WEBVTT

00:00:01.349 --> 00:00:05.007
Beş yıl önce TED sahnesinde durduğumda
işim hakkında konuşuyordum.

00:00:05.007 --> 00:00:06.310
Ama bir yıl sonra,

00:00:06.700 --> 00:00:10.393
İskoçya'da karanlık bir gecede 
arkadaşlarımla bir bardan çıktığımda

00:00:10.417 --> 00:00:11.846
çok kötü bir kaza geçirdim.

00:00:11.870 --> 00:00:16.568
Ormanda bir yolu takip ederken
aniden çok büyük bir çarpışma hissettim,

00:00:16.592 --> 00:00:17.972
sonra bi tane daha

00:00:17.996 --> 00:00:19.663
ve ardından yere düştüm.

00:00:19.687 --> 00:00:22.021
Bana neyin çarptığı hakkında 
hiçbir fikrim yoktu.

NOTE Paragraph

00:00:22.211 --> 00:00:26.633
Sonradan öğrendim ki
bir bahçe kapısı açıldığında

00:00:26.657 --> 00:00:31.422
vahşi bir geyik o yolda
koşarken bana çarpmış.

00:00:32.054 --> 00:00:35.447
Boynuzu soluk borumu
ve yutağımı delip geçmiş

00:00:35.471 --> 00:00:38.366
ve omuriliğimde durup boynumu çatlatmış.

00:00:39.502 --> 00:00:41.751
En yakın arkadaşım beni yerde yatarken

00:00:41.775 --> 00:00:44.423
ve boğazımdaki bir delikten 
yardım için ağlarken buldu.

00:00:44.641 --> 00:00:47.323
Göz göze geldiğimizde 
konuşamıyor olsam bile

00:00:47.347 --> 00:00:49.363
düşündüğüm şeyi anladı.

00:00:49.387 --> 00:00:52.080
Ardından bana şöyle dedi:
"Sadece nefes al."

00:00:52.659 --> 00:00:56.720
Nefesime odaklanırken
güçlü bir sakinlik hissettim

00:00:56.744 --> 00:00:58.923
fakat öleceğime emindim.

00:00:59.067 --> 00:01:00.781
Bir şekilde, bu durumdan memnundum

00:01:00.805 --> 00:01:03.998
çünkü hayatta her zaman yapabileceğimin
en iyisini yapmaya çalıştım.

00:01:03.998 --> 00:01:07.141
Her nefesimin, her anımın tadını 
çıkarmaya devam ettim --

00:01:07.165 --> 00:01:09.241
nefes alıp nefes verirken.

00:01:09.683 --> 00:01:12.202
Bir ambulans geldi, 
bilincim hala tamamen yerindeydi,

00:01:12.202 --> 00:01:15.485
ve bir bilim insanı olduğum için
yolculuktaki her şeyi analiz ettim:

00:01:15.485 --> 00:01:18.788
yoldaki tekerleklerin sesini,
sokak lamblarının sıklığını,

00:01:18.812 --> 00:01:20.751
ve nihayetinde, şehir ışıklarını.

00:01:20.775 --> 00:01:23.030
"Belki kurtulurum." diye düşündüm.

00:01:23.054 --> 00:01:24.799
Sonrasında bayıldım.

NOTE Paragraph

00:01:26.046 --> 00:01:30.268
Yerel bir hastanede stabilize edilip
daha sonra uçakla Glasgow'a taşınmışım.

00:01:30.292 --> 00:01:33.711
Orada boğazımı yeniden düzenleyip 
beni komaya sokmuşlar.

00:01:34.761 --> 00:01:37.960
Komadayken pek çok alternatif
gerçekliğe tanık oldum.

00:01:37.984 --> 00:01:41.617
"Westworld" ve "Black Mirror"
karışımı gibiydi.

00:01:41.641 --> 00:01:43.707
Fakat o bambaşka bir hikaye.

00:01:44.165 --> 00:01:47.819
Yerel televizyonum hastane dışından
canlı yayın yapıyordu,

00:01:47.843 --> 00:01:51.288
komada bir Cambridge
bilim insanı hakkında

00:01:51.312 --> 00:01:55.071
ama yaşayacağımı, öleceğimi, yürüyeceğimi
veya konuşacağımı bilmiyorlardı.

00:01:55.855 --> 00:01:58.874
Bir hafta sonra, komadan uyandım.

00:02:00.163 --> 00:02:02.069
Bu ilk hediyeydi.

00:02:02.093 --> 00:02:05.244
Sonrasında düşünme hediyesini, 
hareket edebilme hediyesini,

00:02:05.268 --> 00:02:07.310
nefes alabilme hediyesini

00:02:07.334 --> 00:02:09.457
ve yiyip içebilme hediyesini aldım.

00:02:09.481 --> 00:02:11.769
Bu üç buçuk ay sürdü.

NOTE Paragraph

00:02:12.339 --> 00:02:14.887
Fakat yeniden kazanamadığım bir şey vardı,

00:02:14.911 --> 00:02:16.640
mahremiyetim.

00:02:16.664 --> 00:02:19.474
Magazin basını hikayeyi
cinsiyet ile ilgili yaptı.

00:02:19.498 --> 00:02:22.617
Bakın -- ben trans bireyim,
çok önemli bir şey değil.

00:02:22.641 --> 00:02:26.714
Saç rengim, ayakabı numaram
çok daha ilgi çekici.

00:02:27.393 --> 00:02:29.137
Burada geçen konuştuğumda --

NOTE Paragraph

00:02:29.137 --> 00:02:30.022
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:02:30.046 --> 00:02:31.245
Burada geçen konuştuğumda

NOTE Paragraph

00:02:31.269 --> 00:02:32.434
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:02:32.458 --> 00:02:35.168
TED'de bunun hakkında konuşmadım, 
çünkü sıkıcıydı.

00:02:35.727 --> 00:02:38.806
Bir İskoç gazetesi şöyle bir manşet attı:

00:02:38.830 --> 00:02:41.783
"Trans Bilim İnsanı
Geyik Tarafından Boynuzlandı"

00:02:41.783 --> 00:02:43.920
Beş ayrı gazete daha benzer şeyler yazdı.

00:02:43.920 --> 00:02:45.418
Bir an için öfkelendim.

00:02:45.442 --> 00:02:47.649
Fakat sonra sakinleştim.

00:02:47.673 --> 00:02:50.839
Kafamdan geçen şu oldu, 
"Yanlış kadına bulaştılar

00:02:50.863 --> 00:02:53.132
ve başlarına neyin geldiğini bilmiyorlar."

NOTE Paragraph

00:02:53.156 --> 00:02:54.898
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:54.922 --> 00:02:56.209
Ben bir nezaket ninjasıyım.

00:02:56.209 --> 00:02:57.998
Aslında bir ninja ne yapar bilmem

00:02:58.022 --> 00:03:01.206
fakat benim için, gölgelerden kayıp, 
lağımlarda sürünüp

00:03:01.230 --> 00:03:02.660
çatılardan atlarlar

00:03:02.684 --> 00:03:04.696
ve siz daha bilmeden arkanızda olurlar.

00:03:04.720 --> 00:03:06.971
Bir orduyla veya şikayetle çıkagelmezler

00:03:06.995 --> 00:03:08.997
ve planlarına lazer gibi odaklanmışlardır.

00:03:08.997 --> 00:03:10.584
Ben hastane yatağımda uzanırken

00:03:10.608 --> 00:03:13.633
bunu bir başkasına yapma ihtimallerini

00:03:13.657 --> 00:03:15.506
düşürmek için planımı yaptım,

00:03:15.530 --> 00:03:20.592
sistemi olduğu gibi kullanarak
ve mahremiyetimi feda ederek.

00:03:20.616 --> 00:03:24.503
Bir milyon kişiye söylediklerini, 
ben on milyon kişiye söyleyeceğim.

NOTE Paragraph

00:03:24.757 --> 00:03:27.421
Çünkü kızgın olduğunuzda
insanlar kendilerini savunurlar.

00:03:27.421 --> 00:03:28.805
Bu yüzden onlara saldırmadım

00:03:28.805 --> 00:03:30.273
ve onlar savunmasızdı.

00:03:30.297 --> 00:03:34.258
O gazetelere nazik ve sakin
mektuplar yazdım.

00:03:34.282 --> 00:03:37.536
The Sun gazetesi - "Fox News"
Birleşik Krallık versiyonu gibi -

00:03:37.560 --> 00:03:40.196
"mantıksal yaklaşımım" için teşekkür etti.

00:03:40.696 --> 00:03:44.569
Özür, tekzip veya para istemedim,

00:03:44.593 --> 00:03:47.922
sadece kendi kurallarını bozduklarını,
ve yaptıklarının yanlış olduğunu

00:03:47.922 --> 00:03:49.679
bilmelerini istedim.

00:03:51.022 --> 00:03:54.646
Bu yolculukta ben onların 
kim olduğunu öğrenmeye başladım,

00:03:54.670 --> 00:03:56.939
onlar da benim.

00:03:56.963 --> 00:03:58.773
Aslında arkadaş olduk.

00:03:58.797 --> 00:04:02.582
The Sun'dan Philippa ile
birkaç kadeh şarap bile içtik.

00:04:03.273 --> 00:04:05.637
Üç ay sonunda, hepsi anlaştı

00:04:05.661 --> 00:04:07.813
ve bir Cuma tebliğlerini yayınladılar

00:04:07.837 --> 00:04:09.225
ve böylece konu kapandı.

00:04:09.249 --> 00:04:10.556
Ya da onlar öyle sanıyordu.

NOTE Paragraph

00:04:10.556 --> 00:04:13.597
Cumartesi günü akşam haberlerine çıktım,

00:04:13.621 --> 00:04:17.858
"Altı Ulusal Gazete
Yanlışını Kabul Etti" başlığıyla.

00:04:17.882 --> 00:04:19.386
Sunucu bana sordu,

00:04:19.410 --> 00:04:21.831
"Gazeteciler olarak bir hikayeyi
sansasyonel yapmak

00:04:21.831 --> 00:04:23.595
bizim görevimiz değil mi?"

00:04:23.619 --> 00:04:28.389
Ben de şöyle dedim, "Bir geyik tarafından 
boynuzlanmış şekilde orman yolunda yatmam

00:04:28.413 --> 00:04:29.976
yeterince sansasyonel değil mi?"

NOTE Paragraph

00:04:30.000 --> 00:04:32.722
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:32.746 --> 00:04:34.514
Artık başlıkları ben yazıyordum.

00:04:34.538 --> 00:04:36.164
Favorilerimden bir tanesi,

00:04:36.188 --> 00:04:40.418
"Geyik boğazımı çiğnerken
basın mahremiyetimi çiğnedi."

00:04:40.442 --> 00:04:43.712
O gün BBC News Online'da
en çok okunan makale oldu.

00:04:43.736 --> 00:04:45.489
Aslında biraz keyif de alıyordum.

NOTE Paragraph

00:04:46.379 --> 00:04:48.157
Medyada bir haftamın sonunda

00:04:48.181 --> 00:04:51.061
yeni bulduğum sesimi ve platformumu

00:04:51.085 --> 00:04:53.793
sevgi ve nezaket mesajı yollamak için
kullanmaya başladım.

00:04:53.793 --> 00:04:55.866
Basın ve gazetecilere karşı,

00:04:55.866 --> 00:04:58.522
bir dakikalık kızgınlığım
ve nefretim olduğunda

00:04:58.546 --> 00:05:02.500
onlara karşı olan bağnazlığımı tanımladım.

00:05:03.188 --> 00:05:05.648
Onlarla önyargısız bir şekilde buluşup

00:05:05.672 --> 00:05:06.822
konuşmam gerekiyordu.

00:05:07.482 --> 00:05:09.625
Onları anlamaya çalışmam gerekiyordu,

00:05:09.649 --> 00:05:12.363
karşılığında onlar beni anlayacaktı.

NOTE Paragraph

00:05:12.919 --> 00:05:14.291
Altı ay sonra benden

00:05:14.291 --> 00:05:17.513
basını düzenleyen
bir komiteye katılmamı istediler.

00:05:18.679 --> 00:05:22.210
Yılda bir kaç kere
Daily Mail editörü Paul Dacre ile

00:05:22.234 --> 00:05:25.653
çay içip bisküvi batırdım ve bana sorardı:


00:05:25.677 --> 00:05:28.307
"Kate, son ayların nasıl geçti?"

00:05:28.863 --> 00:05:30.184
Onlara saygı duyuyorum.

00:05:30.490 --> 00:05:32.673
Şu anda o masada oturan

00:05:32.697 --> 00:05:34.276
üç üyeden birisiyim --

00:05:34.300 --> 00:05:35.887
farklı olduğum için değil,

00:05:35.911 --> 00:05:39.103
fakat sesime önem verildiği için, 
diğer herkes gibi.

NOTE Paragraph

00:05:39.521 --> 00:05:41.021
İroni şurada,

00:05:41.045 --> 00:05:44.005
bu küçülen matbaa sektörünü ziyaret etmeye

00:05:44.029 --> 00:05:45.895
arada bir çağırırlar

00:05:45.919 --> 00:05:47.451
çünkü bazılarına göre

00:05:47.475 --> 00:05:52.678
geçen TED konuşmamda burada bahsettiğim,
interaktif baskı teknolojim

00:05:52.702 --> 00:05:54.610
onları aslında kurtarabilir.

NOTE Paragraph

00:05:55.053 --> 00:05:57.747
Sonuç olarak, 
içinizdeki bağnaza dikkat edin

00:05:57.771 --> 00:06:00.222
ve düşmanlarınızdan arkadaş edinin.

NOTE Paragraph

00:06:00.246 --> 00:06:01.405
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:06:01.429 --> 00:06:04.889
(Alkışlar)