1
00:00:10,504 --> 00:00:13,338
Il faut beaucoup de courage aux survivants

2
00:00:13,338 --> 00:00:15,379
pour s’exprimer et raconter leur histoire.

3
00:00:15,379 --> 00:00:19,609
D'abord, ils ont peur que les trafiquants
les retrouvent,

4
00:00:19,609 --> 00:00:23,379
mais aussi, ça évoque beaucoup de 
souvenirs vraiment très durs.

5
00:00:24,168 --> 00:00:29,958
Et donc je me sens privilégiée de pouvoir 
entendre l'histoire d'un survivant et

6
00:00:30,476 --> 00:00:35,786
savoir qu'en la racontant, ils me font
assez confiance pour la partager pour eux.

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,786
(Musique)

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,476
Je m'appelle Lorena.
Je viens des Philippines.

9
00:00:40,481 --> 00:00:43,591
Je m'appelle Othaya Kante Saldado.

10
00:00:43,591 --> 00:00:46,131
Je suis du Sri Lanka.

11
00:00:46,131 --> 00:00:47,461
Je m'appelle Thige.

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,141
Je viens d'Érythrée, Asmara.

13
00:00:50,165 --> 00:00:51,840
Mon nom est Flore et
et je viens de Pablo au Mexique.

14
00:00:52,004 --> 00:00:54,707
Mon nom est Jason Gusman
et je suis viens des Philippines.

15
00:00:55,142 --> 00:00:58,882
Je m'appelle Pichai.

16
00:00:59,282 --> 00:01:00,862
Mon nom est Suchai.

17
00:01:01,254 --> 00:01:02,724
(Musique)

18
00:01:02,814 --> 00:01:07,994
On m'a promis un bon travail pour la 
maison

19
00:01:08,222 --> 00:01:10,822
et je n'avais à me soucier de rien.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,832
Elle a dit, «tu peux venir et travailler 
avec moi au restaurant.

21
00:01:18,464 --> 00:01:20,574
J'ai un restaurant.
Je te paie beaucoup d'argent».

22
00:01:20,574 --> 00:01:24,886
J'ai pensé que c'était une 
bonne opportunité venir ici et travailler

23
00:01:24,886 --> 00:01:28,976
aux USA. Parce que tout le monde aux 
Philippines, quand ils entendent de

24
00:01:28,976 --> 00:01:31,176
l'Amérique, ils veulent y aller.
ils veulent venir ici.

25
00:01:31,536 --> 00:01:34,836
(Musique)

26
00:01:34,909 --> 00:01:37,606
Je ne pouvais parler à personne.

27
00:01:37,606 --> 00:01:40,206
Il m'était interdit de faire un pas hors 
du magasin.

28
00:01:40,292 --> 00:01:43,442
Nous dormons par terre. Oui.

29
00:01:43,980 --> 00:01:47,280
Je me sens engourdie parce que 
je ne sais pas quoi faire,

30
00:01:47,280 --> 00:01:48,850
je ne sais pas comment faire.

31
00:01:49,044 --> 00:01:51,254
Je devais travailler 17 heures par jour,

32
00:01:51,364 --> 00:01:53,234
sept jours par semaine.

33
00:01:53,633 --> 00:01:56,043
Je ne pouvais pas parler à mes collègues.

34
00:01:56,043 --> 00:01:58,987
Parfois, j'ai envie de me suicider

35
00:01:59,098 --> 00:02:03,098
parce que c'était trop douloureux, c'est
vraiment

36
00:02:03,556 --> 00:02:07,556
c'est vraiment douloureux - c'est
vraiment

37
00:02:07,607 --> 00:02:11,427
comme, tu sais, c'est blessant la façon 
dont tu vois-

38
00:02:11,427 --> 00:02:13,864
comment tu vois, euh, tu es traitée.

39
00:02:13,864 --> 00:02:19,371
(Musique)

40
00:02:19,372 --> 00:02:20,412
Je sais pas.

41
00:02:20,412 --> 00:02:24,443
(Musique)

42
00:02:24,454 --> 00:02:27,324
Où vais-je aller. Je n'ai personne.

43
00:02:27,324 --> 00:02:32,554
Je n'ai pas d'argent même si
elle m'a promis de me payer

44
00:02:32,554 --> 00:02:36,904
environ 150 dollars par mois
mais je n'ai pas reçu cet argent.

45
00:02:37,057 --> 00:02:38,805
Mon trafiquant disait souvent

46
00:02:38,805 --> 00:02:43,264
que les chiens ont plus de droits,
aux États-Unis, que moi.

47
00:02:43,264 --> 00:02:46,867
Elle a dit : «si je tue un chien,
j'aurais des ennuis

48
00:02:46,867 --> 00:02:49,480
mais si je te tue,
personne ne le saura

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,886
et personne ne s'en souciera».

50
00:02:50,886 --> 00:02:53,756
Elle a pris mon passeport. 
Je ne peux pas partir.

51
00:02:56,706 --> 00:02:58,045
Je suis effrayée.

52
00:02:58,908 --> 00:03:00,798
Parce que je ne sais pas où aller.

53
00:03:02,623 --> 00:03:05,696
Pas de passeport, comment puis-je 
retourner en Thaïlande.

54
00:03:10,400 --> 00:03:12,850
Ouais. Je- je ne sais pas-

55
00:03:12,850 --> 00:03:14,270
Je ne sais pas comment partir.

56
00:03:14,508 --> 00:03:16,488
Je ne connais pas d'ami. Pas d'ami.

57
00:03:16,511 --> 00:03:19,151
Juste amical à l'intérieur de sa maison.

58
00:03:20,140 --> 00:03:22,644
Le trafiquant a dit, si j'en parle à 
quelqu'un

59
00:03:22,644 --> 00:03:25,617
ce qui se passait,
personne ne me croira.

60
00:03:26,097 --> 00:03:27,474
Et si je vais à la police,

61
00:03:27,474 --> 00:03:29,184
ils ne me croiront pas.

62
00:03:29,184 --> 00:03:33,207
Ils me mettront en prison
et elle savait où étaient mes enfants

63
00:03:33,207 --> 00:03:35,399
et je ne voulais pas risquer mes enfants.

64
00:03:35,399 --> 00:03:39,849
Ce qu'elle disait toujours
que tu ne peux aller nulle part.

65
00:03:40,509 --> 00:03:41,516
Tu m'appartiens.

66
00:03:42,542 --> 00:03:45,552
(Musique)

67
00:03:45,555 --> 00:03:49,355
Le jour où je me suis échappé, euh,

68
00:03:49,355 --> 00:03:52,625
la femme qui m'a aidé, m'a amené à CAST

69
00:03:52,625 --> 00:03:56,465
le même jour et euh,
depuis lors, CAST m'aide beaucoup

70
00:03:56,465 --> 00:04:03,106
avec, tu sais, un abri, de la nourriture,
avec de l'argent,

71
00:04:03,106 --> 00:04:06,846
avec tout ce dont j'ai besoin
pour me remettre sur pied.

72
00:04:06,846 --> 00:04:11,356
Ils t'ont amené quelqu'un qui allait 
t'aider pour parler ou traduire

73
00:04:11,756 --> 00:04:13,236
Si tu as besoin de quelque chose.

74
00:04:13,317 --> 00:04:15,827
Pour la couverture, pour les vêtements,

75
00:04:15,867 --> 00:04:17,347
ils me donnent beaucoup.

76
00:04:17,862 --> 00:04:18,902
(Rire)

77
00:04:19,095 --> 00:04:21,725
M’encourager à faire quelque chose comme

78
00:04:21,725 --> 00:04:24,195
m’encourager à aller à l’école.

79
00:04:24,319 --> 00:04:26,669
Et CAST vous aide à connaître tes droits.

80
00:04:26,848 --> 00:04:31,418
Et ils-ils me rendent très fort
et personne autonome.

81
00:04:31,460 --> 00:04:35,810
CAST m'a ouvert la porte.
CAST m'a emmené à Alexandra House.

82
00:04:36,655 --> 00:04:41,105
CAST m'a emmené à l'école
maintenant je parle un petit peu anglais.

83
00:04:41,325 --> 00:04:45,510
CAST m'a aidé à travers tout.

84
00:04:45,755 --> 00:04:49,135
(Musique)

85
00:04:49,137 --> 00:04:51,910
Quand j'ai parlé avec le député

86
00:04:51,910 --> 00:04:55,117
ou avec le sénateur
quand nous sommes allés à Washington DC.

87
00:04:55,467 --> 00:04:58,347
J'ai l'impression d'être une personne 
très importante.

88
00:04:58,506 --> 00:05:03,011
Nous sommes allés à Sacramento et nous 
avons obtenu l'adoption des règlements.

89
00:05:03,011 --> 00:05:08,116
Donc grâce à la campagne de la carte verte
nous sommes titulaires d'une carte verte.

90
00:05:08,116 --> 00:05:11,876
Je veux être la voix du, euh, 
le réparateur

91
00:05:11,876 --> 00:05:14,926
parce que je sais
comment on se sent dans cette situation.

92
00:05:15,207 --> 00:05:18,454
Dans ce pays, tu sais,
les gens ont une voix,

93
00:05:18,454 --> 00:05:21,702
peu importe qui tu es,
même si tu es un esclave.

94
00:05:21,768 --> 00:05:27,368
Nous savons tous que nous avons été 
asservis et désormais nous avons survécu.

95
00:05:27,573 --> 00:05:30,813
Même si on l'a vécu,

96
00:05:30,813 --> 00:05:33,573
on en parle toujours
et nous le partageons toujours.

97
00:05:33,683 --> 00:05:37,263
(Musique)

98
00:05:37,353 --> 00:05:41,353
Être libre, c'est, euh, 
ça signifie beaucoup pour moi.

99
00:05:41,856 --> 00:05:45,446
Comme quand tu es libre,
quand tu es devenu libre,

100
00:05:45,446 --> 00:05:48,916
on a l'impression d'être un nouveau-né.

101
00:05:49,616 --> 00:05:52,746
La liberté pour moi est une chose 
vraiment spéciale

102
00:05:52,746 --> 00:05:55,936
parce que je n'ai jamais été libre 
de ma vie.

103
00:05:56,194 --> 00:06:01,134
Lorsque j'étais libre, j'avais peur
mais j'étais tellement heureuse.

104
00:06:01,288 --> 00:06:04,418
Je suis heureuse maintenant car j'ai tout.

105
00:06:04,418 --> 00:06:06,158
Je vais à l'école. J'ai un travail.

106
00:06:06,331 --> 00:06:08,571
J'ai la carte verte. J'ai tout.

107
00:06:08,598 --> 00:06:09,668
Je suis heureuse.

108
00:06:09,786 --> 00:06:13,456
Oui, j'aime la liberté. Tout le monde 
aime la liberté.

109
00:06:14,378 --> 00:06:19,828


110
00:06:20,308 --> 00:06:24,121


111
00:06:25,525 --> 00:06:28,215


112
00:06:28,283 --> 00:06:32,743


113
00:06:32,772 --> 00:06:35,511


114
00:06:35,511 --> 00:06:38,098


115
00:06:38,098 --> 00:06:44,595


116
00:06:45,101 --> 00:06:49,521


117
00:06:50,651 --> 00:06:52,660


118
00:06:59,439 --> 00:07:03,131


119
00:07:03,741 --> 00:07:08,999


120
00:07:09,498 --> 00:07:13,808


121
00:07:13,928 --> 00:07:18,808


122
00:07:19,258 --> 00:07:21,728


123
00:07:22,121 --> 00:07:24,961


124
00:07:24,961 --> 00:07:27,281


125
00:07:27,488 --> 00:07:31,388


126
00:07:31,801 --> 00:07:33,911