبي ميکني کمال ! گفتي که از ياد خودم ميبرم که متاهلي ها
به اين کار ادامه بده
چون منم همين کارو ميکنم
بيا بيرون ! بيا
چيکار ميکني؟ اومدي ته بدبختي رو در بياري و خودت رو بندازي زير پاهام؟- تو به من دروغ گفتي-
تو هنوز اونجايي؟ اما من ديشب تمام جوابهاي لازم رو دادم ! تموم شد
نه براي فردا نه براي يه زمان ديگه جواب ديگه اي نمونده- تو يه کثافت پست به تمام معنايي-
اما ديشب اينطوري نميگفتي
داري زيادي ميشي- از کارت پشيمون ميشي امير-
از اين کارت پشيمون ميشي- حرف ديگه اي ياد ندادن به شما ! مغرور ها-
تو نميتوني اين کارو با من بکني فهميدي؟- ادامه ميده ! ادامه ميده-
تازه يه پاکت پر پول براي من فرستادي !مثل اينکه من بخاطر پولت با تو بودم
امير من تورو باور کردم ! من بخاطر اينکه تورو باور کردم باهات خوابيدم
ول کن اين کلک ها رو ! قشنگ هم تحت تاثير قدرت و پول من قرار گرفتي پاکت رو فرستادم چون تو عاشق اون حرکت هاي تجملاتي هستي
چيزي که چشم تورو گرفت روياي چيزهايي بود که من ميتونستم بهت بدم ! خيلي هم اينطور بود
منم گفتم براي اين روياي تو يه پايان بنويسم همين- اين کارت رو گرون باهات حساب ميکنم امير ! حالا ميبيني-
برات گرون تموم ميشه اين- خيلي خسته شدم-
داداشم تورو ميکشه- مثل شما حرف ميزنم الان ! اين گوي و اين ميدان-
من تورو به هيچ کاري مجبور نکردم دختر ! عاشق من شدي چيکار ميکردم؟ براي اينکه خواهر کمالي ردت ميکردم؟
داداش کجايي؟- دارم ميرم شرکت ! زينب؟-
صداي تو چرا اينطوريه؟ چيزي شده؟ الان کجايي؟ بيام دنبالت
نه داداش ! من توي اتوبوسم ذاتا ! ميام شرکت الان
زينب ببين نگران شدم الان- با تو ميخوام يه حرفي بزنم ! يه مساله حياتي-
دوستان الان هيچ توضيحي داده نميشه خواهش ميکنم متفرق شيد
آقا امير ! توي خيلي از کنفرانس هاي مطبوعاتي شرکت کرديد الان طرف يه شکايت هستيد ! چي ميگيد؟
آقا کمال که شما متهمش کرديد هم ، هم شاکيه و هم مورد شکايت قرار گرفته در اين مورد چي ميگيد؟- ما در اصل ميخوايم با کمال سويدره حرف بزنيم ! ايشون اينجاست؟-
در اصل؟؟ شما اينطوري با ايجاد قهرماني هاي مفت ميخوايد خبرنگار بشيد؟
به نظر مياد براي شما يه خرده گرون تموم بشه- اينو بندازيد بيرون ! همه شون رو-
چطور خبر نميدي؟- قربان يه دقيقه قبل ازاينکه شما بيايد اومدن ما هم نفهميديم-
کمال امروز نميتونه با مدالهاي قهرماني و اينها سر و کله بزنه ! آلبوم خانوادگي چند دقيقه ديگه توي دستش متلاشي ميشه تو ميخواي چيکار کني؟
فورا ميفرستم قربان ! همشون رو ميفرستم- و ساکتشون ميکني ! براي من تاروک رو پيدا کن ! فورا-
کاش چند روز ديگه استراحت ميکرديد آقا اوندر- خوبم مصطفي جون نگران نباش ! کافي بود و زيادي هم بود حتي ! ممنون-
نهان ! خوبي دخترم؟ تو چته؟ يه چيزي حس ميکنم درون تو ! اما!؟
کلنجار نميري مگه نه؟ خودت رو به خطر نميندازي- رازه-
برگشتت واقعا فوق العاده شد پسرم- نميخواي بگي که برات مهمه مگه نه بابا؟-
براي تو نيست؟- نه-
به نظر من باشه خوب ميشه ! زير ادعاهات له نشو امير ! بحران رو خوب مديريت کن و کاري که شکايت پس گرفته بشه
تو آدم نفرت انگيزي هستي ! سعي داري اون دختر رو وسيله بازيهاي خودت کني
نميشينيد؟- اين چيز خيلي پست و اسفباريه-
اما زينب دختري نيست که طعمه تو بشه ! کنار اون من هستم- ها ! کوچولو رو ميگيد-
به شما گفت؟- ديدم ! شما دو تا رو وقتي جلوي باشگاه حرف ميزديد ديدم-
اگه عقل يه دختر جوون بخاطر من رفته من چيکار ميتونم بکنم آسو خانم؟ با زبون خوش بهش گفتم
اما فکر ميکنم لازمه با داداشش حرف بزنم ! ببينيد موضوع داره بزرگ ميشه ! هر چند آقا کمال چه گناهي داره! مگه نه؟
تو در واقع به کمال حمله ميکني مگه نه؟سعي ميکني اونو زخمي کني- اشکالي داره؟-
ديروز فکر کرده بودم يه توافق خوب با شما کرديم ! اشتباه ميکنم؟
من مخصوصا به شما گفتم که هيچ کاري که به کمال ضرر بزنه رو انجام نميدم ! فقط بين شما دو تا
ميتونيد يه تعادل باشيد ! يعني ادعاتون اينه ! اما کسي که از اون حد خارج ميشه من نيستم آسو خانم
اگه از اون مرز رد بشه من با کشيدن مرز جديد وقت تلف نميکنم !اشتباه ميکنم؟
هرگز اجازه نميدم که به کمال ضرر بزني
ممکنه الان يه خرده در حال ضرر خوردن باشه ! معلومه ديگه کوچولو امروز ناراحت شد
آسو خانم ! از صحبت هفته پيشمون با آقا کمال صحبت کرديد؟
از اهداف مشترکمون
آقا غالب من با برادر زاده ام حرف بزنم ميام- توي اتاق جلسه منتظرم-
عمو ! اينجا چيکار داري؟- وقتي آقا غالب با اصرار دعوت کرد اومدم-
به خيال خودشون سعي دارن کاري کنن که کمال شکايت رو پس بگيره
تو چه شراکت استراتژيکي ميتوني با امير کوزجواغلو داشته باشي که تهديد ميکنه به کمال بگه؟؟
تهديد نيست- تهديده ! کمال رو از دست ميدي آسو-
عمو من هيچ کاري که به کمال ضرر بزنه انجام نميدم- ميکني دخترم ! همچين ميکني که ! ندونسته ميشه-
اشتباه ميشه ! از حسن نيت ميشه بعد اون نيت شکلش رو عوض ميکنه و فلاکت قلبت ميشه
نکن ! من حالا بايد برم در مورد اينها بعدا حرف ميزنيم ! به سلامت دخترم
بيا
زينب!؟
بشين اينجا
تو هم بشين داداش
زينب ! يالا شکنجه نکن منو ! بگو تموم بشه
داداش ! تو ميدوني ! عاشق يکي شدن بعضي وقتها ممکنه به فلاکت ختم بشه
يعني شايد هميشه مجبور نباشه اينطوري بشه
اما ميدوني که اون براي يکي ديگه است ! حتي از تو دوره
برات ضرره ! شايد خطرناکه
اما بازم نميتوني مانع يه چيزايي بشي ! ميدوني غير ممکنه
خودت رو اسير ميکني و ميري ! درگير ميشي و ميري ! در اصل چيزهايي که الان ميخوام بهت بگم رو ميفهمي
يعني بايد بفهمي
سريع به من زنگ بزن ! در مورد اميره
بايد به سما زنگ بزنم داداش
زينب کجايي؟- پيش داداشمم-
زينب ! من ميدونم کيه ! دوتاتون رو ديدم امروز ! اون از باشگاه در ميومد تو هم منتظر اون بودي ! ميدونم که اميره
زينب به من گوش کن ! تنها هدف امير ضرر زدن به داداشته ! قلب تورو مخصوصا بدست آورد و مخصوصا شکست
موفق هم شد- باشه باشه ! ببين اگه الان تو همه چيز رو به داداشت بگي امير برنده ميشه-
کاري که امير ميخواد رو ميکني ! فکر ميکني که امير با تو بازي کرده ها ! بازي اصلي بعد از اينکه همه چيز رو به داداشت بگي شروع ميشه
يه توليد از امير کوزجواغلو ! تو يه نقشه اي عزيزم ! يالا الان برو به داداشت تعريف کن
ببين زينب تورو خدا به من گوش کن ! بعدا فکر ميکنيم که اينها رو چطور حل و فصل کنيم اما تورو خدا نون امير رو توي روغن ننداز
کاري نکن که داداشت تاوان اينو پس بده- باشه ! من بهت زنگ ميزنم سما جون-
زينب! يالا خوشگلم
تو عاشق کسي شدي که نبايد بشي؟
دوستش داري؟
من نه داداش ! آبجي آسو
اين يعني چي الان؟
آبجي آسو عاشق توست اما تو هنوز يکي ديگه رو دوست داري
چه ربطي داره زينب؟- اون تورو خيلي دوست داره اما خيلي ناراحته-
منم از ناراحتي اون ناراحت ميشم داداش
زينب تو براي گفتن اين اومدي اينجا؟
نخواستم يه چيز مربوط به تورو از تو مخفي کنم
بلا دور باشه قربان- ممنونم-
ممنون
بالاخره فاميل ! اتفاقات رو شنيدي مگه نه؟
بخاطر اين حکم توقف کار مطبوعات باز جلوي در صف کشيدن ! نه اين اواخر خانوادگي تحت يه فشاريم
راستي تو يه خواهر زن داشتي و ما چرا خبر نداشتيم؟
غالب جان اين تصميم خانوادگيه ويلدانه در مورد اين با تو بحث نميکنم
اما من ميکنم ! از اين رازها اصلا خوشم نمياد اوندر ! ما يه خانواده ايم اگر ما همديگه رو ندونيم ديگه کي ميخواد بدونه؟
غالب جان انقدر کار براي انجام دادن دارم که ! اگر اجازه بدي
بله ! يعني سر يه کاري رو گرفتن هم براي تو و هم ما خوب ميشه
چيزي پيدا کردي زهر؟- والا هنوز چيزي نيست ! داريم ميگرديم ديگه-
فقط رئيس ميخوام يه چيزي بگم ! شما گفتيد اين دختر کار ميکنه و اينها !من در مورد اين تحقيق ميکنم خبر داشته باشيد
از کجاها؟- قصر سفيد و لالالي و اينها يعني-
زهر همچين جاهايي نه ! جاهاي لوکس تر و با کلاس تر
يا مثل اين کلوب هاي مخفي
نفهميدم داداش ! چطور جايي؟- ببين جايي که فقط دخترها کار کنن نه ! جايي که بتونن با طبقه مرفه وارد ارتباط بشن-
والا داداش تا جايي که من ميدونم نيست ! يکي دو جا بود اما آخرش بسته شد
وايسا وايسا يه جايي به ذهنم اومد ببين ! تازه از اون مشهورها ! آخرين بار شنيده بودم که اونجا بازه
نشد از اونجا ميپرسيم- خوبه ! کجاست؟- فقط داداش براي اونجا بايد مراقب بود ! اينها بدون رزرو و اينها راه نميدن-
باشه اونو حل ميکنم- تازه بايد عين ژيلت باشي ها ! خوش تيپ و سر و وضع و اينها-
جور ديگه باشه تعجب ميکنم ذاتا- مکان درستيه ها ! يعني مکان چونه زني و اينها نيست ! همه آدمهاي کله گنده ميرن-
بيا
تو چرا دير کردي؟
توي خونه مشکلي پيش اومده؟- نه نه ! کار برگه هاي بيمه اينجا بود-
برگه ورود به کار و اينها ! منم با اونها مشغول بودم- با-
مساله اين شکايت رو ميدوني ديگه- شکايت ! از شکايت خبر دارم بله-
اما چيزي نفهميدم ! انگار اين کمال ما يه غلطي کرده مگه نه؟
يه چيز کوچيک ! حل ميشه ديگه- ايشالا هر چه زودتر حل ميکنيد-
تو حل ميکني- چي؟-
آدمي نيست که بيشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم و بتونم سر اين کار بزارمش تاروک
چطور يعني؟ من؟ من بايد انجام بدم؟
اگه شما اينطور ميگيد- اينطوره ! تازه به عنوان يه برادر گناه داداشتم پاک ميکني-
روابط خانوادگيتون محکم ميشه- نه بابا ! اون کارها خيلي اينطور نميشه-
آقا امير ! اين کار بين ما بمونه ؟ بعد باز توي خونه مشکل پيش نياد
هر طور لازمه
من خيلي نفهميدم اين کارها رو چطور درست کنم آقا امير ! يعني شکايت و اينها ، کارهاي سانترال و فلان
اين کارها يه خرده دور و غريبه به من- روستايي ها رو قانع ميکني شکايتهاشون رو پس ميگيرن-
قانع- به نظر تو چطوري قانع ميشن تاروک؟-
به نظر من ... ميخريمشون؟- زود ميگيري-
ممنون ! فرض کنيم که يه کار خراب کن پيدا شد ! گفت من نميخوام ! نه پولتون رو نه هيچ چيزتون رو
اونو چيکار کنيم؟- راه قانع کردن يکي نيست تاروک ! هزار تاست-
telegram.me/moviebaz_org ترجمه بهناز زمانبندي حماد
اين چيه؟- يه راه با مجوز ديگه براي قانع کردن-
آقا امير !! من گرفتن اينم بلد نيستم- ياد ميگيري-
ياد ميگيري ! نميگيم آدم بکش ، پيشت باشه
خودت رو قوي حس ميکني ! تازه مگه معلومه که با کي روبرو ميشي تاروک؟
البته البته ! از اين استفاده نميکنم ذاتا اما حالا که اينطور لازمه همين کارو ميکنيم
من زماني که بايد وارد حرکت بشي رو بهت ميگم ! تو ذهنت رو حاضر کن اول
يه ليست در مورد کسايي که اونجا زندگي ميکنن به دستت ميرسه ! چطور درآمد کسب ميکنن؟ چند تا بچه دارن و غيره! حسابي بررسي کن
تا چند روز ديگه قانع کردن رو شروع ميکني- باشه ! ايشالا رو سياهتون نميکنم-
هيچ وقت نکردي
بيا
آقا حقي!؟- اگه کارت زياده بعدا بيام-
مگه ميشه آقا حقي؟ بفرماييد ! بفرماييد بشينيد اينجا- بشين بشين-
لطفا
دو تا قهوه ترک ، براي آقا حقي بدون شکر ، ممنونم
آقا حقي من فکر ميکردم نميايد- خواستم تورو ببينم-
از شرکت کوزجواغلو ميام- آها ! در مورد دادگاه حرف زديد-
مودبانه خواستن توصيه کنم که تو شکايت رو پس بگيري
تو آخرين نمونه از نسل خودت هستي پسر- آقا حقي قبل از اينکه به اين روشهاي امير کوزجواغلو متوسل بشم من بايد در طرف درست بمونم-
تورو تقدير ميکنم ! به غالب کوزجواغلو هم گفتم که پشت تصميماتت هستم
اما يه چيزي هست که نبايد فراموش کني
تو کاپيتان اين کشتي هستي و آخرش بايد اين کشتي رو به بندر برسوني
ميدونم آقا حقي ! اما من از راه درست به نتيجه درست ميرسم
چيزي که برازنده توست يعني- همونطور که برازنده شماست-
تو خوشگل شدي؟
چطوري تاروک؟- ها؟..خوبم-
تو چي؟ شما- خوب تقريبا-
بيا يه گزارش بده به من
تو از چيزي ناراحتي؟- آقا امير اگه کار ديگه اي نيست من برم-
البته
اين چيه ها؟ به تو چه پسر؟ چيه اين حساسيت؟
خوووب! آسو ميتونه بار تورو يه خرده سبک کنه؟
هميشه آقا حقي- خوب تو براي اونو چي؟-
تو تنها کسي هستي که اون توي استانبول بهش اعتماد داره ! تنها دوستشي
وقتي ميومدم استانبول فکر ميکردم شمارو وابسته تر ميبينم ! فکر کرده بودم دوست صميمي ميشيد
همين طوره در واقع آقا حقي ! يعني آسو دوست منه
خوب انگار تو براي اون نيستي
مگه ميشه همچين چيزي؟- خوب کجاست؟ با کيه؟ خبر داري؟-
تنهايي بعضي وقتها زهر انسانه پسر ! خطاهايي نشدني رو منجر ميشه
به سمت انسانهاي اشتباه ميکشه- يه چيزي هست که شما ميدونيد-
تنها چيزي که من ميدونم اينه که آسو زير سايه تو امنيت داره
به علاوه آسو فقط شريک تو و در آينده رئيس شرکت نيست ! دختر منه
امانت برادرمه ! خواهشم از تو اينه که يه خرده ديگه به اون گوش بدي
گوش کن ! سعي کن درک کني- حق با شماست آقا حقي-
انگار بخاطر کارها يه خرده در مورد آسو کوتاهي کردم
اما شما نگران نباشيد من بهش توجه ميکنم
حرف تو براي من سنده ! اعتمادم به تو بي انتهاست پسرم
نااميد شدي ، ناراحتي ميدونم اما هر حسي داري ميتوني به من بگي ! به داداشت نميگم
چيزي براي حرف زدن نيست آبجي آسو
امير آدم خوش تيپ و جذابيه يعني اينکه تحت تاثير اون قرار بگيري- باشه ! تورو خدا ديگه هي اين موضوع رو باز نکن آبجي آسو-
من اسير يه روياي مسخره شدم! يعني تو هم از چيزايي که ديدي معناي بيشتري در نيار لطفا
به من گفته بودي دوست پسرمه ! با هم خيلي وقت گذرونديد؟
نه با تلفن خرف زديم چند بار
زينب!؟هيچ کاري نکرد که به تو آسيب بزنه مگه نه؟
يه چيز بچه گانه بود جونم ! هم عقل من اومد سر جاش ! من چيکار دارم با يه آدم متاهل؟
از من دور و به خدا نزديک باشه
تو هم به داداشم نميگي مگه نه؟
يعني گفتن اين به کمال خواستن بدي اون ميشه
تازه اتفاق بدي هم بينتون نيوفتاده ! اينطور نيست؟
البته که اينطوره جونم ! يعني ديگه چي؟ مگه من احمقم؟
تازه امير کوزجواغلو چرا به من توجه کنه؟
منظور من- چي؟-
يعني خودت رو کوچيک فرض نکن ! تو آدم خيلي قويي هستي ! هر کاري که بخواي رو هم ميتوني انجام بدي
مصمم باش ، براي خودت يه هدف مشخص کن و براي رسيدن به اون زندگي کن
همين کارو ميکنم
خيلي بهت مياد
ميخوام ببينم که خيلي بهت مياد
خوشت اومد؟
يالا بيا بگيريم- نه ! من نميخوام آبجي آسو-
هديه من باشه- لطفا احساس نکن که مجبوري براي من يه چيزي بگيري-
زينب دلم خواست- نه آبجي آسو-
يه لباس قرمز شبيه اين دارم من ذاتا ! هنوز اونو درست نپوشيدم
بهش نشون ميدم بدبخت کيه
خواهر و برادرهاي سويدره مثل صندوق ميمونن ! معلوم نيست از داخلشون چه جواهر هايي در بياد
حتي با حماقتشون هم نابغه ان ! زينب کم عقل وقتي وارد رختخوابم ميشد به داداشش فکر نميکرد وقتي اومد بيرون فکر ميکنه
خوب اين منو متوقف ميکنه؟- هرگز قربان-
عکسهايي که مخفيانه گرفتيد آماده داشته باش ! اگه زينب خودش نگفت ما ناخواسته به گوش آقا کمال برسونيم
امر کنيد- کنجکاوم که چطور مياد مقابلم-
آي دوستان بسه ديگه يه خرده آرامش بديد ! من هر روز هر روز نميتونم براي مجله ها قهوه حاضر کنم
من چيزي که بايد ميگفتم رو گفتم ذاتا ! بسه ديگه- ليلا خانم پشت پرده چيزهاي متفاوتي از اوني که شما ميگيد گفته ميشه-
اي خداا ! کجاست اون پشت پرده؟ خودت ميگيد خودتون ميزنيد
چه خبره اينجا؟- نه جونم ! ببين حالم رو؟ دارم سعي ميکنم خلاص بشم-
آقا دوست پسرتونه؟
تو چي ميگي بابا؟- کمال خوب خوب لطفا ! نه ديگه ! اون پسر منه پسرم-
معذرت ميخوام خانم ببخشيد- خوب دوستان همين قدر کافيه-
شنيديد نوشتيد کشيديد ذاتا ! وقتي اومديم اينجا نباشيد
به نظر تو ميرن؟- فکر نميکنم ! تو کجا ميرفتي؟-
چه ميدونم من؟ به خيال خودم ميخوام فرار کنم مثلا
تو چي شد قرار بود شب بياي؟- شب ميخواستم بيام اما برام کار پيش اومد گفتم الان بيام-
تو يه چيزيت شده ! به صورتت رنگ اومده
نههه ! نميدونم ! اومده؟- چه ميدونم !؟ خوب به نظر مياي ! مربوط به نهانه ! معلومه-
امان ليلا تو هم ! انگار تمام زندگيم نهانه
چي؟مگه نيست؟ براي تو اگه دنيا ميچرخه به حرمت روي نهانه
بعد وقتي رتوش رو تموم کرديم ديوار رو تحويل داديم ! با بچه ها هم خداحافظي کرديم
سونگل ، اين دوست دستمال فروش تو هم بود- عاليه-
بچه ها رو گشنه و تشنه روزي 20 ساعت به کار کشيدم- عاليه-
نهان!؟
آآ ! نهان!؟- چي شده؟-
حتي به من گوش هم نميدي ! کار رو هم بيخيال شدي حسابي ! چي شده؟ تو خوبي؟
ياسمين باورت نميشه اما خيلي خوبم
اين چطوره؟- چيکار ميکني؟-
نظافت زمستوني ميکنم ، کمدم رو جمع ميکنم
درست وقتشه
خوب اين چطوره؟
باشه ! ببخشيد ببخشيد به تو گوش ميدم
حواست خيلي پرته ! چي شده؟
خيلي عاشقم ياسمين- عاشق کي؟-
به نظر تو کي؟- نهان اينکه تو عاشق کمال هستي ارزش خبري نداره که-
اگه عاشق اميري کسي باشي شايد حالا- حتي شوخيش هم بده-
منو ببين ! تو بي خبر از من با کمال عشق ممنوعه و اينها نداري مگه نه؟
داري؟؟
آآ ! اينجا يه طرفه است؟- نه نيست-
اما راه تنگه! يه خرده برو عقب ! عقب- يه لحظه صبر کن ! صبر کن-
اين کيه؟ چيزه... باباي امير؟- بله-
چطوريد آقا غالب!؟- آقا کمال!! تو آسمون دنبالتون ميگشتم روي زمين پيدا کردم-
جا و مکان من مشخصه- فکر کرده بودم امروز ميايد سر کار-
خبرنگارها براي اينکه داستان قهرمانيتون رو گوش کنن تمام روز جلوي در منتظر شدن
خوشم نمياد با کارهايي که ميکنم فخر بفروشم ! مخصوصا اگه اينها کارهايي باشه که بايد انجام بشه
اميدوارم متوجه باشيد که با متوقف شدن پروژه ترميک سانترال چه ضرري رو متحمل ميشيم
فقط درست نيست به اين بگيم ضرر ! تا گزارش کميسيون محيط زيست نبود اونجا حتي يه ميخ هم نميتونست زده بشه
بگيم از يه اشتباه برگشتيم- انقدر ايده آليست بودن مضره-
براي کي؟
کمال جان
مامانت زنگ زد فوريه- باشه-
اين خانم مشهور که روزهاست در موردش حرف زده ميشه بايد شما باشيد
غالب کوزجواغلو- ليلا عجم زاده-
خوشبختم- کمال جان اگه صحبتتون تموم شده بريم؟-
روز بخير- روز بخير ! به اميد ديدار-
خداحافظ
توبه توبه ! خدا به دور کنه ! به اميد ديدار !!من چه ملاقاتي دارم با اين؟
پسرش رو ببين باباش رو بگير- دقيقا ! خدا به دور کنه-
بمونه
هنوز داره نگاه ميکنه
اوزان ميخوام يه چيزي ازت بپرسم اما عصبي شدن نداريم- بپرس-
اين دوستهاي امير ! اونايي که اون شب اومدن
اوزان فقط يه سئواله ! سريع اخم نکن
کنجکاوي تو در مورد اون شب از کجا در اومده؟
کسايي که اون شب اومدن دوستهاي امير بودن؟- بله-
يعني دوستهاي نرمالش ! اسکورت و اينها نبودن- يه دوست نرمال امير نميتونه بخواد با من باشه؟-
چرت و پرت نگو ! من اينو گفتم الان؟
نهان من خيلي خسته ام ميخوام بخوابم- باشه شب بخير-
به تو هم
يه خرده ديگه ميموندي ليلا- ببين حالا ! گفتي که شب کار دارم-
دارم دارم اما ساعتهاي بعدي ! ميخوام برم عشق و حال
تو؟؟ بشنو و باور نکن- چرا؟ نميتونم برم؟-
نه ميري اما اگه نهان بشنوه گوشهاي تورو ميبره ميزاره روي چشمهات
درست ميگي ! والا ميکنه ! شديدا حسوده
ببين حالا ديدي؟ پس يه اخلاقي داره که به مامانش کشيده باشه
خوب شب بخير- ميبينمت- ميبينمت-
ممنون افسانه
بچه ها اصلا ديده نشدن امروز ! بخاطر اتفاقات هنوز متشنج هستيد؟
يه خرده ناراحت شدن اما خوب ميشن
من اگه جاي بچه ها بودم براي اينکه خاله اي مثل ليلا خانم داشتم خيلي خوشحال ميشدم
امروز توي راه روبرو شديم ! يعني خانم خيلي ظريفي بود
تو امروز ليلا رو ديدي؟- بله با کمال سويدره با هم بودن ! سر پا آشنا شديم-
زن خيلي قويي به نظر مياد ! يه انرژي داره که آدم شيفته اش ميشه
تحت تاثير قرار گرفتي- جز اين فکر کردن حتي ممکن هم نيست-
راستي شما چرا سالهاست با ليلا خانم ديدار نميکنيد؟ از اوندر پرسيدم ناراحت شد
روابط خانوادگيمون خيلي قوي نيست غالب- اينها رو به خبرنگارها بگو نه به من-
کم مونده چيزهايي که توي روزنامه مي نويسن رو باور کنم
اگه ميخواي رابطمون رو به اين نقطه برسوني تصميم با توست غالب
هر چقدر منو از خودتون دور کنيد همونقدر ضرر ميکنيد ويلدان
اينم تصميم شماست
چه لزومي به همچين عکس العملي بود؟ تمام توجه رو به خودمون جلب کردي
تو هنوز به اون حسودي ميکني- امشب همچين بحثي با تو نميکنم-
شب بخير
وايسا وايسا وايسا ! درو باز کن
ليلا خانم!؟
سلام- سلام ! ميتونم تا جايي که ميريد برسونمتون-
ممنونم ميخوام راه برم- ميخوايد همراهي کنم؟-
ممنون من تنها راه رفتن رو ترجيح ميدم ! شب بخير- شب بخير-
خوش اومدي- خوش باشي-
بيا تو
شما اينو بگيريد ! شيريني خريدم- يعني ميگي به کالري نياز دارم-
نه ! ديگه چي؟ شما خيلي زيبا هستيد
همين طوري يعني ! البته زيبا هستيد اما نه به اون معنا ! چيز نيست يعني... التفات نيست ، واقعيته
من فهميدم تورو راحت باش
رمانتيک کمدي دوست داري؟- منظورت از رمانتيک کمدي؟-
فيلم يعني- آها ! دوست دارم ! دوست دارم-
باشه روي ميز چند تا فيلم هست تو انتخاب کن منم ذرت رو برميدارم ميام- باشه-
امروز اصلا دلم نميخواست تنها باشم ، براي اينکه منو ناراحت نکردي و اومدي خيلي ممنونم- اين چه حرفيه؟ شما منو اينطوري صدا کنيد من دو تا دستم توي خون هم باشه ميام-
تو به من ضرر ميزني؟- چي؟-
خواسته و دونسته عذابم ميدي؟- ممکن نيست-
دلم نمياد تورو اذيت کنم ! تو بگو ! کسي که اينطوري با عشق بهت نگاه ميکنه ميتونه بهت ضرر بزنه؟
بعد از تو منم با نهان روبرو شدم ! تورو انکار نکردم
پشت عشقم وايسادم ! گفتم که اولين باره که همچين چيزي رو تجربه ميکنم ! گفتم تموم کنيم
تو چي ميگي؟- گفتم ميخواي از اين خونه برو-
تو احمقي زينب ! احمق ! احمق ! احمق ! احمقي- مقاومت نکن ! ول کن-
چون من خيلي وقته که ول کردم
خدايا به من کمک کن ! التماست ميکنم ! کمک کن ! کمک کن ! کمک کن! خدايا کمک کن
بله؟ به من زنگ زدي؟
آره ببخشيد به دوستم زنگ ميزدم اشتباه شد
باشه اقلا هنوز توي دفتر تلفنت اسمم هست
بايد قطع کنم- وايسا قطع نکن ! حالا که زنگ زدي اقلا دو دقيقه حرف بزنيم-
اوزان ! ببين نکن ! براي چيزي که نميشه به من فشار نيار
ما نميتونيم با تو باشيم ! داداش کمالم ، آبجي نهان ! خانوادمون ! يعني غيرممکنه ميدوني
اما اگه تو بگي يه اميدي هست هيچ کس نميتونه جلوي من وايسه
البته اگه کس ديگه اي توي قلبت نباشه
الان ذهن منو به هم نريز- يه اميدي هست يعني!؟-
اوزان ! تورو خدا ديگه به من فشار نيار
من دفتر مربوط به تورو توي ذهنم بستم ذاتا ! گيج نکن منو
به اندازه کافي زندگيم سخت هست ذاتا
يه اميدي هست ! هست ! يه اميدي هست
تو اينجا چيکار داري؟- درها رو قفل نکردي منم براي اينکه بيرون يخ نزنم اومدم توي ماشين-
پياده ميشي؟- چرا؟ مگه نميريم دنبال کارن بگرديم؟-
من ميرم تو نميري- عمرا نميشه ! به نظر من ماشين رو روشن کن-
پياده شو- پياده نميشم کمال- پياده ميشي-
پياده نميشم ! پياده نميشم ! اي خدااا ! بميرمم تورو اينطوري تنها نميفرستم بين اون زنها
با اين لباس نميتوني بياي اصلا- ببخشيد نتونستم با توالت شب از خونه فرار کنم-
اما تدارک ديدم
ميدوني اگه امير بفهمه که تو شب خونه نيستي چي ميشه؟- امير نميتونه متوجه همچين چيزي بشه چون ما توي يه اتاق نميمونيم-
يالا به نظر من هر چه زودتر بريم چون براي اينکه لباسم رو عوض کنم بايد يه جايي پيدا کنيم
يه دردسر به تمام معنايي ! به تمام معنا- اما فقط دردسر تو هستم-
زنگ بزن ديگه ! زنگ بزن ديگه
نتونستم توي خونه بمونم بايد رو در رو صحبت کنم ! جلوي درم لطفا بيا بيرون ! لطفا
الو- اوزان تا داداشم اينا نديدن لطفا برو-
تا حرف نزنيم نميرم ! اگه لازم باشه تا صبح صبر ميکنم اينجا ! التماس ميکنم فقط دو دقيقه ! بعد قول ميدم که ميرم
زينب ! يه بارم شده منو برنگردون- باشه اما فقط دو دقيقه-
باشه
سلام ! پيش کي اومده بوديد؟- مارو آدم ساريسولگون فرستاده اسمم کمال سويدره است ، سرکار خانمم مهمونمه-
بفرماييد قربان خوش بگذره
يالا سريع هر چي ميخواي بگي بگو- گفته بودي دفتر مربوط به تورو بستم-
يعني قبل از اينکه ببندي باز کرده بودي ! يه اميدي بود- نه اگه اميدي باشه چي ميشه يعني؟-
براي ما يه عشق غيرممکنه- عشق ! اما عشقه ! عشق-
اووف اوزان ! منو توي فشار ميزاري اما ! قربونت برم منو توي روياهاي نشدني ننداز
آخرمون توي کلانتري تموم ميشه بعد- فراموش کن اونو ! ذاتا بخاطر اون جريان از من کنده شدي رفتي-
اون روز يه حادثه بود ! تکرار نميشه ! التماس ميکنم به من اعتماد کن
من چطور به تو اعتماد کنم؟- يه در باز بزار من حاضرم خودم رو ثابت کنم-
آآآي ببين گفتي در باز من در خونه رو باز گذاشتم يالا من بايد برم
بيا حرف بزنيم ! فردا همديگرو ببينيم؟
نميدونم
بيا اقلا حرف بزنيم ! حالا ميبيني تورو قانع ميکنم
خوب باشه ميام
خيلي دوستت دارم زينب
امشب با فکر به اين بخواب
شب بخير- شب بخير-
چه دنياهايي هست اينطوري- مثل خرگوشي که نور افتاده به چشمش نکن ديگه-
ببخشيد اما آقا کمال من مثل شما به اين محيط ها عادت ندارم
آفرين ! دقيقا همين طوري شروع کن ! شروع کن تا تمام انسانها متوجه ما بشن
من هنرمندم از تو بهتر نقش بازي ميکنم
واقعا؟ خيلي خوب شد! مثلا تا وقتي از اينجا بريم نقش بازيگر پانتوميم رو بازي کن
يه امتحان کن ببينم ! عاليه !بفرما
کجا؟
براي پيدا کردن کسي که دنبالش هستيم
اينجا به کسي قول دادي؟- من ندادم ! اما تو داري انگار-
ها ! اون دوست منه- خوشحال شدم-
آروم باش نهان ! آروم باش ! اين فقط يه بازيه
تو دنبال يکي ميگردي آره؟- بله دنبال يکي ميگردم-
يه آشنا
شايد من بشناسم
اما ديگه بسه- اسمش کارنه! ميشناسي؟-
نهان- خسته شدم-
پس خوش بگذرون ! ببين آهنگ خيلي خوبي ميزنه ! موزيک گوش کن- خورد تموم کرد تورو ! خورد تموم کرد-
نهان اغراق ميکني
کمال!؟- منو ببين ! به اين بگو هواي دست و بالش رو داشته باشه-
اگر نداشته باشه اون دست و بال تورو ميشکنم
دوستت پرخاشگره- پرخاشگره-
پرخاشگر نيست در واقع اون يه خرده ذهنش به هم ريخته- چي؟چي؟-
شامپاين ميخوريد قربان؟- ممنونم- ممنون-
شکت چي؟ حيلي معذرت ميخوام- واااي شانس رو ببين-
تو چيکار ميکني؟چيکار ميکني؟- گفتي خوش بگذرون دارم خوش ميگذرونم ديگه-
الان اينجا داره توجهم رو جلب ميکنه- نهان کجا؟-
سر وظيفه ! ما اينجا دنبال يکي ميگرديم ! يادآوري ميکنم
سلام- کمال!؟-
کجا مونده بوديم؟
چي شد؟ حالت خراب شد
نه- تو داشتي از يکي حرف ميزدي! اسمش کارن بود؟-
بله ! اونو ميشناسي؟- چرا دنبالش ميگردي؟-
اونو ميشناسي يا نميشناسي ؟ تو به من اينو بگو- براي خوش گذروني نيومدي اينجا-
ممنونم- نکنه پليسي؟-
پليس فلان نيستم! چه پليسي؟
تو بيا اينجا ببينم ! ول کن ! راه بيوفت ميريم! راه بيوفت ميريم
چي شد بيخودي ديوونه شدي باز؟- بيخودي؟ يارو اومده به تو پيک ميده--
اون آب بود کمال آب- آب؟ از اين به بعد آب اينا هم نميخوري پس ! راه بيوفت تموم شد-
مشکلي هست؟- نه خوبيم-
آرتيست بازي در نيار بابا- تو اول دست خانم رو ول کن-
يعني ميگي حسابي بخارونمت
کمال!؟ کمال چيکار ميکني؟
اينجا داره به هم ميريزه راه بيوفت
کمال!؟- راه بيوفت بدو-
کمال ! کمال! پالتوم رو بده- بيا بيا بيا-
چه خبره؟- سريع-
چي شده؟- خير باشه داداش چي شده؟- بدو بدو-
چي شد؟چي شد؟- کفشم شکست- بيا اينجا ! بيا اينجا بيا اينجا-
آي دردسر من- بدو قهرمانم بدو-
از اين طرف
يوووه هنوز دارن ميان- نقصير کيه يعني؟-
تو- من با تو ديگه تا بقالي هم نميرم-
به نظر من بزرگ حرف نزن
به پايان يه ماجراي ديگه رسيديم- به لطفت صفر صفريم هنوز-
تو بدون اينکه منو متهم کني نميتوني راحت باشي انگار- تقصير تو نيست که ! تقصير منه-
اگه تورو اينطوري بندازم دنبالم البته که اين ميشه ! اما ديگه اينم واسه من درس بشه
اووف کمال ها ! به لطف من امروز از آدرنالين سير شدي اما باز يه نارضايتي باز يه غرغر
قسم ميخورم من نميتونم تورو خوشحال کنم- اگه تو همه چيز رو نابود نميکردي حتما يکي رو پيدا ميکرديم که اون دختره کارن رو بشناسه-
در واقع اگه تو منو از پيش اون مرد اينطوري به زور به زور نميکشيدي شايدم من پيدا ميکردم
نه بابا ! يارو اومده اونجا آويزون تو شده هاهاها ، قاه قاه قاه ! چه خبره بابا؟
آقا کمال شما اينو از من بهتر ميدونيد ! توي چشمهام نگاه کردي و با زنه لاس زدي
من اونجا سعي ميکردم از دهن زنه حرف بکشم سعي ميکردم اونو به حرف بيارم اما بخاطر حسودي تو اونم نابود شد ذاتا
در واقع تو به من حسودي کردي- بله من حسودي ميکنم چيه؟-
به نفسي که تو به هوا ميدي هم حسودي ميکنم ! حالا شد؟ راحت شدي؟
چجورم
يالا خونه
به خاکي که روش پا ميزارم حسودي نکني حالا
شب بخير باند ! کمال باند
telegram.me/moviebaz_org ترجمه بهناز زمانبندي حماد
دلتنگمون کردي خيلي وقته زنگ نميزني- آخرين پاکتم رو نگرفتي-
اين دفعه کدوم صحنه است يعني؟- صحنه نيست اين بار ، تئاتر راديوييه ! صدا هست تصوير نيست-
کجاست؟ کجا فرستادي؟- آدم متاهل هستي ! به خونه ات يه خرده ديگه رسيدگي کن-
سريع برگرد خونه
حاضري؟- بله بي صبرانه منتظرم-
تمام توانايي هات رو به من نشون ميدي؟- به من اعتماد کن ! پشيمون نميشي-
حاضري؟
بله- براي من يه پاکت اومده؟-
بله قربان به خونه تحويل داديم
سريعتر
به من اعتماد کن ! پشيمون نميشي
خيلي خوب فکر کردي براي اين صبحونه- اين مدت يه خرده درگير کار و بار شديم نتونستم به تو توجه کنم-
بخاطر همين گفتم بيايم يه خرده وقت بگذرونيم- والا اگه عادت کنم هميشه ميخوام-
يعني نميتوني از من خلاص بشي
بله- کمال بايد يه چيز فوري بهت بگم خونه اي؟-
نه بيرونم- up-music4.tk شرکتي؟-
نه
سرويس کنيد لطفا اول براي آقا
تو با آسو هستي؟- بله دارم صبحونه ميخورم-
تازه- تو ميخواستي چيزي بگي؟-
چيزي نميخواستم بگم کمال تو اونجا خوش باش ! شب ها با من جيمز باند بازي کن صبح ها هم با آسو صبحونه بخور منو ديوونه کن
آهان راستي ! شما کي همديگرو ديديد؟ نکنه آسو شب اومده پيش تو؟
البته که نه- خوب باشه-
چيزي ميخواستي بگي؟- به نيت صبحونه حرفهام رو قورت دادم-
بگو- خيلي مهم بود اما نميگم ! چيزايي که ميخوري از نگراني سر معده ات بمونه-
نفرت انگيز
نهان کوزجواغلو چي ميخواد از تو اول صبح؟- آه ! هيچي ! کار و بار ديگه-
يالا ! املتت رو سرد نکن ! چيز فوق العاده اي شده ! باور نکردنيه
براي من يه پاکت اومده- بله قربان گذاشتم توي اتاق کارتون-
توي اتاق کارم کسي هست؟- نخير قربان ! وقتي شما نيستيد کسي وارد اتاقتون نميشه-
چيکار ميکني نهان؟ چيکار ميکني؟ ذاتا با آسوست
telegram.me/moviebaz_org ترجمه بهناز زمانبندي حماد
خوشت نيومد- نه خيلي خوشم اومد-
استانبول رو ميگم! عادت نکردي ! خيلي نتونستي دوستش داشته باشي انگار
تو اومدي اينجا پيش من اما تنها موندي- تنهام گذاشتي-
بله ! ما وقتي توي زمبولاک بوديم با تو اينطوري نبوديم
اما بعد از اينکه اومديم اينجا اينطوري دور شديم ! شايدم اصلا نبايد ميومدي اينجا
ناراحت شدي- نه بازم ميومدم-
بله بازم ميومدي چون تو دوست مني ! يعني براي اينکه به من کمک کني
هم به کمک کردن هم ادامه ميدي اما من انگار نميتونم همين احساس رو به تو بدم
ببين آسو تو براي من خيلي با ارزشي- تو هم براي من خيلي با ارزشي-
از اين به بعد بيشتر دقت ميکنم در مورد تو ! چون تو دوست مني
براي اينکه با دقت تر با تو رفتار کنم هر کاري از دستم بربياد ميکنم ! قول
تمام تواناييهات رو به من نشون ميدي؟- به من اعتماد کن ! پشيمون نميشي-
شماره مورد نظر در شبکه موجود نيست- اين يعني چي الان؟-
لطفا پس از صداي بوق پيام خود را بگذاريم- کارن من اميرم-
به محض اينکه پيامم رو گرفتي به من زنگ بزن ! منو ديوونه نکن و نکشون به اونجا
ميخوام يکي رو براي من پيدا کني ! خيلي خيلي فوري ! نه ترک نيست اطلاعاتش رو ميدم مينويسي؟
زينب به درس دير ميرسيم يالا بريم
تو برو من ميخوام يه قهوه ديگه بخورم
تنها؟- چيزهايي هست که بايد بهش فکر کنم-
زينب تو بخدا عجيبي
ديروز از چشمهات آتش ميزد بيرون امروز ماشالا توپ آرامشي
چي شده به تو؟- ديروز نسبت به زندگي ناشي تر بودم سما-
اما ميتوني فکر کني که هر روزي که ميگذره بزرگتر هم ميشم- تو هر روز بزرگ ميشي؟-
يه روز همه بزرگ ميشن ! تازه يه روزه بزرگ ميشي و همين طور متعجب ميموني
من از زندگي اينو فهميدم ! بدتر از همه اينه که آدم ندونه چي ميخواد
هيمن طوري پرت ميشه و ميموني از اينجا به اونجا ! خيلي خسته کننده است
آدمي که بدونه چي ميخواد پشتش به زمين نميخوره ! ببين اينو يه گوشه بنويس
فهميدم باشه ! من ميرم سر کلاس بعد ميبينمت
چند بار بهت گفتم بدون در زدن نيا داخل- کجا ميري؟-
بيرون- خوب-
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟- توي زندگيت يه ترک هست نهان-
ميزنه به بيرون ! اگر پيدا کنم کيه نميتونه همين طور با خيال راحت بره
کسي از خونه ديد که براي من پاکت اومده؟- نه قربان-
مطمئني؟- من شما هر کاري گفتيد همون رو کردم قربان-
جور ديگه خودکشي ميشه
چطور پيدا کردي؟- نکنه مخفي بود؟-
بعد از پنج سال هنوز ميتوني منو متعجب کني- من سورپرايزها رو دوست دارم ! به رابطمون هيجان ميدم-
همه چيز رو با کارن با هم برنامه ريزي کرديد؟- چي شد؟ تا امروز از گوشت و شير هر چيزي که فرستادم سود بردي-
با هر کدوم به کارت اومد زنت و خانوادش رو تهديد کردي هر کدوم هم به کارت نيومد رو نابود کردي
حالا وقتي موج جديد اومد موهاي تنت سيخ شد؟- بالاخره تورو پيدا ميکنم ميدوني مگه نه؟-
من همچين چيزي نميدونم ! چيزي که من ميدونم اينه که وقتي تو منو پيدا کني اين فيلم کامل ميره دست آگاهي ! باقيش رو تو فکر کن
پيدا کردي؟ يعني چي شش ماهه پيداش نيست؟
کارن رو براي من پيدا کن ! هر قدمي که بر ميداره رو ميخوام ! شنيدي چي گفتم؟
الو- اوووه !پرنسس خفته بيدار شد-
چيه اول صبح؟- تو بايد بگي چيه-
اميدي هست؟ حرکتي هست؟ عشق هست؟عشق!!؟
تو منو چي فرض کردي؟ از شب تا صبح چطوري عاشق کنم يارو رو؟- وقتي ميتوني انقدر راحت حرف بزني توي رختخوابت نيست-
تو آدم نفرت انگيزي هستي- نفرت انگيزي امير !من اين حرف رو از يه جايي يادم مياد ! وايسا-
اين يارو بايد عاشق تو بشه- کدوم يارو؟-
تاروک سويدره- تو ديوونه شدي-
من توصيه نکردم بانو دستور دادم ! ميگم اين يارو بايد عاشق تو بشه
چرت و پرت نگو- يا اين يارو مثل سگ عاشق تو ميشه يا تو از کارت ميشي-
فقط با اخراج شدن از کارت هم نميموني ! توي فيلم ها چطور ميگن؟ توي اين شهر ديگه هرگز نميتوني کار پيدا کني بانو آکمريچ
نفرت انگيزي امير- ممنون عزيزم-
اون نفرت انگيزي توست چون چند دقيقه بعد آسايش خودت رو به قلب تاروک ترجيح ميدي
بشين تا در مورد چگونگيش حرف بزنيم
معلومه روشهاي تورو ميدونم !قبول کنيم که خيلي عالي نيستن
هر کاري از دستم مياد ميکنم- بيشتر از اوني که از دستت مياد بايد بکني بانو-
اگه سختت شد به قراردادت با شيطان فکر کن- اينو خوب گفتي-
تو خود شيطوني- تو هم اصلا بد به حساب نمياي خوشگلم-
وقتي قلب تاروک رو خواستم حتي يه ثانيه هم فکر نکردي- براي من انتخابي نذاشتي-
يه انتخاب هميشه هست ! من ارائه ميدم انسانها انتخاب ميکنن
به تو هم ارائه دادم تو آسايشت رو انتخاب کردي ! توصيه من به تو اينه که الانم به اين تمرکز کني
فکر کن که اگه همه چيزم رو از دست بدم چيکار ميکنم ! چون از دست ميدي بانو
تاروک ! تاروک!؟
من خيلي خوابيدم؟- نه منم الان بيدار شدم ذاتا-
من خيلي کار داشتم ! براي همه چيز ممنون ! من برم
من يه قهوه درست ميکنم سر حال ميشيم بعد ميري
باشه ميشه
الو زهر خبري هست؟- نه داداشم کجاست؟ نه کسي ميشناسه نه ديده-
اما من بهتون گفتم اينطوري آدم پيدا نميشه که- پس يه راه ديگه پيدا مي کنيم-
توي جبهه شما خبري هست؟ زن داداش خيلي جسور به نظر ميومد ! اون نتونست چيزي پيدا کنه؟
زن داداش نيست زهر ! زن داداش نيست! باشه يالا بعد حرف ميزنيم
نهان!!؟- خدارو شکر ! يعني من توي زندگيم صبحونه به اين طولانيي نه ديدم نه شنيدم-
تو اينجا چيکار داري؟امير اگه بفهمه تو اومدي اينجا چي ميشه نهان؟
تمام نشونه هاي باقي مونده رو هم پاک ميکنه ! بايد مراقب تر باشيم
باشه ميدونم
خوووب- خوووب چي؟-
صبحونتون چطور گذشت؟
چي شده؟ يه چيزي شده- نه ! يه صبحونه عادي ديگه-
همين؟- نه ! همين هم نيست-
چاي هم خورديم
نهان متوجه اي؟ کم مونده يادت بره براي گفتن چي اومدي
چون حسودي الان داره سلول هاي مغزت رو ميخوره
استعداد شوخ طبعي تورو هم پرورش داده
زهر نتونسته چيزي پيدا کنه
اما من پبدا کردم- اون چيه؟-
از اين به بعد مراقب تر ميشم در مورد تو ! چون تو دوست مني
براي اينکه با دقت تر در مورد تو رفتار کنم هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
بيا
مساعدي دختر قشنگم؟
بيا عمو جان ! بيا بشين
صبحونتون با کمال چطور گذشت؟- خوب بود-
تو از حرفهاي من ناراحت شدي؟
نه مگه ميشه همچين چيزي عمو؟- پس چرا اون چشمهاي قشنگت باز خيس شد؟-
انگار احساساتم براي من زيادي شده ديگه ! اينطوري بيرون مياد ديگه
نکن دخترم ! احساساتت رو از کمال مخفي نکن تازه وقتي توي دلت ميندازي تو هم بد ميشي ! ببين
نميتونم عمو ! کمال منو فقط به عنوان يه دوستش ميبينه
ديگه ممکن نيست احساساتم رو بهش بگم ! فقط ضايع ميشم
نه صادق ميشي ! پشت احساساتت وايميسي
اگه منو رد کنه چي؟- کمال بچه با اخلاقيه-
اگه الان از تو دور وايميسه بحاطر احترامشه ! براي اينه که در مقابل من اشتباهي نکنه
من مطمئنم ! اما قبل از همه چيز تو هم نبايد در مورد کمال اشتباه کني
بعد بايد خودت رو بيان کني ! وقتي از تو بشنوه شايد اونم خودش رو بيان کنه
عاشقي؟- عاشقي؟-
نه جونم چه ربطي داره؟ اي خدا- خليل رو يادت اومد؟-
اونم اينطوري غرق ميشد و ميرفت ! حيف- چي شد به خليل؟ چرا حيف؟-
زنه تا تهش رو خالي کرد و رفت- نه جونم اون کارها انقدر ساده نيست ! به زن اشتباهي خورده خليل-
زن زنه ! درست و غلط تويي! بايد هواي خودت رو داشته باشي
حاضري؟- بله ! بي صبرانه منتظرم-
تمام تواناييهات رو به من نشون ميدي؟- به من اعتماد کن ! پشيمون نميشي-
اگه با دوباره گوش دادن حل ميشد من خيلي وقت پيش حل کرده بودم
چون هزار بار گوش دادم
يعني کمال باشه فهميديم ! امير دختره رو برده هتل و اين اولين بار نبوده
اما صحبت هاي اتاق خواب اونا به ما چه؟ چيزي که به درد ما ميخوره اينه که دختره کجاست و چيکار ميکنه بايد اونو پيدا کنيم
نهان!! بيا
تمام استعدادهات رو به من نشون ميدي؟- ميشنوي؟- چي رو؟-
ببين ! پشت سر يه صداي صحنه هست- يعني؟-
محدوده داره تنگ ميشه ! به هتل هاي اطراف اونجا نگاه ميکنيم
اگه بخواي من ميتونم محدوده رو براي تو تنگ تر کنم ! چون تعداد هتل هايي که امير بره از 5 تا انگشت يه دست رد نميشه
براي اينکه اومدي خيلي ممنونم زينب- بله اومدم اما من در واقع اومدم با تو وداع کنم-
نه وداع اينا نداريم ! همه چيز تازه داره شروع ميشه ! لطفا- کاش منم ميتونستم به اندازه تو اميدوار باشم-
اما نيستم
من اميدي که از دست دادي رو بهت پس ميدم ! تو فقط يه شانس ديگه به من بده- من براي تو يه چيزي آوردم-
آآ ! مثل روز اول- شايدم روز آخرمونه کي ميدونه!؟-
آآآ ! اينطوري حرف نزن اما لطفا
آآ ! خيلي ممنونم! چيز ... همش تو براي من يه چيزي ميخري ديگه نوبت منه
ممکنه اين فعلا معني زيادي براي تو نداشته باشه ! بالاخره يه قاب خاليه
اما به زودي پر ميشه نگران نباش
پر ميشه ! با هم پر ميکنيم
اوووف ! به اندازه اي که فکر کرديم ساده نيست انگار- اوووه تو از الان ناله رو شروع کردي-
اگه خسته شدي تو برو يه جايي بشين من تنها ادامه ميدم- نه نه من خوبم با هم ادامه بديم-
خوب پس ! بيا از اينجا ادامه بديم- باشه-
نوبت توست- نه توست-
مگه ميشه؟ الانم من پرسيدم- اوووف کمال ! رسما ثبت ميکني-
بفرماييد خوش اومديد- سلام-
ما ميخواستيم خواهش کنيم يه ثبتي که مربوط به گذشته است رو تاييد کنيد-
امير کوزجواغلو و زني به نام کارن سالها پيش وارد هتل شما شدن- ميخواستيم تاريخ دقيقش رو بدونيم-
اگر براي ما نگاه کنيد خوشحال ميشيم ممنون
متاسفانه خانم من نميتونم همچين اطلاعاتي رو در اختيار شما بزارم- چرا؟-
اما من زنشم
مامانشم باشيد فرقي نميکنه ! متاسفم نميتونم کمک کنم
نميشه کمال نميشه ! هرگز نميتونم پسرم رو پس بگيرم
تا مدرکي دستم نباشه من عمرا نميتونم توي اون دادگاه برنده بشم ! ديگه نميتونم پسرم رو ببينم
بايد پسرم رو پس بگيرم ! کمال کمک کن تورو خدا
ببينيد جريان يه مساله ساده حسودي نيست ! نميبينيد اينجا به هم رسيدن يه مادر و پسر دست شماست
يه خرده کمک ميکنيد؟ لطفا ! حالش رو ميبينيد ! لطفا يعني
بسيار خوب
بله آقا امير قبلا مهمون هتلمون شده
با کارن واريلي ! 5 سال پيش
مديون شما هستم ! ممنونم
ممنون- خواهش ميکنم-
تو هستي ها تو ! بايد بازيگر ميشدي- آخرش انگار قبول کردي که ميتونم ترکان شوراي باشم-
دنبال کارن واريلي ميگردم
اين چيه؟ آدم هيچ حسابي توي شبکه هاي اجتماعي نداره؟ فقط دبيرستاني که درس خونده مشخصه- ميخواي چيکار کني؟ عکس هاش رو لايک کني؟-
شايد يه سر نخي چيزي پيدا کنيم ! که کجاست و چيکار ميکنه و اينها البته تو چون از شبکه هاي اجتماعي دور هستي
من به جز روشهاي قديمي به هيچي اطمينان ندارم- خوب چيکار کنيم؟بريم پيش مختار؟-
يعني يه چيزي مثل اون! با من بيا- کمال کجا؟-
اقلا يه چايي چيزي ميخورديم ! ببين ميگم چاي
به نظرت ميتوني پيدا کني؟- پيدا کردم حتي-
سفير بازنشسته اونه؟- بله يالا راه بيوفت-
آقا هالوک!!؟
کمال مگه نه؟- بله ! معرفي کنم نهان-
سلام- سلام-
سرگرميتون خيلي خوبه- وقتي بازنشسته اي نميخواي هيچ کس رو ببيني-
مخصوصا اگه يه سفير بازنشسته باشي باور کن هيچ کس رو نميخواي ببيني
حقي زنگ زد ! گفت پسرمه ! هر کاري لازمه بکن- سلامت باشه-
حقي رو دوست دارم خيلي با ارزشه براي من ! بگو ببينم جوون چيکار ميتونم بکنم براي تو؟
ما دنبال يکي ميگرديم به نام کارن! کارن واريلي
تو منو مسخره کردي؟ اين چيه؟ تقويم تعطيلات کارن؟ من چيکار کنم اطلاعات قديمي رو؟
براي من پيدا کن که کارن الان کجاست ! الان امروز کجاست
منو ببخش اوزان نميتونم ! شايد توي يه زندگي ديگه ميتونستيم با هم باشيم اما توي اين زندگي هرگز
نکن زينب ! نکن ! نکن زينب ديگه
به تو يه قاب خالي دادم ! گفتم پر ميشه ! اين عکس رو توي اون قاب نگه دار
آخرين نگاهم ! آخرين خاطره اي باشه که از من براي تو ميمونه ! الوداع اوزان
يه لحظه ! چي شده؟ چي شده؟
بالاخره يه قاب خاليه اما خيلي زود پر ميشه نگران نباش
شايدم روز آخرمونه کي ميدونه!؟- تو داري چيکار ميکني زينب؟ تو داري چيکار ميکني؟-
چيکار ميکنه اين دختر؟ چيکار ميکنه اين دختر؟
خدا لعنت کنه ! خدا لعنت کنه
آآآي ! آآي ايشالا جاي اشتباهي نره
عصبي هستي- خيلي-
سفيره؟- آقا هالوکه-
بله- دختري که دنبالش ميگشتيد رو پيدا کردم ! شما ذاتا نميتونستيد پيدا کنيد که-
چرا؟- کارن سه سال پيش ازدواج کرده ! مليت دوگانه گرفته-
آخرين بار هم با پاسپورت جديد و فاميلي جديدش وارد ترکيه شده ! گورکايالي- کارن گورکايالي-
ازدواج کرده؟- آدرس جديدي که توي ثبت ها هست رو ميدم ! مينويسي؟-
بله مينويسم ! يه ثانيه
بله ! گوش ميدم
باشه ! نميدونيم چطوري از شما تشکر کنيم
يه روز براي غذا ميريم ! سه تايي ! ماهي ها هم از من- پس تمومه-
کارتون راست بياد- براي شما هم آقا کمال ! براي شما هم-
پيدا کرديم؟- خيلي نزديک شديم-
والا اگه الان پريده بودم قسم ميخورم ماهي ها خيلي وقت پيش جسدم رو خورده بودن ها
اوووه ! خدارو شکر ها
زينب!!؟
اوزان!؟ چطوري منو پيدا کردي؟ چرا اومدي اينجا؟
زينب وايسا چيکار ميکني؟ اجازه بده بيام پيشت- نه نيا-
زينب وايسا ! چرا اين کارو ميکني؟
دلايل من منو وقتي زنده هستم هم ميکشه ذاتا ! برو لطفا اوزان
نميرم ! تورو ول نميکنم و هيچ جا نميرم- حتي تو هم نميتوني منو نجات بدي اوزان برو-
خيلي ترسوندي منو زينب ! چطور همچين کاري ميکني؟
از اينکه تورو از دست بدم خيلي ترسيدم ! بدون تو چيکار ميکردم من؟
من هيچ وقت مال تو نبودم که اوزان ! هيچ وقت هم نميشم- نخير ميشي-
خوشبخت ميشيم ! لياقت اين رو داريم- انقدر زياد آدم هست که نميخوان ما با هم باشيم اوزان-
داداش کمالم ، آبجي نهان ، خانواده هامون- هيچ کدومشون برام مهم نيستن-
اما يه روزي بايد باشه ! اگه بخوايم ازدواج کنيم چي؟
فرار ميکنيم ! مخفيانه ازدواج ميکنيم- چي؟-
تو ميخواي با من ازدواج کني زينب؟ اينو بگو ! بيا با هم دست به دست مقابل همه وايسيم
اگه تو کنار من باشي من مقابل همه مي ايستم
تورو خيلي خوشبخت ميکنم زينب ! خيلي
خوب ! باز نميکنه ديگه ! معلومه که خونه نيست
هنوز نيومده ! يالا بيا پايين منتظر بمونيم- باشه-
اگه براي کارن اومديد بيخود منتظر ميمونيد ! اون ديگه برنميگرده
خوب شما کارن رو ميشناسيد؟- يه زمان طولاني نشست اينجا-
اما بعد از ازدواج رفت البته- کجا رفت؟-
شيله ! همسرش اونجا اصطبل داره
فکر کنم اصطبل کورکايالي بود ! الان اونجا زندگي ميکنه
باشه ممنون- چيزي نيست-
خوووب چيکار کنيم؟- ميريم شيله-
کارن ترکيه است يعني ! خوب من چرا از اين خبر ندارم؟
آدرس رو به من پيام بده فورا ! فورا
سئوالهايي که توي ذهنم بود رو فراموش کردم
حالا بهش برسيم ! همه رو به ياد مياري
فقط يه چيز ميخوام ! به من بگه که برادرت قاتل نيست ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
کارن واريلي؟- بله-
تعريف کن ببينم فروختن امير کوزجواغلو يعني چي کارن!؟
بايد صحبت کنيم
پایان قسمت پانزدهم
آپ موزیک