[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Εχει αποδειχθεί ότι τα ανθρώπινα όντα, σε όλες τις εποχές και τους πολιτισμούς,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούν την ταυτότητά τους με κάποιας μορφής διήγηση.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Από τη μητέρα στην κόρη, τον ιεροκήρυκα στο ποίμνιο,
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,το δάσκαλο στον μαθητή, τον αφηγητή στο ακροατήριο.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Είτε πρόκειται για ζωγραφική σπηλαίων
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ή για τις τελευταίες χρήσεις του διαδικτύου, τα ανθρώπινα όντα
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,πάντα διηγούνταν τις ιστορίες και τις αλήθειες τους
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.100,Default,,0000,0000,0000,,διαμέσου παραβολών και μύθων.
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε συστηματικοί αφηγητές.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Με ποιον τρόπο, όμως, μέσα στον ολοένα και πιο σχισματικό και διασπασμένο μας κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,προσφέρουμε εμπειρία κοινή σε όλους,
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,που δεν διαμεσολαβείται από τον μανιώδη καταναλωτισμό μας;
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ποια αφήγηση, ποια ιστορία,
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ποια ταυτότητα, ποιον ηθικό κώδικα
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,μεταδίδουμε στους νέους μας;
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο κινηματογράφος είναι αναμφίβολα
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,η πιο σημαντική μορφή τέχνης του 20ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλλιτέχνες του διηγήθηκαν ιστορίες
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,που ξεπέρασαν τα εθνικά σύνορα,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,σε όσες γλώσσες, στυλ και φιλοσοφίες
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί κανείς να φανταστεί.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι, στ' αλήθεια, δύσκολο να βρεί κανείς ένα θέμα
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,με το οποίο η φιλμογραφία δεν έχει ασχοληθεί.
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Στη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξαμε μάρτυρες μιας τεράστιας ενοποίησης των παγκοσμίων μέσων,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα κυριαρχούνται απο το πνεύμα των επιτυχιών του Χόλυγουντ.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Σταδιακά μας προσφέρεται μια τροφή,
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία βασιλεύει η εντύπωση και όχι η αφήγηση.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ήταν κοινός τόπος σε όλους μας πριν από 40 χρόνια--
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,η αφήγηση ιστοριών ανάμεσα στις γενιές--
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι πλέον σπάνιο.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ως κινηματογραφίστρια με λυπεί.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ως άνθρωπο, βάζει μέσα μου το φόβο του Θεού.
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους μέλλον μπορούν να οικοδομήσουν οι νέοι
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν τόση λίγη επίγνωση
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,της προέλευσής τους
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,και τόσο ελάχιστες αφηγήσεις των δυνατοτήτων;
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια ολοφάνερη ειρωνεία·
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,η τεχνολογική πρόσβαση δεν υπήρξε ποτέ μεγαλύτερη,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,και η πολιτιστική ποτέ τόσο αδύναμη.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,΄Ετσι, λοιπόν, το 2006 στήσαμε το FILMCLUB,
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,μια οργάνωση που διηύθυνε προβολές ταινιών σε σχολεία σε εβδομαδιαία βάση
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,μετά από τις οποίες ακολουθούσαν συζητήσεις.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσαμε να εισβάλλουμε στα χρονικά των 100 χρόνων φιλμογραφίας,
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,πιθανόν να μπορούσαμε να διαμορφώσουμε μια αφήγηση,
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,που θα προσέδιδε νόημα
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,στον αποσπασματικό και ανήσυχο κόσμο των νέων.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Με δεδομένη την πρόσβαση στην τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και το σχολείο ενός μικρού αγροτικού χωριού
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να προβάλλει ένα DVD στον πίνακα.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Τους πρώτους εννέα μήνες
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε 25 λέσχες σε όλο το Ην.Βασίλειο,
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,το ηλικιακό φάσμα των παιδιών που παρακολουθούσαν μια ταινία
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,90 λεπτών χωρίς διακοπή ήταν από 5 μέχρι 18.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Οργανώναμε και κατηγοριοποιούσαμε τις ταινίες ανάλογα με την εννοιολογική τους συνάφεια.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Τις επέλεγαν όμως τα ίδια τα παιδιά,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,και γρήγορα διευρύνθηκε το ακροατήριο
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,στην επιλογή της πιο πλούσιας και ποικιλόμορφης τροφής που μπορούσαμε να παρέχουμε.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα, άμεσο.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια βαθιά και μετασχηματιστική εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Σε ομάδες, είτε μεγάλες των 150 είτε μικρές των τριών,
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι νέοι άνθρωποι ανακάλυπταν νέα μέρη,
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,νέες σκέψεις, νέες προοπτικές.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Προτού καλά-καλά ολοκληρωθεί ένα πιλοτικό σχολείο,
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε τα ονόματα χιλιάδων σχολείων
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,που ήθελαν να συμμετέχουν.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Η ταινία που άλλαξε τη ζωή μου
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ταινία του Βιτόριο Ντε Σίκα, του 1951, «Θαύμα στο Μιλάνο».
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια αξιόλογη αναφορά
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,στα παραγκόσπιτα, τη φτώχια και τη φιλοδοξία.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχα δει την ταινία με αφορμή τα 50ά γενέθλια του πατέρα μου.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την εποχή, τεχνολογία σήμαινε να νοικιάσουμε ένα σινεμά,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,να βρούμε και να πληρώσουμε για την εκτύπωση της ταινίας και τον τεχνικό προβολής.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Για τον πατέρα μου όμως,
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,η συναισθηματική και καλλιτεχνική σπουδαιότητα του οράματος του Ντε Σίκα ήταν τόσο σπουδαία
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,που επέλεξε να γιορτάσει το μισό αιώνα ζωής του
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,με τα τρία έφηβα παιδιά του και 30 φίλους τους ,
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,«Έτσι ώστε » είπε,
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,« να μεταδώσω τη παγκέτα της φροντίδας και της ελπίδας
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,στην επόμενη γενιά».
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Στην τελευταία σκηνή της ταινίας «Θαύμα στο Μιλάνο»,
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,κάτοικοι της παραγκούπολης πετούν προς στον ουρανό πάνω σε ιπτάμενα σκουπόξυλα.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Εξήντα χρόνια απο τότε που έγινε η ταινία
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,και 30 χρόνια από τότε που την είδα,
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω τη λάμψη του δέους σε πρόσωπα νέων,
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,και τη δυσπιστία που είχα κι εγώ.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Η ταχύτητα με την οποία κάνουν το συνειρμό
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,με το «Slumdog Millionaire» ή με τις φαβέλες του Ρίο
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,μαρτυρά την αντοχή της.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια θεματική του FILMCLUB σχετική με δημοκρατία και κυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,δείξαμε «Ο Κύριος Σμιθ πηγαίνει στην Ουάσινγκτον».
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ταινία του 1939, παλαιότερη από τους παππούδες και τις γιαγιάδες των περισσότερων μελών μας.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι κλασικές αξίες του Φρανκ Κάπρα -ανεξαρτησία και ευπρέπεια.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνει πώς να κάνεις το σωστό,
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,πώς να είσαι ηρωϊκά αδέξιος.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, είναι μια έκφραση πίστης
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,στην πολιτική μηχανή ως μηχανισμού τιμής.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο καιρό αφότου «Ο Κύριος Σμιθ» απέκτησε χαρακτήρα κλασικού φιλμ στο FILMCLUB
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε μια ολονύχτια κωλυσιεργία στη Βουλή των Λόρδων.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Με πολύ μεγάλη ευχαρίστηση
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,διαπιστώσαμε ότι νεαρά παιδιά, απ' άκρη σ' άκρη της χώρας,
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,εξηγούσαν, με δικαιοδοσία,
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,την έννοια της κωλυσιεργίας
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί οι Λόρδοι είναι πιθανό να αψηφούν τον ύπνο τους σε βάση αρχής.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,'Αλλωστε, ο Τζίμμυ Στιούαρτ κωλυσιεργούσε για δυο συνεχόμενες μπομπίνες.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Στην επιλογή του «Ξενοδοχείο Ρουάντα»,
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,διερεύνησαν την γενοκτονία στην πιο άγρια μορφή της.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Προκάλεσε δάκρυα αλλά και διεισδυτικές ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις άοπλες δυνάμεις τήρησης της ειρήνης
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,και τη διττή διαπραγμάτευση της Δυτικής κοινωνίας,
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,που δίνει αγώνες ηθικής έχοντας κατά νου τα αγαθά.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,΄Οταν «Η Λίστα του Σίντλερ» απαίτησε ότι δεν ξεχνούν ποτέ,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ένα παιδί με πόνο συνείδησης, παρατήρησε,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,«Ξεχάσαμε κιόλας»,
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.100,Default,,0000,0000,0000,,αλλιώς πώς πραγματοποιήθηκε το «Ξενοδοχείο Ρουάντα»;
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς παρακολουθούσαν περισσότερες ταινίες, οι ζωές τους εμπλουτίστηκαν ολοφάνερα .
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Η ταινία «Πορτοφολάς» ξεκίνησε μια διαμάχη σχετικά με την στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων στους εγκληματίες.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Το «Στον Κύριο μας με αγάπη», άναψε τους έφηβους θεατές.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Γιόρτασαν μια αλλαγή στη στάση
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,απέναντι στους μη λευκούς Βρετανούς,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά καταφέρθηκαν εναντίον του ταραγμένου σχολικού μας συστήματος
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,που δεν εκτιμά την συλλογική ταυτότητα,
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με αυτήν που προσφέρεται από την προσεκτική διδασκαλία του Σίδνεϊ Πουατιέ.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τώρα, αυτά τα σκεπόμενα,με άποψη και περιέργεια νεαρά παιδιά
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,δεν το είχαν για τίποτα να ασχοληθούν με ταινίες κάθε μορφής--
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ασπρόμαυρες, υποτιτλισμένες,
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,ντοκιμαντέρ, περιπέτειες, φαντασίας--
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,και δεν το είχαν σε τίποτε να γράψουν λεπτομερειακές κριτικές
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,που ανταγωνίζονταν στην υπεράσπιση μιας ταινίας έναντι κάποιας άλλης
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,με παθιασμένο και σταδιακά εκλεπτυσμένο λόγο.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,΄Εξι χιλιάδες κριτικές κάθε σχολική εβδομάδα,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,συναγωνιζόμενες για την τιμή να είναι η κριτική της εβδομάδας.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Από 25 λέσχες, γίναμε εκατοντάδες, μετά χιλιάδες,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που ο αριθμός των παιδιών έφτασε το τέταρτο του εκατομμυρίου
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,σε 7.000 λέσχες σε όλη την χώρα.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Αν και οι αριθμοί ήταν και συνεχίζουν να είναι εκπληκτικοί,
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που ήταν ακόμη πιο εκπληκτικό
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πώς η εμπειρία σημαντικής αμφισβήτησης
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,μεταφράστηκε σε ζωή.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια παιδιά άρχισαν να συζητούν με τους γονείς τους,
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,άλλα με τους δασκάλους τους
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,ή με φίλους τους.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Όσα δεν είχαν φίλους,
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να αποκτούν.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες πρόσφεραν την αίσθηση του κοινού της εμπειρίας με κάθε τρόπο.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες που ήξεραν τους έδιναν την ευκαιρία να μοιράζονται την εμπειρία.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Η «Περσέπολις» έφερε μια θυγατέρα πιο κοντά στην Ιρανή μητέρα της,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,και τα «Σαγόνια» έγιναν ο τρόπος που ένας νεαρός
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,μπόρεσε να εκφράσει τον φόβο που είχε νιώσει
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,στην προσπάθεια να δραπετεύσει απ' τη βία
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,η οποία πρώτα σκότωσε τον πατέρα του και μετά τη μητέρα του,
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,η οποία μητέρα πετάχτηκε στη θάλασσα σε ταξίδι με πλοίο.
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είχε δίκιο, ποιος άδικο;
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα έκαναν κάτω από παρόμοιες συνθήκες;
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ειπωθεί καλά ο μύθος;
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε κρυμμένο μήνυμα;
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Πώς άλλαξε ο κόσμος; Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικός;
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,΄Ενα τσουνάμι ερωτήσεων έρεεε από τα στόματα των παιδιών,
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία ο κόσμος νόμιζε ότι δεν ενδιαφέρονταν.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και τα ίδια δεν ήξεραν ότι νοιάζονταν.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς, όμως, έγραφαν και αντιπαρατίθονταν,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,από το να βλέπουν τις ταινίες ως έργα τέχνης,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να βλέπουν τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια θεία που είναι θαυμάσια αφηγήτρια.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί στη στιγμή να επικαλεστεί εικόνες,
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνουν να περπατάς ξυπόλυτος στο Τέιμπλ Μάουνταιν και να παίζεις κλέφτες και αστυνόμους.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πάει πολύς καιρός που μου είπε
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι το 1948, δύο αδελφές της και ο πατέρας μου
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν ένα ταξίδι με πλοίο στο Ισραήλ χωρίς τους παππούδες μου.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,΄Oταν οι ναύτες στασίασαν ζητώντας ανθρώπινες συνθήκες,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι έφηβοι ήταν που τάϊσαν το πλήρωμα.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Είχα περάσει τα 40 όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν αναφέρθηκε σ΄εκείνο το ταξίδι.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα της μητέρας μου έφυγε από την Ευρώπη βεβιασμένα,
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς τον άντρα της αλλά με την τρίχρονη κόρη της
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,και διαμάντια ραμμένα στο στρίφωμα της φούστας της.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Κρυβόταν για δύο χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ο παππούς μου έμφανίστηκε στο Λονδίνο.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξαναβρήκε τον εαυτό του.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Και η ιστορία του αποσιωπήθηκε καθώς εκείνος ενσωματώθηκε.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία μου άρχισε στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,με καθαρό παρελθόν και τη σιωπή των μεταναστών γονέων μου.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Είχα : «Αννα Φρανκ», «Η Μεγάλη Απόδραση»,
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,«Σόα», «Ο θρίαμβος της θέλησης».
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,΄Ηταν η Λένι Ρίφενσταλ
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,στην κομψή της προπαγάνδα για τους Ναζί,
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,που έδωσε περιεχόμενο στα βάσανα της οικογένειας.
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι ταινίες περιείχαν ό,τι πονούσε πολύ για να ειπωθεί δυνατά,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,και αποδείχτηκαν πιό χρήσιμες για μένα
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι οι ψίθυροι των επιζώντων
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,και το περιστασιακό κοίταγμα του τατουάζ
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,στον καρπό της ανύπαντρης θείας.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι καθαρολόγοι μπορεί να νιώθουν ότι το μυθιστόρημα διαχέει
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,την αναζήτηση της αληθινής ανθρώπινης κατανόησης,
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι η κινηματογραφική ταινία είναι πολύ ακατέργαστη
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,για να διηγηθεί μια πολύπλοκη και λεπτομερή ιστορία
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι οι κινηματογραφιστές πάντα υπηρετούν το δραματικό στοιχείο σε βάρος της αλήθειας.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέσα στις μπομπίνες βρίσκεται ο σκοπός και το νόημα.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπε και ένα δωδεκάχρονο παιδί, αφού είχε παρακολουθήσει το «Μάγο του Οζ»,
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,«΄Ολοι πρέπει να δουν την ταινία,
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.25,Default,,0000,0000,0000,,γιατί εκτός και αν το γνωρίζεις,
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μην ξέρεις ότι έχεις κι εσύ καρδιά».
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Tιμούμε το διάβασμα,γιατί όχι και την παρακολούθηση ταινιών με το ίδιο πάθος;
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ας θεωρήσουμε την ταινία «Πολίτης Κέιν» το ίδιο πολύτιμη με την Τζέϊν Όστιν.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Να συμφωνήσουμε οτι το " Βoyz n the Ηood", όπως και ο Τένισσον,
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,μας προσφέρει ένα συναισθηματικό πεδίο και μια υψηλή κατανόηση
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,που λειτουργούν μαζί.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Το καθένα, έργο αξιομνημόνευτης τέχνης,
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,το καθένα ένα τούβλο στο τοίχο του ποιοί είμαστε.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει αν θυμόμαστε τον Τομ Χάνκς
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από τον αστροναύτη Τζιμ Λάβελ
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ή το πρόσωπο του Μπεν Κίνσλει να κυριαρχεί έναντι του προσώπου του Γκάντι.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, αν και μη πραγματικοί, η Ιβ Χάρρινγτον, ο Χάουαρντ Μπίλ και η Μίλντρεντ Πιρς
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια ευκαιρία να ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος,
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υστερεί καθόλου στην κατανόηση της ζωής μας και της εποχής
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,από τον τρόπο που ο Σαίξπηρ φωτίζει τον κόσμο της Ελισαβετιανής Αγγλίας.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτουμε ότι η ταινία,
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,της οποίας οι ιστορίες είναι τόποι συνάντησης
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.29,Default,,0000,0000,0000,,του δράματος, της μουσικής, της λογοτεχνίας και της ανθρώπινης εμπειρίας,
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:08.79,Default,,0000,0000,0000,,θα ενέπλεκαν και θα ενέπνεαν τα νέα παιδιά που συμμετείχαν στο FILMCLUB.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Aυτό που δεν είχαμε προβλέψει
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι μετρήσιμες βελτιώσεις
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,στη συμπεριφορά, πεποίθηση και σχολικές επιδόσεις.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά που κάποτε ήταν απρόθυμα, τώρα τρέχουν για το σχολείο, μιλάνε με τους δασκάλους τους,
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,αντιμάχονται, όχι στην αυλή,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην επιλογή ταινίας της επόμενης εβδομάδας--
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,νεαρά άτομα που βρήκαν τον αυτοπροσδιορισμό, τη φιλοδοξία
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,και την όρεξη για εκπαίδευση και κοινωνική εμπλοκή
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,μέσα απο τις ιστορίες στις οποίες υπήρξαν μάρτυρες.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Τα μέλη μας αψηφούν την δτιτή περιγραφή,
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,του τρόπου που εμείς συχνά περιγράφουμε τους νέους.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ούτε άγριοι, ούτε μυωπικά απορροφημένοι απο τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Διαπραγματεύονται, όπως άλλοι νέοι,
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,έναν κόσμο με άπειρες επιλογές,
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:55.49,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περιορισμένη κουλτούρα του πώς να βρει κανείς εμπειρία με νόημα.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Εντυπωσιαστήκαμε απο τις συμπεριφορές
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,εκείνων που αυτοπροσδιορίζονται
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,απο το μέγεθος της ένδειξης στα παπούτσια τους,
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο, η μάθηση υπήρξε η διήγηση που προσφέραμε.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλουμε διαφορετικές αξίες,
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να προσφέρουμε διαφορετική αφήγηση,
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,μια αφήγηση που κατανοεί ότι η προσωπική ιστορία
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ταυτότητας κάποιου,
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:21.49,Default,,0000,0000,0000,,και μια συλλογική ιστορία
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της πολιτιστικής ταυτότητας,
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,και χωρίς αυτή είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τον εαυτό του
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,ως μέλος μια ομάδας.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Διότι όταν αυτά τα παιδιά πηγαίνουν στο σπίτι
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας δει «Το πίσω Παράθυρο»,
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,και ρίχνουν τη ματιά τους στο γειτονικο κτήριο,
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τα εργαλεία να αναρωτηθούν ποιος, εκτός απο τους ίδιους,
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται εκεί
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,και ποια είναι η ιστορία του.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,( Χειροκρότημα)