WEBVTT

00:00:01.349 --> 00:00:05.007
לפני חמש שנים, עמדתי על במת טד,
ודיברתי על העבודה שלי.

00:00:05.373 --> 00:00:06.676
אבל לאחר שנה,

00:00:06.700 --> 00:00:10.393
היתה לי תאונה נוראית כאשר יצאתי מבר
בערב חשוך אחד עם חברים,

00:00:10.417 --> 00:00:11.826
בסקוטלנד.

00:00:11.826 --> 00:00:16.544
בזמן שהלכנו בשביל שביער,
הרגשתי לפתע חבטה חזקה,

00:00:16.592 --> 00:00:17.972
ואז עוד חבטה,

00:00:17.996 --> 00:00:19.663
ונפלתי לריצפה.

00:00:19.687 --> 00:00:21.671
ולא היה לי מושג מה פגע בי.

NOTE Paragraph

00:00:22.211 --> 00:00:26.633
לאחר מכן גיליתי שכאשר
השער היה פתוח בחצר,

00:00:26.633 --> 00:00:31.398
איל פרעי ברח בבהלה
ורץ ישירות לכיווני.

00:00:32.054 --> 00:00:35.447
הקרן שלו חדרה לקנה
הנשימה ולושט שלי

00:00:35.471 --> 00:00:38.366
עצרה בעמוד השדרה
ושברה לי את הצוואר.

00:00:39.502 --> 00:00:41.751
החברה הכי טובה שלי מצאה
אותי שוכבת על הריצפה,

00:00:41.775 --> 00:00:44.283
מגרגרת לעזרה
דרך החור בצוואר שלי.

00:00:44.641 --> 00:00:47.323
ונעלנו עיניים,
ולמרות שלא יכולתי לדבר,

00:00:47.347 --> 00:00:49.363
היא יכלה להבין מה חשבתי.

00:00:49.387 --> 00:00:52.080
והיא אמרה לי, ״רק תנשמי״.

00:00:52.659 --> 00:00:56.720
וכך, בעודי מתרכזת בנשימות,
היתה לי הרגשה חזקה של רוגע,

00:00:56.744 --> 00:00:59.113
אבל הייתי בטוחה שאני עומדת למות.

00:00:59.137 --> 00:01:00.781
איכשהו, הייתי שבעת רצון מזה,

00:01:00.805 --> 00:01:03.918
בגלל שכל חיי ניסיתי לעשות את
הטוב ביותר.

00:01:03.942 --> 00:01:07.141
אז המשכתי להנות מכל נשימה
בכל רגע נוסף--

00:01:07.165 --> 00:01:09.241
שאיפה ונשיפה.

00:01:09.813 --> 00:01:12.162
אמבולנס הגיע,
הייתי עדיין בהכרה מלאה,

00:01:12.186 --> 00:01:15.415
ובגלל שאני מדענית,
ניתחתי כל רגע במסע:

00:01:15.439 --> 00:01:18.788
צליל הצמיגים על הכביש,
תדירות תאורת הרחוב


00:01:18.812 --> 00:01:20.751
ולבסוף, התאורה העירונית.

00:01:20.775 --> 00:01:23.030
וחשבתי, ״אולי בכל זאת אשרוד״.

00:01:23.054 --> 00:01:24.799
ואז איבדתי את ההכרה.

NOTE Paragraph

00:01:26.046 --> 00:01:30.268
מצבי יוצב בבית חולים מקומי
ואז הוטסתי לגלזגו,

00:01:30.292 --> 00:01:33.711
שם הם שיקמו את הגרון שלי
והכניסו אותי לקומה.

00:01:34.761 --> 00:01:37.960
וכאשר הייתי בקומה,
חלמתי על עולמות שונים.

00:01:37.984 --> 00:01:41.617
זה היה כמו שילוב משוגע
של ״ווסטוורלד״ ו ״מראה שחורה״.

00:01:41.641 --> 00:01:43.707
אבל זה כבר סיפור אחר לגמרי.

00:01:44.165 --> 00:01:47.819
תחנת הטלויזיה המקומית שלי דיווחה
בשידור ישיר מחוץ לבית החולים.

00:01:47.843 --> 00:01:51.288
על מדענית מקיימברידג׳
שהייתה בקומה,

00:01:51.312 --> 00:01:55.071
והם לא ידעו אם היא
תחיה או תמות או תלך או תדבר.

00:01:55.855 --> 00:01:58.874
ושבוע לאחר מכן,
התעוררתי מהקומה.

00:02:00.163 --> 00:02:02.069
וזאת היתה המתנה הראשונה.

00:02:02.093 --> 00:02:05.244
ואז קיבלתי את המתנה לחשוב,
המתנה לזוז,

00:02:05.268 --> 00:02:07.310
המתנה לנשום

00:02:07.334 --> 00:02:09.457
והמתנה לאכול ולשתות.

00:02:09.481 --> 00:02:11.769
וזה לקח שלושה וחצי חודשים.

NOTE Paragraph

00:02:12.339 --> 00:02:14.887
אבל היה דבר אחד
שלא קיבלתי בחזרה,

00:02:14.911 --> 00:02:16.640
וזה היה הפרטיות שלי.

00:02:16.664 --> 00:02:19.474
העיתונות הצהובה
הפכה את זה לסיפור על מגדר

00:02:19.498 --> 00:02:22.617
תיראו -- אני טראנסג׳נדרית,
זה לא כזה סיפור גדול.

00:02:22.641 --> 00:02:26.714
כאילו, צבע השיער שלי או מידת
הנעליים הרבה יותר מעניינים.

00:02:27.393 --> 00:02:28.847
בפעם האחרונה שדיברתי פה--

NOTE Paragraph

00:02:28.871 --> 00:02:30.022
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:02:30.046 --> 00:02:31.245
בפעם האחרונה שדיברתי פה--

NOTE Paragraph

00:02:31.269 --> 00:02:32.434
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:02:32.458 --> 00:02:35.168
בTED, לא דיברתי על זה,
כי זה משעמם.

00:02:35.727 --> 00:02:38.806
ועיתון סקוטי אחד
יצא עם הכותרת:

00:02:38.830 --> 00:02:41.393
״איל נגח במדענית ששינתה את מינה״.

00:02:41.417 --> 00:02:43.640
וחמישה אחרים עשו דברים דומים.

00:02:43.664 --> 00:02:45.418
ובמשך דקה, כעסתי.

00:02:45.442 --> 00:02:47.649
ואז מצאתי לי מקום רגוע.

00:02:47.673 --> 00:02:50.839
ומה שרץ לי בראש היה,
״הם הרגיזו את הבחורה הלא נכונה,

00:02:50.863 --> 00:02:53.132
והם לא יבינו מאיפה זה בא להם״

NOTE Paragraph

00:02:53.156 --> 00:02:54.898
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:54.922 --> 00:02:56.129
אני נינג׳ה טובת לב.

00:02:56.153 --> 00:02:57.998
אני לא באמת יודעת מה נינג׳ה עושה,

00:02:58.022 --> 00:03:01.206
אבל בשבילי, הם חומקים מבעד לצללים,
זוחלים דרך הביוב,

00:03:01.230 --> 00:03:02.660
קופצים בין גגות הבניינים,

00:03:02.684 --> 00:03:04.696
ולפני ששמתם לב,
הם מאחוריכם.

00:03:04.720 --> 00:03:06.971
הם לא מופיעים עם צבא
או מתלוננים,

00:03:06.995 --> 00:03:08.757
והם ממוקדי מטרה על התוכנית.

00:03:08.781 --> 00:03:10.584
אז כששכבתי במיטתי בבית החולים,

00:03:10.608 --> 00:03:13.633
חשבתי על התוכנית שלי
לעזור להפחית את הסיכויים

00:03:13.657 --> 00:03:15.506
שהם יעשו זאת למישהו אחר,

00:03:15.530 --> 00:03:20.592
על ידי שימוש במערכת כמו שהיא, ולשלם
את המחיר של הקרבת הפרטיות שלי.

00:03:20.616 --> 00:03:24.503
מה שהם סיפרו למיליון אנשים,
אני אספר לעשרה מיליון אנשים.

NOTE Paragraph

00:03:24.887 --> 00:03:27.361
כי כשאתם כועסים,
אנשים מגנים על עצמם.

00:03:27.385 --> 00:03:28.745
אז לא תקפתי אותם,

00:03:28.769 --> 00:03:30.273
והם היו חסרי הגנה.

00:03:30.297 --> 00:03:34.258
כתבתי מכתבים אדיבים ורגועים
לעיתונים האלו.

00:03:34.282 --> 00:03:37.536
והעיתון דה סאן,
סוג של ה״פוקס ניוז״ של בריטניה,

00:03:37.560 --> 00:03:40.196
הודה לי על ה״גישה המנומקת״.

00:03:40.696 --> 00:03:44.569
לא ביקשתי התנצלות,
לא חרטה, לא כסף,

00:03:44.593 --> 00:03:47.172
רק הכרה שהם
הפרו את החוקים של עצמם,

00:03:47.196 --> 00:03:49.579
ומה שהם עשו היה פשוט לא בסדר.

00:03:51.022 --> 00:03:54.646
ובמסע הזה,
התחלתי ללמוד מי הם,

00:03:54.670 --> 00:03:56.939
והם התחילו ללמוד מי אני.

00:03:56.963 --> 00:03:58.773
ולמעשה נעשנו חברים.

00:03:58.797 --> 00:04:02.582
אפילו שתיתי כמה כוסות יין
עם פיליפה מדה סאן מאז.

00:04:03.273 --> 00:04:05.637
ואחרי שלושה חודשים, כולם הסכימו,

00:04:05.661 --> 00:04:07.813
וההצהרה פורסמה
ביום שישי.

00:04:07.837 --> 00:04:09.225
וכך זה הסתיים.

00:04:09.249 --> 00:04:10.496
או כך הם חשבו.

NOTE Paragraph

00:04:10.520 --> 00:04:13.597
ביום שבת המשכתי
לחדשות הערב,

00:04:13.621 --> 00:04:17.858
עם הכותרת ״6 עיתונים
לאומיים הודו שטעו״

00:04:17.882 --> 00:04:19.386
והמנחה אמר לי,

00:04:19.410 --> 00:04:21.781
״אבל את לא חושבת
שזה התפקיד שלנו כעיתונאים

00:04:21.805 --> 00:04:23.595
להפוך סיפור לסנסציה?״

00:04:23.619 --> 00:04:28.389
ואמרתי, ״שכבתי על הרצפה ביער,
אחרי שאיל נגח בי.

00:04:28.413 --> 00:04:29.976
זה לא סנסציוני מספיק?״

NOTE Paragraph

00:04:30.000 --> 00:04:32.722
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:32.746 --> 00:04:34.514
ועכשיו אני זו שכתבה את הכותרות.

00:04:34.538 --> 00:04:36.164
האהובה עליי הייתה,

00:04:36.188 --> 00:04:40.418
״האיל דרך לי על הגרון,
והעיתונות דרכה לי על הפרטיות״.

00:04:40.442 --> 00:04:43.712
זו היתה הכתבה הכי נקראת
בחדשות BBC באינטרנט באותו יום.

00:04:43.736 --> 00:04:45.489
ואפשר להגיד שנהניתי.

NOTE Paragraph

00:04:46.379 --> 00:04:48.157
ועד סוף השבוע שלי בתקשורת,

00:04:48.181 --> 00:04:51.061
התחלתי להשתמש בקול ובבמה
החדשה שמצאתי

00:04:51.085 --> 00:04:53.243
כדי להפיץ את ההודעה
של אהבה ואדיבות.

00:04:53.608 --> 00:04:56.672
וכשהייתה לי דקה של
כעס ושנאה

00:04:56.696 --> 00:04:58.522
לתקשורת ולעיתונאים,

00:04:58.546 --> 00:05:02.500
היה עלי לזהות את אי הסובלנות
הפנימית שלי כלפיהם.

00:05:03.188 --> 00:05:05.648
ולהיפגש איתם ולדבר עם אותם האנשים

00:05:05.672 --> 00:05:06.822
ללא שיפוטיות.

00:05:07.482 --> 00:05:09.625
והיה עלי לתת לעצמי להבין אותם,

00:05:09.649 --> 00:05:12.363
ובתמורה, הם התחילו להבין אותי.

NOTE Paragraph

00:05:12.919 --> 00:05:15.823
ובכן, שישה חודשים לאחר מכן,
הם הציעו לי להצטרף לועדה

00:05:15.847 --> 00:05:17.513
שמבקרת את התקשורת.

00:05:18.679 --> 00:05:22.210
וכמה פעמים בשנה,
אני שותה תה וטובלת ביסקוויטים

00:05:22.234 --> 00:05:25.653
עם העורך של הדיילי מייל
פול דיקר, שאומר לי,

00:05:25.677 --> 00:05:28.307
״אז, קייט, איך החודשים
האחרונים עברו עלייך?״

00:05:28.863 --> 00:05:30.184
ואני מכבדת אותם.

00:05:30.490 --> 00:05:32.673
ואני עכשיו אחת משלושת
אנשי הציבור

00:05:32.697 --> 00:05:34.276
שיש לה מקום בשולחן --

00:05:34.300 --> 00:05:35.887
לא בגלל שאני שונה,

00:05:35.911 --> 00:05:39.103
אלא בגלל שהקול שלי נחשב,
בדיוק כמו של כל אחד אחר.

NOTE Paragraph

00:05:39.521 --> 00:05:41.021
והאירוניה היא,

00:05:41.045 --> 00:05:44.005
שמדי פעם, מבקשים
ממני לבקר בבתי הדפוס

00:05:44.029 --> 00:05:45.895
של התעשיה המתדרדרת הזאת,

00:05:45.919 --> 00:05:47.451
בגלל שאנשים מסוימים חושבים

00:05:47.475 --> 00:05:52.678
שהטכנולוגיה שדיברתי עליה פה, בפעם
האחרונה בטד, ההדפסה האינטראקטיבית שלי

00:05:52.702 --> 00:05:54.610
יכולה אפילו להציל אותם.

NOTE Paragraph

00:05:55.053 --> 00:05:57.747
אז היזהרו מחוסר הסובלנות הפנימית,

00:05:57.771 --> 00:06:00.222
ותהפכו את האויבים שלכם לחברים.

NOTE Paragraph

00:06:00.246 --> 00:06:01.405
תודה.

NOTE Paragraph

00:06:01.429 --> 00:06:04.889
(מחיאות כפיים)