WEBVTT

00:00:01.349 --> 00:00:05.007
Pre pet godina sam stajala
na bini TED-a i govorila o svom poslu.

00:00:05.373 --> 00:00:06.676
Ali godinu dana kasnije,

00:00:06.700 --> 00:00:10.463
imala sam užasnu nesreću dok sam išla
iz paba jedne mračne noći sa prijateljima,

00:00:10.463 --> 00:00:11.846
u Škotskoj.

00:00:11.870 --> 00:00:16.568
Dok smo išli putem kroz šumu,
odjednom sam osetila snažan udarac,

00:00:16.592 --> 00:00:17.972
a onda i drugi,

00:00:17.996 --> 00:00:19.663
i pala sam na zemlju.

00:00:19.687 --> 00:00:21.671
Nisam imala pojma šta me je snašlo.

NOTE Paragraph

00:00:22.211 --> 00:00:26.633
Kasnije sam saznala da je
kapija neke bašte bila otvorena,

00:00:26.657 --> 00:00:31.422
pa je divlji jelen protutnjao stazom
i naleteo pravo na mene.

00:00:32.054 --> 00:00:35.447
Njegovi rogovi su mi proboli
dušnik i jednjak,

00:00:35.471 --> 00:00:38.366
stali kod kičmene moždine
i slomili mi vrat.

00:00:39.502 --> 00:00:42.081
Najbolja prijateljica me je
našla kako ležim na podu,

00:00:42.081 --> 00:00:44.283
grgoćući u pomoć kroz rupu na vratu.

00:00:44.641 --> 00:00:47.323
Fiksirala sam je pogledom,
i iako nisam mogla da govorim,

00:00:47.347 --> 00:00:49.363
ona je znala o čemu sam razmišljala.

00:00:49.387 --> 00:00:52.080
Rekla mi je: „Samo diši.“

00:00:52.659 --> 00:00:56.720
I tako, dok sam se fokusirala na disanje,
obuzeo me je snažan osećaj mira,

00:00:56.744 --> 00:00:59.113
ali sam bila sigurna da ću umreti.

00:00:59.137 --> 00:01:00.881
Nekako, to me je činilo zadovoljnom,

00:01:00.881 --> 00:01:04.238
jer sam se u životu uvek trudila
da budem najbolja, kad god sam mogla.

00:01:04.238 --> 00:01:07.871
Pa sam samo nastavila da uživam
u svakom dahu kao u još jednom trenutku -

00:01:07.871 --> 00:01:09.551
jedan udah i jedan izdah.

00:01:09.813 --> 00:01:12.162
Hitna pomoć je stigla,
bila sam potpuno svesna,

00:01:12.186 --> 00:01:15.415
i analizirala sam sve tokom puta,
jer ja sam naučnik:

00:01:15.439 --> 00:01:18.788
zvuk guma na drumu,
učestalost uličnih svetiljki,

00:01:18.812 --> 00:01:20.751
i na kraju, gradska ulična svetla.

00:01:20.775 --> 00:01:23.030
Pomislila sam: „Možda ću preživeti.“

00:01:23.054 --> 00:01:24.799
A onda sam se onesvestila.

NOTE Paragraph

00:01:26.046 --> 00:01:30.268
Stabilizovali su me u lokalnoj bolnici
a zatim vazdušno transportovali u Glazgov,

00:01:30.292 --> 00:01:33.711
gde su mi rekonstruisali dušnik
i stavili me u komu.

00:01:34.761 --> 00:01:37.960
Dok sam bila u komi, doživela sam
mnoge alternativne stvarnosti.

00:01:37.984 --> 00:01:41.617
Bio je to ludi spoj
„Zapadnog sveta“ i „Crnog ogledala.“

00:01:41.641 --> 00:01:43.707
Ali to je neka druga priča.

00:01:44.165 --> 00:01:47.819
Lokalna TV stanica je uživo
izveštavala ispred bolnice

00:01:47.843 --> 00:01:51.288
o naučnici sa Kembridža
koja je bila u komi,

00:01:51.312 --> 00:01:55.071
i za koju se nije znalo hoće li živeti
ili umreti, hodati ili pričati.

00:01:55.855 --> 00:01:58.874
Nedelju dana kasnije,
probudila sam se iz kome.

00:02:00.163 --> 00:02:02.069
I to je bio prvi dar.

00:02:02.093 --> 00:02:05.244
Onda sam dobila dar da mislim,
dar da se pomeram,

00:02:05.268 --> 00:02:07.310
da dišem

00:02:07.334 --> 00:02:09.457
i dar da jedem i pijem.

00:02:09.481 --> 00:02:11.769
To je trajalo tri i po meseca.

NOTE Paragraph

00:02:12.339 --> 00:02:14.887
Ipak, ima jedna stvar
koju mi nikada nisu vratili,

00:02:14.911 --> 00:02:16.640
a to je moja privatnost.

00:02:16.664 --> 00:02:19.474
Tabloidi su napisali priču o rodu.

00:02:19.498 --> 00:02:22.617
Vidite - ja sam transrodna osoba,
nije to ništa strašno.

00:02:22.641 --> 00:02:26.714
Pa i moja boja kose ili veličina
cipela su mnogo zanimljiviji.

00:02:27.393 --> 00:02:29.217
Kada sam poslednji put govorila ovde -

NOTE Paragraph

00:02:29.217 --> 00:02:30.022
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:02:30.046 --> 00:02:31.945
Kada sam poslednji put govorila ovde -

NOTE Paragraph

00:02:31.945 --> 00:02:32.934
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:02:32.934 --> 00:02:35.168
na TED-u, nisam govorila
o tome, jer je dosadno.

00:02:35.727 --> 00:02:38.806
Jedan škotski list je izašao sa naslovom:

00:02:38.830 --> 00:02:41.393
„Transrodnu naučnicu probo jelen.“

00:02:41.417 --> 00:02:43.640
I pet drugih listova uradilo je slično.

00:02:43.664 --> 00:02:45.418
Na minut, bila sam ljuta.

00:02:45.442 --> 00:02:47.649
Ali onda sam pronašla mir.

00:02:47.673 --> 00:02:50.839
Evo šta mi je prošlo kroz glavu:
„Igraju se sa pogrešnom ženom,

00:02:50.863 --> 00:02:53.132
i neće znati šta ih je snašlo.“

NOTE Paragraph

00:02:53.156 --> 00:02:54.898
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:54.922 --> 00:02:56.339
Ja sam nindža ljubaznosti.

00:02:56.339 --> 00:02:57.998
Zapravo i ne znam šta nindža radi,

00:02:58.022 --> 00:03:01.206
ali za mene, oni se kreću tiho,
puzaju kroz kanalizaciju,

00:03:01.230 --> 00:03:02.660
preskaču krovove,

00:03:02.684 --> 00:03:04.696
i pre nego što shvatite, iza vas su.

00:03:04.720 --> 00:03:06.971
Oni se ne pojavljuju
sa vojskom, niti se žale,

00:03:06.995 --> 00:03:08.757
i laserski su fokusirani na plan.

00:03:08.781 --> 00:03:10.584
Dok sam ležala u bolničkom krevetu,

00:03:10.608 --> 00:03:13.633
smislila sam plan kako da smanjim šanse

00:03:13.657 --> 00:03:15.506
da to urade nekom drugom,

00:03:15.530 --> 00:03:20.592
koristeći sistem kakav jeste,
a po cenu žrtvovanja svoje privatnosti.

00:03:20.616 --> 00:03:24.503
Ono što su oni rekli milionu ljudi,
ja ću reći 10 miliona ljudi.

NOTE Paragraph

00:03:24.887 --> 00:03:27.361
Jer kad su besni, ljudi se brane.

00:03:27.385 --> 00:03:28.745
Ja ih nisam napadala,

00:03:28.769 --> 00:03:30.273
pa su bili bespomoćni.

00:03:30.297 --> 00:03:34.258
Pisala sam ljubazna i smirena
pisma ovim novinama.

00:03:34.282 --> 00:03:37.536
Novine „The Sun“, pandan
novinama „Fox News“ u UK,

00:03:37.560 --> 00:03:40.196
su mi zahvalile na „razumnom pristupu.“

00:03:40.696 --> 00:03:44.569
Nisam tražila ni izvinjenje,
ni povlačenje vesti, ni novac,

00:03:44.593 --> 00:03:47.172
samo priznanje da su
prekršili sopstvena pravila,

00:03:47.196 --> 00:03:49.579
i da je to što su uradili pogrešno.

00:03:51.022 --> 00:03:54.646
I na ovom putu, saznala sam ko su oni,

00:03:54.670 --> 00:03:56.939
a oni ko sam ja.

00:03:56.963 --> 00:03:58.773
I zapravo smo se sprijateljili.

00:03:58.797 --> 00:04:02.582
Od tada sam čak popila par čaša vina
sa Filipom iz lista „The Sun.“

00:04:03.273 --> 00:04:05.637
Tri meseca kasnije, svi su se složili,

00:04:05.661 --> 00:04:07.813
izjave su objavljene jednog petka,

00:04:07.837 --> 00:04:09.225
i to je bilo to.

00:04:09.249 --> 00:04:10.496
Bar su oni tako mislili.

NOTE Paragraph

00:04:10.520 --> 00:04:13.597
U subotu sam bila u večernjim vestima,

00:04:13.621 --> 00:04:17.858
sa naslovom „Šest nacionalnih
listova priznaju da su pogrešili.“

00:04:17.882 --> 00:04:19.386
Voditelj me je pitao:

00:04:19.410 --> 00:04:21.781
„Zar ne misliš da je posao novinara

00:04:21.805 --> 00:04:23.595
da senzacionalizujemo priču?“

00:04:23.619 --> 00:04:28.389
Rekla sam mu: „Ja sam ležala
na šumskom putu, jelen me je probo.

00:04:28.413 --> 00:04:30.286
Zar to nije dovoljno senzacionalno?“

NOTE Paragraph

00:04:30.286 --> 00:04:32.722
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:32.746 --> 00:04:34.514
Sada sam ja ispisivala naslove.

00:04:34.538 --> 00:04:36.164
Omiljeni mi je bio:

00:04:36.188 --> 00:04:40.418
„Jelen mi je zgazio dušnik,
a štampa privatnost.“

00:04:40.442 --> 00:04:43.712
Bio je to najčitaniji članak
na onlajn vestima BBC-ja tog dana.

00:04:43.736 --> 00:04:45.489
A ja sam se zabavljala.

NOTE Paragraph

00:04:46.379 --> 00:04:48.157
Do kraja moje nedelje u medijima,

00:04:48.181 --> 00:04:51.061
počela sam da koristim svoj
novootkriveni glas i platformu

00:04:51.085 --> 00:04:53.243
za širenje poruka ljubavi i dobrote.

00:04:53.608 --> 00:04:56.672
Kada sam osetila tu ljutnju i mržnju

00:04:56.696 --> 00:04:58.522
prema štampi i novinarima,

00:04:58.546 --> 00:05:02.500
morala sam da prepoznam svoju
unutrašnju netrpeljivost prema njima.

00:05:03.188 --> 00:05:05.648
Morala sam da se sastanem
i popričam sa tim ljudima

00:05:05.672 --> 00:05:06.822
bez predrasuda.

00:05:07.482 --> 00:05:09.625
Morala sam da probam da ih razumem,

00:05:09.649 --> 00:05:12.363
a za uzvrat, oni su počeli
da razumeju mene.

NOTE Paragraph

00:05:12.919 --> 00:05:15.823
Šest meseci kasnije, pozvali su me
da se pridružim odboru

00:05:15.847 --> 00:05:17.513
koji reguliše štampu.

00:05:18.679 --> 00:05:22.210
Nekoliko puta godišnje,
pijem čaj i grickam keks

00:05:22.234 --> 00:05:25.823
sa ljudima kao što je urednik lista
„Daily Mail“ Pol Dejkr, koji me pita,

00:05:25.823 --> 00:05:28.307
„Pa, Kejt, kakvi su ti bili
prethodni meseci?“

00:05:28.863 --> 00:05:30.184
Poštujem ih.

00:05:30.490 --> 00:05:32.673
Sada sam jedan od tri člana javnosti

00:05:32.697 --> 00:05:34.276
koji sede za stolom -

00:05:34.300 --> 00:05:35.887
ne zato što sam drugačija,

00:05:35.911 --> 00:05:39.103
već zato što se moj glas
računa, baš kao i bilo čiji.

NOTE Paragraph

00:05:39.521 --> 00:05:41.021
Ironija je što me,

00:05:41.045 --> 00:05:44.005
s vremena na vreme,
pozovu u posetu štamparijama

00:05:44.029 --> 00:05:45.895
ove industrije koja propada,

00:05:45.919 --> 00:05:47.451
jer neki ljudi misle

00:05:47.475 --> 00:05:52.678
da tehnologija o kojoj sam ovde govorila,
prošli put na TED-u, interaktivna štampa,

00:05:52.702 --> 00:05:54.610
može zapravo da ih spase.

NOTE Paragraph

00:05:55.053 --> 00:05:57.747
Čuvajte se svoje
unutrašnje netrpeljivosti,

00:05:57.771 --> 00:06:00.222
i napravite prijatelje
od svojih neprijatelja.

NOTE Paragraph

00:06:00.246 --> 00:06:01.405
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:06:01.429 --> 00:06:04.889
(Aplauz)