0:00:00.021,0:00:03.057
For six months[br]I tried to turn her around.

0:00:03.057,0:00:08.229
I tied her to the bed,[br]I whipped her, raped her,

0:00:08.229,0:00:11.599
dragged her throughout the apartment.[br]Nothing.

0:00:11.599,0:00:13.401
I don't know what to do.

0:00:13.401,0:00:20.575
And I don't know what she wants.[br]No idea what she wants.

0:00:20.575,0:00:26.314
She's a cannibal, an evil witch.[br]She'll eat you alive.

0:00:26.314,0:00:32.052
But you know what, Rainer?[br]I love her. I love her!

0:00:32.052,0:00:35.456
Man, I've never loved a woman[br]like I love her.

0:00:35.456,0:00:39.027
But Dieter,[br]what do you love about Uschi?

0:00:39.027,0:00:43.131
I mean, what does she have[br]that makes you say, let's go forward?

0:00:43.131,0:00:44.465
I'm the one whose will...

0:00:44.465,0:00:47.802
That's the real essence of it, isn't it?

0:00:47.802,0:00:52.373
Everything. I love everything about her.

0:00:52.373,0:00:57.278
Where is Uschi now?

0:00:57.278,0:01:02.483
With the Stones, I think. Dammit!

0:01:02.483,0:01:06.287
Come with me, Rainer.

0:01:06.287,0:01:15.093
I want to show you something.

0:01:15.093,0:01:19.004
Know what those are?

0:01:19.004,0:01:22.047
Those are our scalps.

0:01:22.047,0:01:26.341
Only shock therapy can help.

0:01:26.341,0:03:44.312
How do you plan to shock her?

0:03:44.312,0:03:46.948
You have the world's greatest man,

0:03:46.948,0:03:52.553
you're a star yourself,[br]everyone envies you...

0:03:52.553,0:03:55.957
So? What if I want something else?

0:03:55.957,0:03:58.096
I want to see the world, be free,[br]not do the same old things.

0:03:58.096,0:04:09.337
Concert, limousine. Concert, limousine.[br]It's so boring!

0:04:09.337,0:04:12.907
You know what?

0:04:12.907,0:04:34.762
I think I miss Bockhorn.

0:04:34.762,0:04:37.932
<i>Bockhorn? No way![br]We were just talking about you.</i>

0:04:37.932,0:04:40.401
How'd you get my number?

0:04:40.401,0:04:43.037
The bus is ready. I wanted to say bye.

0:04:43.037,0:04:45.506
<i>What? But I wanted to come along!</i>

0:04:45.506,0:04:48.109
I'm leaving without you.[br]Go jump in a lake!

0:04:48.109,0:04:56.284
But... hello? Hello!

0:04:56.284,0:04:58.219
What is it?

0:04:58.219,0:05:09.073
He's leaving without me.

0:05:09.073,0:05:16.604
- What are you going to do?[br]- I'm going to the airport.

0:05:16.604,0:05:19.014
Yea, yeah, I'm coming.

0:05:19.014,0:05:21.442
Hey guys, what do you want?

0:05:21.442,0:05:36.057
What? I don't have the money!

0:05:36.057,0:05:48.703
It's time you paid up!

0:05:48.703,0:05:52.073
You can't just leave me alone with them!

0:05:52.073,0:05:55.476
I'm going with you.

0:05:55.476,0:06:00.514
Do you have everything?

0:06:00.514,0:06:48.229
- My bag.[br]- I got it.

0:06:48.229,0:06:50.297
Café Adler doesn't exist anymore.

0:06:50.297,0:06:54.835
Every week another dead body[br]got carried out of there.

0:06:54.835,0:06:57.605
Bockhorn has huge debts.

0:06:57.605,0:07:00.608
They want the bus,[br]and everyone's looking for him.

0:07:00.608,0:07:04.879
We're heading out tomorrow.[br]Bockhorn and I are leaving.

0:07:04.879,0:07:19.727
He's taking me along. To India.

0:07:19.727,0:07:22.229
Oh, it's you.[br]Where did you come from?

0:07:22.229,0:07:24.765
Is Bockhorn here?

0:07:24.765,0:07:27.301
No, he's gone. He left already.

0:07:27.301,0:07:29.503
What?

0:07:29.503,0:07:31.105
Yeah, he's gone.

0:07:31.105,0:07:32.807
He really left without me?

0:07:32.807,0:07:39.513
Yeah. I'm sorry.

0:07:39.513,0:07:44.985
Hey, Lurch![br]Lurchi, can you do me a favor?

0:07:44.985,0:07:58.499
Whiskey's no good for polishing.[br]I need the Polylux...

0:07:58.499,0:08:11.212
I must say I am happy to see you.

0:08:11.212,0:08:22.089
Wow...

0:08:22.089,0:08:32.199
Amazing...[br]I never thought it'd be this beautiful.

0:08:32.199,0:08:48.282
Voilà!

0:08:48.282,0:08:52.286
Unbelievable!

0:08:52.286,0:08:56.857
How beautiful!

0:08:56.857,0:09:00.661
- Just for you, Witch.[br]- A radio!

0:09:00.661,0:09:13.274
All for you.

0:09:13.274,0:09:17.912
Amazing. Really, you...[br]I don't know what to say.

0:09:17.912,0:09:29.156
Now you see what your[br]good-for-nothing man can do.

0:09:29.156,0:09:37.464
You're so beautiful.

0:09:37.464,0:09:40.167
What's going on around here?

0:09:40.167,0:09:44.605
They're all just jealous, the fools.[br]They want my money.

0:09:44.605,0:10:10.397
And the bus. But they won't get it.[br]They won't get us.

0:10:10.397,0:10:24.345
Stay in touch!

0:10:24.345,0:11:17.731
USCHI OBERMAIER AND THE PRINCE

0:11:17.731,0:11:18.999
What's that you're tearing up?

0:11:18.999,0:11:41.588
My contract with Ponti.

0:11:41.588,0:12:00.574
Not another road toll...

0:12:00.574,0:12:06.018
Get rid of it, Uschi!

0:12:06.018,0:12:10.015
Obermaier! Obermaier,[br]throw the dope away!

0:12:10.015,0:12:14.788
No way. It would be truly barbaric[br]to get rid of it.

0:12:14.788,0:12:19.827
Lot of good it'll do you[br]when you're rotting in jail.

0:12:19.827,0:12:24.164
And I know that this is[br]the worst border in the world.

0:12:24.164,0:12:59.005
Then we'll just put it in here.

0:12:59.005,0:13:15.149
Yeah, chill out.[br]Yeah, no worries. Just keep cool.

0:13:15.149,0:13:18.752
Hey, get your grimy fingers off of me!

0:13:18.752,0:14:02.896
I said,[br]get your grimy fingers off of me, okay?

0:14:02.896,0:14:56.085
Uschi, bring me the photo!

0:14:56.085,0:15:04.324
You're the best old lady ever! The best!

0:15:04.324,0:16:32.012
Unbelievable!

0:16:32.012,0:16:42.789
Bockhorn, this here is paradise.

0:16:42.789,0:16:46.593
<i>Don't dream your life, live your dream.</i>

0:16:46.593,0:16:50.013
USCHI OBERMAIER AND THE PRINCE[br]CONQUER THE WORLD

0:16:50.013,0:16:54.701
LIVING THE DREAM OF A GENERATION

0:16:54.701,0:17:02.743
INDIA, 1975

0:17:02.743,0:17:11.351
Uschi, come here, quick![br]He wants to show us something!

0:17:11.351,0:17:27.868
You won't believe this!

0:17:27.868,0:17:29.087
That's the goddess Kali.

0:17:29.087,0:18:22.489
She looks just like you,[br]except that I still have my head.

0:18:22.489,0:18:57.157
Eh, Witch? King of St. Pauli!

0:18:57.157,0:18:59.526
I don't want to get married!

0:18:59.526,0:19:01.528
Why not? What is it?

0:19:01.528,0:19:03.043
What if they find out?

0:19:03.043,0:19:05.732
Find out what?

0:19:05.732,0:19:08.869
That you're no Prince,[br]and I'm no Princess.

0:19:08.869,0:19:30.957
But we are. Just look at us! We are!

0:19:30.957,0:19:37.764
Brass band... the works!

0:19:37.764,0:21:39.719
It's only symbolic![br]A performance. Come on.

0:21:39.719,0:22:13.253
You're completely stoned!

0:22:13.253,0:22:17.023
<i>Bockhorn sweet-talked[br]the Maharani into giving us</i>

0:22:17.023,0:22:21.061
<i>a full fairy-tale wedding.[br]But I realized that for him,</i>

0:22:21.061,0:22:23.073
<i>it was more than just a performance.</i>

0:22:23.073,0:22:26.032
<i>And though I loved Bockhorn[br]more than anything,</i>

0:22:26.032,0:23:31.731
<i>I never wanted to belong to[br]one man alone.</i>

0:23:31.731,0:23:40.674
Look, it's Uschi!

0:23:40.674,0:24:04.397
Hey, kids! I have more in the bus.[br]I'll get more if...

0:24:04.397,0:24:23.783
I'm going to be a father! A father!

0:24:23.783,0:24:30.023
Bockhorn?

0:24:30.023,0:24:44.671
Bockhorn?

0:24:44.671,0:24:46.806
Bockhorn?

0:24:46.806,0:24:49.142
Bockhorn!

0:24:49.142,0:24:52.979
Bockhorn!

0:24:52.979,0:24:55.381
Why did you lock me in?

0:24:55.381,0:24:57.817
What is it? What happened?

0:24:57.817,0:25:00.487
Because you're my wife,[br]and we're having a baby!

0:25:00.487,0:25:02.288
That doesn't make me your prisoner!

0:25:02.288,0:26:28.842
It was to protect you!

0:26:28.842,0:26:32.045
Bockhorn?

0:26:32.045,0:27:21.461
Bockhorn...

0:27:21.461,0:27:33.373
It's alright. It's alright now.

0:27:33.373,0:27:40.098
You can be proud of yourself.[br]You did that like a nomad.

0:27:40.098,0:27:45.852
We'll make a new one, okay?

0:27:45.852,0:27:50.857
We won't have another child.

0:27:50.857,0:27:58.564
I'm not a mother.

0:27:58.564,0:28:03.077
Sleep.

0:28:03.077,0:28:12.545
Let's get out of here.

0:28:12.545,0:28:20.453
Off we go.

0:28:20.453,0:28:24.424
Hello? Can I ask you a few questions?

0:28:24.424,0:28:52.585
Miss Obermaier, would you answer[br]a few questions? Please!

0:28:52.585,0:28:54.887
<i>We'd lost our child.</i>

0:28:54.887,0:28:58.324
<i>I felt fear for the first time.</i>

0:28:58.324,0:29:01.861
<i>Bockhorn always said to[br]look your fear in the eye</i>

0:29:01.861,0:29:04.964
<i>and the fear will disappear.</i>

0:29:04.964,0:29:07.166
<i>And so we drove on.</i>

0:29:07.166,0:29:13.473
<i>To the end of the world.[br]Following the endless summer.</i>

0:29:13.473,0:30:15.401
MEXICO, 1983

0:30:15.401,0:30:55.041
Lurchi, go see if there's enough firewood,[br]and if everyone has enough to drink.

0:30:55.041,0:30:58.911
What a long trip it's been, eh, Witch?

0:30:58.911,0:31:00.058
But it's not over yet.

0:31:00.058,0:31:06.219
We'll do something new,[br]something different.

0:31:06.219,0:31:09.055
Yeah, something new and different.

0:31:09.055,0:31:14.594
Really different. No more strife.

0:31:14.594,0:31:20.066
I always thought I had to be[br]stronger than you.

0:31:20.066,0:31:23.336
But that's impossible.

0:31:23.336,0:31:29.909
You're the strongest old lady ever.

0:31:29.909,0:31:33.346
What's wrong with you?

0:31:33.346,0:31:35.615
Nothing. It's all good.

0:31:35.615,0:33:21.687
I'm going back down to the beach.[br]You coming?

0:33:21.687,0:33:36.002
Bockhorn, come here! Look who's here!

0:33:36.002,0:33:48.848
Bockhorn, Keith. Keith, Bockhorn.

0:33:48.848,0:33:50.095
He just happened to be here.

0:33:50.095,0:33:55.521
Oh, yeah? You don't really believe that?

0:33:55.521,0:33:59.425
You know what? You can have[br]whoever you want. You do anyway.

0:33:59.425,0:35:48.567
Bockhorn, that's not what this is about.

0:35:48.567,0:36:25.571
Lurchi, you old dumbass! Tommi, you stupid...

0:36:25.571,0:37:26.398
Stop, you're hurting yourself!

0:37:26.398,0:37:45.551
Thank you, sir. Thank you.

0:37:45.551,0:37:48.687
Lurchi, give me the knife.

0:37:48.687,0:37:55.995
You're going to slit its throat?

0:37:55.995,0:38:32.031
No need for that.[br]You don't even know how.

0:38:32.031,0:38:34.733
- You're not riding with me...[br]- Why not?

0:38:34.733,0:38:38.704
You ride with the others. Get off!

0:38:38.704,0:38:46.579
I want to ride with you,[br]not with the others!

0:38:46.579,0:38:57.089
Come on! Please!

0:38:57.089,0:39:10.736
Viva Zapata!

0:39:10.736,0:39:36.695
Viva Zapata!

0:39:36.695,0:39:39.098
Have you see Bockhorn?

0:39:39.098,0:40:59.878
He left that way on the motorcycle.

0:40:59.878,0:41:06.086
No! No! No! No! No!

0:41:06.086,0:41:15.026
No! No! No! No! No!

0:41:15.026,0:43:21.153
Leave me alone!

0:43:21.153,0:43:23.021
<i>In the course of a single night,</i>

0:43:23.021,0:43:27.326
<i>I lost the two most important men[br]in my life.</i>

0:43:27.326,0:43:31.129
<i>The freedom I'd always[br]dreamed about and lived,</i>

0:43:31.129,0:43:34.333
<i>suddenly seemed like a curse.</i>

0:43:34.333,0:43:38.871
<i>Suddenly it had turned into loneliness.</i>

0:43:38.871,0:43:42.841
<i>I could feel that he still loved me.</i>

0:43:42.841,0:43:49.648
<i>I thanked him for everything he gave me[br]during the life we shared.</i>

0:43:49.648,0:43:54.319
<i>I told him that I could've[br]been a little nicer to him,</i>

0:43:54.319,0:43:58.056
<i>instead of being an egotistical monster.</i>

0:43:58.056,0:44:03.362
<i>I regretted not telling him[br]more often how much I loved him.</i>

0:44:03.362,0:44:08.533
<i>But now he was just lying there,[br]and it was too late.</i>

0:44:08.533,0:44:12.537
<i>I asked myself[br]if I could've done anything differently.</i>

0:44:12.537,0:44:14.084
<i>And my answer was...</i>

0:44:14.084,0:44:34.793
<i>no.</i>

0:44:34.793,0:44:37.796
Today, Uschi Obermaier[br]is a successful jewelry designer

0:44:37.796,0:44:40.065
living in a small villa[br]in Topanga Canyon,

0:44:40.065,0:46:43.524
between Santa Monica and Malibu.

0:46:43.524,9:59:59.000
Subtitles by LeapinLar