[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Jahr werden über 18.000 Männer, Frauen und \NKinder in die Vereinigten Staaten verschleppt,
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,wobei Los Angeles eines der Hauptziele ist
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Es erfordert so viel \NMut von den Überlebenden,
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,sich zu Wort zu melden und\Nihre Geschichten zu erzählen.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Einerseits haben sie Angst davor, \Ndass die Menschenhändler sie finden könnten,
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,andererseits weckt es viele wirklich sehr,\Nsehr schwere Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb fühle ich mich privilegiert, die\NGeschichte eines Überlebenden hören zu dürfen
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,und zu wissen, dass sie mir \Nallein durch das Erzählen ihrer
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Geschichte genug vertrauen, \Num sie für sie aufzubewahren.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,- (Musik)\N- [Stimmen von Überlebenden]
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Lorena.\NIch komme aus den Philippinen.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Othaya Kante Saldado.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme aus Sri Lanka.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Thige.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme aus Eritrea, Asmara.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Flora\Nund ich komme aus Pablo, Mexiko.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Jason Gusman\Nund ich komme aus den Philippinen.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Pichai.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Suchai.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Menschenhändler locken Menschen mit falschen\NVersprechungen auf ein besseres Leben
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde ein guter Job\Nfür das Haus versprochen
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,und ich musste \Nmich um nichts kümmern.
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte: „Du kannst mit mir kommen\Nund mit mir im Restaurant arbeiten.“
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ein Restaurant.\NIch bezahle dir viel Geld.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, es wäre \Neine großartige Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,hierher zu kommen und \Nin den USA zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Weil jeder auf den Philippinen\NWie damals, als sie Amerika hörten,
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,wollen sie gehen – sie \Nwollen hierher kommen.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,- (Musik)\N- [Die Versprechen werden gebrochen]
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte mit niemandem reden.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Es war mir verboten, einen \NSchritt aus dem Laden hinauszugehen.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir schlafen auf dem Boden. Ja.
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle mich taub, weil \Nich nicht weiß, was ich tun soll,
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,ich weiß nicht, wie ich es tun soll.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste 17 Stunden am Tag,\Nsieben Tage die Woche arbeiten.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte nicht mit \Nmeinen Kollegen sprechen.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal habe ich das Gefühl, \Nich würde mich umbringen,
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,weil es zu schmerzhaft war,
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,als ob es wirklich \Nverletzend wäre – es ist –
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,wissen Sie – verletzend, wie du siehst –
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,wie du mich siehst, ähm, behandle mich.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss nicht
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,- (Musik)\N- Haben Sie jemals an eine Flucht gedacht?
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Wohin werde ich gehen? Ich habe niemanden.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe kein Geld, \Nobwohl sie mir versprochen hat,
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,mir etwa 150 Dollar im Monat zu zahlen,\Naber ich habe das Geld nicht bekommen.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Mein Menschenhändler sagte oft,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,dass Hunde in den Vereinigten Staaten\Nmehr Rechte hätten als ich.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte: „Wenn ich einen Hund töte,\Nwürde ich Ärger bekommen,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn ich dich töte, wird\Nes niemand erfahren
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,und niemand wird sich darum kümmern.“
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie nahm meinen Pass.\NIch kann nicht gehen.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte angst.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich nicht weiß, wohin ich gehen soll.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Kein Reisepass, wie kann ich \Nnach Thailand zurückkehren?
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,(Sanfte Musik)
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich – ich weiß nicht – ich \Nweiß nicht, wie ich vorgehen soll.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne keine Freunde. Keine Freunde.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Einfach nur freundlich mit ihr zu Hause.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Der Menschenhändler sagte:\N„Wenn ich irgendjemandem erzähle,
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,was los ist, wird mir niemand glauben.“
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich zur Polizei gehe,
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,werden sie mir nicht glauben.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden mich ins Gefängnis stecken \Nund sie wusste, wo meine Kinder waren
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,und ich wollte meine \NKinder nicht gefährden.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Was sie immer gesagt hat, \Ndass ich nirgendwo hingehen kann.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Du gehörst zu mir.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,- (Musik)\N- [CAST stärkt Opfer der Sklaverei]
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,An dem Tag, an dem ich geflohen war, ähm,
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,die Frau, die mir geholfen hat, hat mich \Nam selben Tag zu CAST mitgenommen,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,und seitdem hat mir CAST sehr geholfen,
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,mit Unterkunft, Essen, Geld und allem,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,was ich brauche\Num auf die Beine zu kommen.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben dir gesagt, wer dir beim \NReden oder Dolmetschen helfen würde.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie etwas brauchen.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Für die Decke, für die \NKleidung geben sie mir viel.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,(Kichern)
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ermutigen Sie mich, etwas\Nzu tun, wie zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,dass ich gerne zur Schule gehe.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Und der CAST hilft Ihnen, \NIhr Recht zu erkennen.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Und sie machen mich zu einer sehr\Nstarken und unabhängigen Person.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,CAST öffnet mir die Tür.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,BESETZUNG Bring mich ins Alexandra House.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,CAST hat mich zur Schule gebracht, \Njetzt spreche ich ein bisschen Englisch.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,CAST hat mir bei allem geholfen.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,- (Musik)\N- [CAST-Mitglieder werden zu Fürsprechern]
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mit dem Kongressabgeordneten
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,oder mit dem Senator gesprochen habe, \Nwie bei unserem Besuch in Washington DC,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,habe ich das Gefühl, eine \Nsehr wichtige Person zu sein.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind nach Sacramento gefahren und \Nhaben den Reglementpass bekommen.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Greencard-Kampagne sind \Nwir nun, ähm, Greencard-Inhaber.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte die Stimme des Fixierers sein,
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,weil ich es weiß wie es sich anfühlt,\Nin dieser Situation zu sein.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, in diesem Land haben\Ndie Menschen eine Stimme,
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,egal wer man ist, auch \Nwenn man ein Sklave ist.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle wissen, dass wir versklavt\Nwurden und jetzt überlebt haben.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben zwar bestanden,
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,aber wir reden immer darüber \Nund tauschen uns immer noch aus.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,- (Musik)\N- [Was bedeutet Freiheit für dich?]
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Es ist kostenlos, \Nes bedeutet mir sehr viel.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man frei ist, wenn man \Nfrei wird, fühlt es sich an,
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,als wäre man ein neugeborenes Kind.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Freiheit ist für mich etwas ganz \NBesonderes für mich,
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,weil ich in meinem \NLeben nie Freiheit habe.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Als ich frei war, hatte ich Angst,\Naber ich war so glücklich.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin jetzt glücklich,\Nweil ich alles habe.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe zur Schule. Ich habe einen Job.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine Green Card. \NIch habe alles. Ich bin froh.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich liebe die Freiheit. \NJeder liebt die Freiheit.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin stolz auf mich. Ich war eine \NSklavin und jetzt bin ich eine Überlebende,
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ich bin eine Aktivistin \Nund ich bin eine Mutter.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Freiheit ist für mich alles.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Das ist, wissen Sie, jeder verdient\NFreiheit zu haben. Seine Freiheit.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte ein Teil davon sein.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Teil der Mission \Nzur Beendigung der Sklaverei sein.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Teil der Geschichte der \Nendgültigen Abschaffung der Sklaverei sein.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Und die CAST helfen mir, unabhängig \Nzu werden, wie ein richtiger Mann.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,[Besonderer Dank geht an die mutigen \NÜberlebenden für das Teilen ihrer Geschichten]
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Bei CAST haben wir das Privileg, \Ndirekt mit Opfern zusammenzuarbeiten,
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,die sich dann verwandeln \Nund zu Überlebenden werden
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,nachdem wir unsere kritischen \NProgramme durchlaufen haben.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist wichtig, weil wir diese Erfahrungen\Nnutzen und Überlebenden helfen können,
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Führungspersönlichkeiten zu werden\Nund mächtige Akteure des Wandels,
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,die systemische soziale\NVeränderungen bewirken.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Wer könnte uns besser darüber informieren,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,wie wir die moderne Sklaverei beenden\Nkönnen, als die Überlebenden selbst?
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Wenn uns Überlebende erzählen,\Ndass sie jetzt glücklich sind,
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,wissen wir, dass wir bei CAST \Nunsere Arbeit getan haben.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,[CAST - Koalition zur Abschaffung \Nvon Sklaverei und Menschenhandel]