1
00:00:02,632 --> 00:00:07,459
Cada año, se trafican más de 18000 adultos
y niños a los Estados Unidos,

2
00:00:07,459 --> 00:00:10,235
y Los Ángeles es uno
de los principales destinos.

3
00:00:10,496 --> 00:00:13,589
Los sobrevivientes
requieren de mucho valor

4
00:00:13,669 --> 00:00:15,679
para hablar y contar sus historias.

5
00:00:15,714 --> 00:00:19,174
Primero, porque temen
que los traficantes los encuentren,

6
00:00:19,609 --> 00:00:23,379
pero, en segundo lugar,
porque les traen recuerdos muy duros.

7
00:00:24,178 --> 00:00:29,958
Es por eso que me siento privilegiada
de poder escuchar sus historias

8
00:00:30,476 --> 00:00:36,216
Y de saber que, al contarlas,
confían en mi para ayudarlos a cargarla.

9
00:00:37,176 --> 00:00:40,340
(Música)
Las voces de los sobrevivientes

10
00:00:40,451 --> 00:00:43,601
Mi nombre es Lorena.
Soy de Filipinas.

11
00:00:43,811 --> 00:00:47,441
Me llamo Othaya Kante Saldado.
Soy de Sri Lanka.

12
00:00:47,521 --> 00:00:49,141
Mi nombre es Thige

13
00:00:50,195 --> 00:00:51,840
Soy de Asmara, Eritrea.

14
00:00:51,974 --> 00:00:54,707
Me llamo Flor
y soy de Puebla, México.

15
00:00:55,122 --> 00:00:58,882
Mi nombre es Jason De Guzman
y soy de Filipinas.

16
00:00:59,282 --> 00:01:00,862
Me llamo Pichai.

17
00:01:01,254 --> 00:01:02,724
Me llamo Suchai.

18
00:01:03,434 --> 00:01:07,904
Los traficantes atraen a las personas
con promesas falsas de una mejor vida.

19
00:01:08,222 --> 00:01:10,822
Me prometieron un trabajo, comida y casa

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,832
y que no tendría que preocuparme de nada.

21
00:01:13,066 --> 00:01:18,124
Ella me dijo: "Puedes venir conmigo
y trabajar en el restaurante que tengo."

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,574
"Te pagaré mucho dinero".

23
00:01:20,574 --> 00:01:24,886
Creí que era una gran oportunidad
de venir y trabajar en los Estados Unidos.

24
00:01:24,886 --> 00:01:28,976
Todos en Filipinas...
cuando escuchan "Estados Unidos",

25
00:01:28,976 --> 00:01:31,176
Quieren ir. Quieren venir aquí.

26
00:01:31,536 --> 00:01:34,836
(Música)
Se rompen las promesas.

27
00:01:34,959 --> 00:01:37,606
No podía hablar con nadie.

28
00:01:37,606 --> 00:01:40,206
Tenía prohibido salir de la tienda.

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,272
Dormíamos en el suelo.

30
00:01:44,100 --> 00:01:47,280
Me sentía paralizada
porque no sabía qué hacer

31
00:01:47,280 --> 00:01:48,850
Y no sabía cómo hacerlo.

32
00:01:49,044 --> 00:01:51,254
Tenía que trabajar 17 horas al día.

33
00:01:51,364 --> 00:01:53,234
Siete días a la semana.

34
00:01:53,673 --> 00:01:55,993
No podía hablar con mis compañeros.

35
00:01:56,083 --> 00:01:58,987
A veces sentía que quería quitarme la vida

36
00:01:59,098 --> 00:02:01,508
porque era muy doloroso.

37
00:02:01,562 --> 00:02:03,032
En verdad...

38
00:02:03,716 --> 00:02:06,366
Realmente, era doloroso...

39
00:02:06,727 --> 00:02:07,777
Era muy...

40
00:02:09,082 --> 00:02:13,864
Dolía mucho ver como...
como me trataban.

41
00:02:14,034 --> 00:02:16,371
¿Qué te mantuvo en pie?

42
00:02:19,522 --> 00:02:20,532
No lo sé.

43
00:02:21,142 --> 00:02:24,173
¿Alguna vez pensaste en escapar?

44
00:02:24,534 --> 00:02:27,039
¿A dónde iba a ir? No tenía a nadie.

45
00:02:27,039 --> 00:02:34,794
No tenía dinero, aunque ella prometió
pagarme $150 dólares por mes.

46
00:02:35,004 --> 00:02:36,814
Pero no recibí ese dinero.

47
00:02:37,057 --> 00:02:38,905
Mi traficante a menudo decía

48
00:02:40,015 --> 00:02:43,264
Que, en Estados Unidos, los perros
tenían más derechos que yo.

49
00:02:43,624 --> 00:02:47,087
Ella decía: "Si asesinara a un perro,
me metería en problemas.

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,696
Pero si te mato, nadie se enteraría
y a nadie le importaría."

51
00:02:50,916 --> 00:02:53,756
Ella se llevó mi pasaporte.
No podía irme.

52
00:02:56,706 --> 00:02:57,755
Tenía miedo.

53
00:02:59,028 --> 00:03:00,478
Porque no sabía a dónde ir.

54
00:03:02,673 --> 00:03:05,416
¿Sin pasaporte,
cómo regresaba a Tailandia?

55
00:03:10,480 --> 00:03:11,500
Yo...

56
00:03:12,190 --> 00:03:14,270
Yo no sé... no sabía cómo irme.

57
00:03:14,628 --> 00:03:16,488
No tenía amigos. No había amigos.

58
00:03:16,511 --> 00:03:18,941
Solo había una actitud amistosa
en su casa.

59
00:03:20,230 --> 00:03:24,274
La traficante dijo que si yo
le decía a alguien lo que ocurría

60
00:03:24,274 --> 00:03:25,577
Nadie me creería.

61
00:03:26,097 --> 00:03:28,744
Y que si iba a la policía no me creerían.

62
00:03:28,844 --> 00:03:33,207
Dijo que me encarcelarían y que ella sabía
dónde estaban mis hijos.

63
00:03:33,477 --> 00:03:35,399
Yo no quería
poner a mis hijos en riesgo.

64
00:03:35,549 --> 00:03:39,899
Ella siempre decía:
"No puedes ir a ningún lado.

65
00:03:40,519 --> 00:03:41,526
Me perteneces."

66
00:03:42,542 --> 00:03:45,502
La CAST empodera
a las víctimas de esclavitud.

67
00:03:45,745 --> 00:03:48,615
El día que escapé...

68
00:03:48,750 --> 00:03:53,925
La mujer que me ayudó,
me llevo a la CAST ese mismo día.

69
00:03:55,245 --> 00:03:58,705
Desde entonces, la CAST
me ha ayudado mucho...

70
00:04:00,305 --> 00:04:03,116
Con refugio, con comida, con dinero.

71
00:04:03,706 --> 00:04:06,836
Con lo que sea que necesite
para volver a ponerme de pie.

72
00:04:06,936 --> 00:04:11,356
Ellos trajeron a quien ayudaría
a comunicarme o un interprete

73
00:04:11,786 --> 00:04:13,266
Por si necesitaba algo.

74
00:04:13,477 --> 00:04:15,827
Por la frazada, por la ropa...

75
00:04:16,047 --> 00:04:17,057
Me dieron mucho.

76
00:04:17,712 --> 00:04:18,782
(Ríe)

77
00:04:18,915 --> 00:04:20,795
Me alentaron a hacer algo...

78
00:04:20,947 --> 00:04:24,187
Pof ejemplo, me alentaron
a ir al colegio.

79
00:04:24,389 --> 00:04:26,669
La CAST te ayuda
a conocer tus derechos.

80
00:04:27,018 --> 00:04:31,398
Ellos me hicieron una persona
muy fuerte e independiente.

81
00:04:31,530 --> 00:04:33,000
La CAST me abrió puertas.

82
00:04:33,667 --> 00:04:35,737
La CAST me llevó a Alexandra House.

83
00:04:36,655 --> 00:04:41,105
La CAST me llevo a la escuela.
Ahora puedo hablar un poco en inglés.

84
00:04:41,525 --> 00:04:45,510
La CAST me ha ayudado con todo.

85
00:04:45,965 --> 00:04:49,055
Los miembros de la CAST
son representantes.

86
00:04:49,247 --> 00:04:51,860
Cuando hablé con los congresistas

87
00:04:51,930 --> 00:04:55,117
o con los senadores,
como cuando fuimos a Washington D.C.

88
00:04:55,277 --> 00:04:58,347
Me sentí como alguien muy importante.

89
00:04:58,506 --> 00:05:03,011
Fuimos a Sacramento y obtuvimos
la aprobación de la norma,

90
00:05:03,011 --> 00:05:07,989
Gracias a la campaña de permiso
de residencia, tenemos el nuestro.

91
00:05:08,126 --> 00:05:11,769
Quiero ser la voz que brinda soluciones

92
00:05:12,056 --> 00:05:14,956
Porque sé lo que se siente estar
en esa situación.

93
00:05:15,267 --> 00:05:18,454
En este país las personas
tienen voz para expresarse

94
00:05:18,644 --> 00:05:21,662
Sin importar quienes sean
o aunque hayan sido esclavizados.

95
00:05:21,868 --> 00:05:25,558
Todos sabemos que fuimos esclavizados

96
00:05:26,358 --> 00:05:27,375
Y que sobrevivimos.

97
00:05:27,573 --> 00:05:29,059
Aunque hayamos superado...

98
00:05:29,803 --> 00:05:33,573
Pero siempre hablamos de eso
y no dejamos de compartir.

99
00:05:33,683 --> 00:05:36,598
¿Qué es la libertad para ti?

100
00:05:37,353 --> 00:05:39,793
Ser libre es... Significa mucho para mi.

101
00:05:41,986 --> 00:05:43,246
Cuando eres libre...

102
00:05:44,486 --> 00:05:46,196
Cuando te vuelves alguien libre...

103
00:05:46,766 --> 00:05:48,916
Se siente como haber vuelto a nacer.

104
00:05:49,696 --> 00:05:52,586
La libertad es algo muy especial para mi

105
00:05:52,746 --> 00:05:55,896
Porque nunca en mi vida tuve libertad.

106
00:05:56,304 --> 00:06:01,114
Cuando me liberaron tenía miedo,
pero estaba muy feliz.

107
00:06:01,288 --> 00:06:06,158
Ahora soy feliz porque lo tengo todo.
Voy a la escuela, tengo trabajo.

108
00:06:06,331 --> 00:06:09,288
Tengo un permiso de residencia.
Lo tengo todo. Soy feliz.

109
00:06:09,886 --> 00:06:13,346
Sí, me encanta la libertad.
Todos aman la libertad.

110
00:06:14,378 --> 00:06:16,288
Estoy orgullosa de mí.

111
00:06:16,888 --> 00:06:20,988
Era una esclava y ahora soy...
soy una sobreviviente,

112
00:06:21,421 --> 00:06:24,051
Soy activista y soy madre.

113
00:06:25,635 --> 00:06:28,215
¡La libertad lo es todo para mí!

114
00:06:28,393 --> 00:06:32,673
Es... Todos merecen tener libertad.
¡Ser libres!

115
00:06:32,852 --> 00:06:34,151
Quiero ser parte de esto.

116
00:06:34,271 --> 00:06:37,829
Quiero formar parte de la misión
para acabar con la esclavitud.

117
00:06:38,058 --> 00:06:44,505
Quiero ser parte de la historia de acabar
definitivamente con la esclavitud.

118
00:06:45,141 --> 00:06:49,521
La CAST me ayudó a ser independiente...

119
00:06:50,681 --> 00:06:52,410
A ser un hombre de verdad.

120
00:06:52,781 --> 00:06:58,794
Agradecemos a los valientes sobrevivientes
por compartir sus historias.

121
00:06:59,439 --> 00:07:03,131
En CAST tenemos el privilegio de trabajar
directamente con las víctimas

122
00:07:03,741 --> 00:07:08,939
Que se convierten en sobrevivientes
luego de atravesar nuestros programas.

123
00:07:09,608 --> 00:07:13,898
Esto es importante porque así
podemos usar esas experiencias

124
00:07:14,298 --> 00:07:18,808
Y ayudar a los sobrevivientes a ser
líderes y agentes de cambio fuertes

125
00:07:19,258 --> 00:07:21,728
Para lograr un cambio social sistémico.

126
00:07:22,211 --> 00:07:25,661
¿Quién podría contarnos 
cómo acabar con la esclavitud moderna

127
00:07:25,661 --> 00:07:27,421
mejor que los mismos sobrevivientes?

128
00:07:27,488 --> 00:07:31,388
Cuando los sobrevivientes nos dicen
que ahora son felices

129
00:07:31,871 --> 00:07:34,071
Sabemos que cumplimos
nuestro trabajo en CAST.

130
00:07:36,120 --> 00:07:39,672
Coalición para Abolir
la Esclavitud y la Trata (CAST)