أكثر من ثمانية عشر ألف نساء, رجال, و أطفال
يتاجر بهم في الولايات المتحدة الأمريكية
كل عام
لوس انجلوس من احد الوجهات الاساسية
يتطلب الكثير من الشجاعة من الناجون
ليفصحوا و يحكوا قصصهم
اولا, هم يخافوا ان يعثر عليهم تجار البشر
ثانيا, هذا يذكرهم بذكريات صعبة جدا جدا
و لهذا اشعر بالتميز لقدرتي
علي سماع قصة احد الناجون
و معرفتي انهم باخباري قصتهم
فهم يثقوا بي كفاية لاحتفظ بها لهم
اسمي لورينا. انا من الفلبين
اسمي اوثايا كانتي سالجادو
انا من سيريلانكا
اسمي ثيجي
انا من ايتريا, اسمارا
اسمي فلورا, انا من بابلو, المكسيك
اسمي جيسون جوزمان, وانا من الفلبين
اسمي بيتشاي
اسمي سوجاي
لقد وعدت بعمل جيد لبيت
و ليس علي القلق من اي شئ
لفد قالت "يمكنك ان تأتي معي لتعملي في مطعم
انا امتلك مطعم. سأدفع لك الكثير من المال."
اعتقدت انها فرصة جيدة لاتي الي هنا
و اعمل في الولايات المتحدة الامريكية
لأن كل الناس في الفلبين, اعجبهم
عندما سمعوا الولايات المتحدة الامريكية
يريدون الذهاب, يريدون المجيئ هنا
لم اكن قادرة ان اكلم احدا
كنت ممنوعة من اتخاذ خطوة خارج المحل
ننام علي الارض, نعم
اشعر بالخدر لأني لا اعرف ماذا يجب ان افعل
لا اعرف كيف افعله
كان علي ان اعمل سبعة عشر ساعة يوميا
سبعة ايام في الاسبوع
لم اتمكن من الكلام مع زملائي في العمل
في بعض الاحيان اشعر انني اريد قتل نفسي
لأنه كان مؤلم جدا
انه حقا مؤلم
مؤلم كيف يعاملوني
لا اعرف
اين سأذهب, ليس لدي احد
ليس لدي اي مال بالرغم انها وعدت
ان تدفعلي
150 دولار شهريا و لكنني لم احصل علي المال
تاجري غالبا ما كان يقول
ان الكلاب في الولايات
لديهم حقوق اكثر مني
لقد قالت "اذا قتلت كلبا
سأكون بمشكلة, لكن ان فتلتك
لن يعرف احد, و لن يهتم احد"
لقد اخذت جواز سفري, لا يمكنني الرحيل
اشعر بالخوف
لأني لا اعرف الي اين اذهب
لا يوجد جواز سفر كيف يمكنني السفر
الي تايلاند, نعم لا اعرف
لا اعرف كيف اذهب
لا اعرف صديق, لا صديق
فقد ودودة في بيتها
قالت التاجرة, اذا اخبرت احد
ماذا يحدث, لن يصدقني احد
واذا ذهبت الي الشرطة, لن يصدقوني
سوف يضعوني في السجن
و هي تعرف مكان اطفالي
وانا لم اريد المخاطرة بأولادي
دائما كانت تقول انه لا يمكنني الرحيل
الي اي مكان
انت تنتمين الي
اليوم الذي كنت اهرب فيه
السيدة التي ساعدتني, اخذتني الي الطاقم
نفس اليوم منذ ساعدني الطاقم
مع الملجأ, الطعام, المال
كل شيء احتاجه للوقوف علي قدمي
لقد احضروا من يساعدك
علي الكلام او المترجم
اذا احتاجتي شيء
غطاء او ملابس
اعطوني الكثير
يشجعوني لعمل شيء
يشجعوني للذهاب الي المدرسة
و الطاقم يساعدك لمعرفة انك محق
و يجعلوني قوية جدا و شخصية مستقلة
كاست فتحوا الباب لي, كاست احضرني لبيت
اليكساندرا, كاست اخذني للمدرسة
و الان اتكلم الانجليزية قليلا
كاست ساعدني في كل شيء
عندما تحدثت لعضو الكونغرس
او مع السيناتور, عندما ذهبنا لواشنطن
شعرت انني شخصية مهمة جدا
ذهبنا الي ساكرامنتو و حصلنا علي التصريح
اذا الان بفضل حملة البطاقة الخضراء
نحن الان حاملون للبطاقة الخضراء
اريد ان اكون صوت المصلح
لأني اعرف شعور ان تكون في هذا الموقف
في هذه البلد, انت تعرف, الناس لها صوت
مهما تكون, بالرغم من كونك عبد
كلنا نعرف اننا استعبدنا, و الان قد نجونا
رغم اننا تجاوزنا
لاذلنا نتحدث عن ذلك, لاذلنا نتشارك
حرة, هذا يعني الكثير بالنسبة لي
عندما تكون حر, عندما تصبح حر
تشعر انك طفل حديث الولادة
الحرية بالنسبة لي هي شيئ مميز
لأني ليس لدي حرية ابدا في حياتي
عندما كنت حرة
كنت خائفة و لكن سعيدة جدا
انا سعيدة الاّن لأن لدي كل شيء
اذهب للمدرسة و لدي وظيفة
لدي البطاقة الخضراء, لدي كل شيئ
انا سعيدة
نعم, احب الحرية, اي شخص يحب الحرية
انا فخورة بنفسي,كنت عبدة و الاّن انا ناجية
انا ناشطة و أم
الحرية هي كل شيئ بالنسبة لي
هذا,انت تعرف الجميع يستحق الحرية هي مجانية
اريد ان أكون جزء منها
اريد ان أكون جزء من مهمة انهاء العبودية
اريد ان اكون جزء من صناعة التاريخ
لانهاء العبودية للأبد
و كاست ساعدني ان اكون مستقل
ان اكون رجل حقيقي
في كاست لدينا ميزة العمل مباشرا مع الضحايا
الذين يتحولون حينها الي ناجون
بعد المرور ببرامجنا شديدة الاهمية
وهذا مهم لأنه بامكاننا استخدام هذه التجارب
و مساعدة الناجون علي أن يصبحوا قادة
و عملاء اقوياء للتغيير
للتأثير علي التغيير الاجتماعي النظامي
من افضل ليخبرنا عن كيفية انهاء
العبودية الحديثة
من الناجون نفسهم