[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,５年前 私はTEDのステージに立ち\N自分の仕事についてお話ししました
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,しかしその１年後
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ある夜 友達とパブを出たところで\Nひどい事件に見舞われました
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,スコットランドでのことです
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,森の小道を歩いていた時\N突然強い衝撃を感じ
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,２度目の衝撃を受けた時
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,私は地面に倒れました
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,何が当たったのか\N全く分かりませんでした
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,後で分かったのは \Nあるお宅の庭の門を開けた瞬間
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,そこにいた野生の牡鹿が 歩道に沿って \N私めがけて突進してきたということです
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,その鹿の角が\N私の気管と食道を突き刺して
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,脊髄に至り 頚椎を折ったのです
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,親友が 私が倒れているのに気づきました
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,私は助けを求めて首の穿孔から\N声にならない声を出していました
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,親友と見つめ合い\N私は声を出すことができなかったのですが
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,親友は 思いを理解してくれました
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,彼女は言いました 「息をして 」
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,言われたとおり 息をすることに集中しながら\N私はとても冷静でしたが
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,絶対死ぬと思っていました
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,どうも私はその状況に満足でした
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,私はそれまでいつだってベストを尽くそうと\N努力してきたのですから
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,それで落ち着いて\N呼吸を１回１回続ける作業に興じ
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,息を吸っては 吐いていました
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,救急車が到着した時\N私には はっきりと意識があり
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,病院までの道のりにおける全てを分析しました\N私は科学者ですから
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,道路を通るタイヤの音や\N街灯の数
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,やがて見えてきた街の灯り
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,それらを分析して\N「助かるかも」と思いました
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,そして気を失いました
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,いったん近くの病院に搬送された後\Nヘリコプターでグラスゴーまで運ばれました
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,そこで私の喉は治療され\N私は昏睡状態に陥りました
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,昏睡状態に陥ってる間は\Nパラレルワールドにいました
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,『ウエストワールド』と『ブラック・ミラー』を\N滅茶苦茶に混ぜたような世界でした
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,それはまた別の話ですが
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,地元のテレビ局は病院の前から
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ケンブリッジの科学者が昏睡状態に陥ったと\N生中継で伝えましたが
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,その科学者の生死やケガの程度についての\N情報は得ていませんでした
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,１週間後\N私は昏睡状態から目覚めました
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,目覚めたこと自体 奇跡でしたが
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,さらに奇跡的なことに\N思考機能や運動機能
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,呼吸機能や
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,摂⾷嚥下機能にも\N障害が残りませんでした
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,３ヶ月半でそれらの機能は\N回復したのです
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ですが元に戻せないものが\N１つありました
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,プライバシーです
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,ジェンダーにまつわる記事を\Nタブロイド紙は掲載しました
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,私はトランスジェンダーなんです\N大した事実ではありません
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,まあ この髪の色や靴のサイズには\N関心を持たれるでしょうが
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,前回ここでお話をした時―
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,その時は―
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ジェンダーの話など面白くないので\Nその話はしませんでした
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,しかしあるスコットランドの新聞には\Nこんな見出しの記事が載りました
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,「オスの鹿に突き刺されたおネエの科学者」
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,他にも５紙が同じような見出しを\N付けていました
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,一瞬 憤りを覚えましたが
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,すぐに落ち着き
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,そして頭によぎったのは\N「敵に回してはいけない女に歯向い
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,いずれ寝首をかかれる者たち」\Nという文言です
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,私は 親切な忍者です
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,忍者がすることを\Nちゃんとは知りませんが
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,勝手なイメージでは 暗がりの中を\Nこっそり通り抜け 下水道管を這い
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,屋根伝いに走り
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,知らぬ間に人の背後に迫る存在です
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,忍者は敵の前に現れませんし\N抗議活動もせず
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,１つのプランに とことん集中します
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,私も病院のベッドの上で
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,他の人の身に こんなことが\N起きることを減らすための
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,計画を考えました
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,やり方としては 現行の仕組みを利用し\N自分のプライバシーを犠牲にします
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,新聞社が百万人に伝えたことを\N１千万人に伝える計画です
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,怒っている人間に対しては\N人は守りを固めると考え
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,新聞社を攻撃はしなかったので
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,彼らは防衛的ではありませんでした
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,私は親切で冷静な内容の手紙をしたため \N新聞社に送りました
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,米国で言えば『FOXニュース』のような\N英国の The Sun紙は
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,私の「穏当な要求」に対して\Nお礼を言ってきました
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,私が求めたのは 謝罪や 記事の撤回や\N損害賠償金ではなく
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,自分たちが報道倫理違反を\N犯したことを認め
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,あんな書き方は間違っていたと\N認めることでした
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,一連のやりとりの中で\N私は記者たちについて知り
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,記者たちは私のことを知り始めました
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,私たちは奇妙にも友達になりました
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,以来 The Sun紙のフィリッパと\Nワインを酌み交わすことさえしています
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,３ヶ月後 その新聞社は\N要求を全て受け入れ
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ある金曜日に謝罪声明が\N発表されて
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,この件は結末を迎えました
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,新聞社にとっては 結末でした
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,次の日 私は夕方のニュースに\N出演しました
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,「英国紙６社が報道倫理違反を認める」\Nと銘打ったコーナーでした
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,司会者に
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,「事実をショッキングに表現することが\N記者の仕事だとは思いませんか」と聞かれ
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,こう答えました「鹿に角を刺されて\N森の地べたに倒れたんです
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,それで十分ショッキングでは？」
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,そこで今度は自ら見出しを考えました
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,気に入ったのはこうです
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,「鹿は私の喉を踏みつけ\N新聞が私のプライバシーを踏みにじった」
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,その日のBBCニュース・オンラインでは\Nアクセス数ナンバーワン記事でした
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,とても愉快でした
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,意見をメディアで\N表明したその週が終わり
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,新しい声と意見を言う機会を\N得た私は
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,愛と思いやりのメッセージを\N広め始めました
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,新聞社や記者に
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,怒りや憎悪を抱いた瞬間に
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,私は自分の中に その人たちに対する\N偏狭な考えがあるのに気づかされました
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,批判に走ることなく\Nその人たちと対話をする必要がありました
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,私はその人たちを理解しようと努め
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,そうすることにより\N自分のことも理解されるようになりました
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,半年後 報道を規制する委員会に入るよう\N要請がありました
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,それから年に何回か Daily Mail紙の編集者\Nポール・デイカーたちと
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,お茶とお菓子を囲み
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,「ところでケイト 最近どう？」\Nなんて聞かれています
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,私は彼らを尊敬しています
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,そして今 私は 議決権を持つ３人の\N市民代表委員のうちの１人です
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,私が他の人と違うからではなく
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,私の意見が他の人の意見と同様に\N重要だからです
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,皮肉なことに
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,時々 斜陽業界である印刷業界の方から
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,会いたいと言われます
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,TEDで話した\Nインタラクティブ印刷
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,その技術が業界の起死回生に\Nつながると
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,考える人がいるのです
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,自分の中の偏狭な考えに用心して
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,敵の中から友達を作りましょう
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）