0:00:00.107,0:00:06.475
やあ、僕はマーク[br]『Mind Over Magnet』というゲームを作ってる

0:00:06.515,0:00:11.417
愉快なパズルプラットフォーマーで[br]お察しの通り、磁石が出てくる

0:00:11.457,0:00:15.379
さて、クリスマス休暇を経て[br]ゲーム開発に戻ったとき

0:00:15.419,0:00:21.019
自分の Steam 開発者ダッシュボードに[br]面白いボタンがあることに気づいた

0:00:21.059,0:00:24.131
守秘義務契約とかのせいで[br]見せられないが

0:00:24.171,0:00:29.096
要は次の Next Fest に[br]ゲームを提出するボタンだ

0:00:29.136,0:00:33.083
これは Valve が主催する[br]オンラインのゲーム集会で

0:00:33.123,0:00:36.601
開発者は近々発売するゲームの[br]デモ版を披露できて

0:00:36.641,0:00:40.749
かなり強力な宣伝手法であることが[br]実証されている

0:00:40.789,0:00:45.509
というか、中毒性の高いポーカー系の[br]ローグライク『Balatro』が

0:00:45.549,0:00:48.230
２月の Next Fest でどうなったか見てくれ

0:00:48.270,0:00:53.699
だから『Mind Over Magnet』を６月に開催される[br]次の Next Fest に提出するしかないと思った

0:00:53.739,0:00:57.711
予告編映像やデモ版を作る必要があるし

0:00:57.751,0:01:02.363
１個の非常に厄介な問題を[br]解決する必要があった

0:01:02.403,0:01:06.441
何ヶ月も僕を悩ませていた問題だ

0:01:06.481,0:01:07.616
説明しよう

0:01:08.604,0:01:14.815
Developing - Episode 13

0:01:17.490,0:01:23.544
僕のゲームはドット絵だろ？[br]でもその画像はかなり大きい

0:01:23.584,0:01:27.538
というか、マグナスを[br]マリオやマデリンと比べてほしい

0:01:27.578,0:01:33.627
つまり通常の空間は[br]1280 x 720 画素でいっぱいになる

0:01:33.667,0:01:38.937
だから旧式の 720p モニターで[br]遊んでいるなら最高だ　完全一致

0:01:38.977,0:01:43.470
そして僕のように素敵な 1440p モニターで[br]遊んでいるならクールだ

0:01:43.510,0:01:45.744
全画素を２倍にすればいい

0:01:45.784,0:01:51.579
そしてとても素敵な 4K テレビで遊んでいるなら[br]全画素を３倍にすればいい

0:01:51.619,0:01:54.544
だが 1080p の場合は？

0:01:54.584,0:02:00.663
Valve の調査によると、この画面解像度が[br]PC で最も多く使われている

0:02:00.703,0:02:06.702
これは 720p の 1.5 倍の大きさだから[br]ちょっと厄介だ

0:02:06.742,0:02:11.423
そして、まあ、半画素なんてものは[br]存在しない

0:02:11.463,0:02:15.860
さて、この問題には[br]いくつかの対処法がある

0:02:15.900,0:02:19.262
１つは Unity に処理させることだ

0:02:19.302,0:02:23.851
例えばここに画素を足すとか[br]あそこの画素を消すとかやって

0:02:23.891,0:02:28.393
そういう半画素の全てを[br]画素の全マス目に収めるわけだ

0:02:28.433,0:02:33.444
だが言うほど完璧ではない[br]見た目が本当に歪んで醜くなる

0:02:33.484,0:02:37.860
角度や曲面については特にそうだ

0:02:37.900,0:02:43.941
もう１つの解決策はアンチエイリアシングを使って[br]ギザギザをボカすことだが

0:02:43.981,0:02:49.515
全体がボケて見えるし[br]もはやクッキリしたレトロなドット絵ではない

0:02:49.555,0:02:53.313
そして解決策３は、いやＣか[br]名前は忘れたが

0:02:53.353,0:02:58.673
画素をそのままにして[br]画面の周りにめちゃデカい縁取りを設ける

0:02:58.713,0:03:02.297
すると全体が小さくズームアウトされる

0:03:02.337,0:03:05.381
僕はこれらの方法を全て試した

0:03:05.421,0:03:11.740
設定メニューに画面の縁取りを追加する[br]画素一致モードを入れた

0:03:11.780,0:03:17.631
システムのコードを書いて[br]画素が整数倍にならないときにだけ

0:03:17.671,0:03:21.817
アンチエイリアシングが[br]適用されるようにした

0:03:21.857,0:03:24.497
そして時々[br]もしかしたらプレイヤーは

0:03:24.537,0:03:29.148
醜い歪んだ画質に気づかないし[br]僕だけの問題なんじゃないかと思った

0:03:29.188,0:03:34.153
でも結局、最悪の中からマシな妥協点を[br]探しているような気がした

0:03:34.193,0:03:38.690
僕は長い時間をかけて[br]これらの間を行ったり来たりして

0:03:38.730,0:03:45.682
この３つの解決策の中から、まあ大体[br]このゲームに合いそうなものを見つけようとした

0:03:45.722,0:03:51.219
もちろん、第４の解決策もあるが[br]それについては考えたくもない

0:03:51.259,0:03:54.771
上手くいくだろうが[br]言いたくはない

0:03:54.811,0:03:56.109
分かった、言うよ

0:03:56.149,0:03:59.315
全てのドット絵を削除して

0:03:59.355,0:04:02.143
ゲームの全てのグラフィックスを

0:04:02.183,0:04:05.695
新しい 4K 対応の画像に置き換える

0:04:05.735,0:04:08.361
でも…それってイカれてるだろ？

0:04:08.401,0:04:13.014
それでゲームの全てのドット絵を[br]新しい 4K 対応の画像に置き換えた

0:04:13.054,0:04:16.771
全ての画像を３倍に拡大して

0:04:16.811,0:04:21.665
ペンツールやシェイプとかの[br]Photoshop のベクターツールで作り直した

0:04:21.705,0:04:28.616
全てのボタン、全てのドア、全ての装飾オブジェクト[br]全ての磁石、全ての UI 要素だ

0:04:28.656,0:04:32.559
そして意外にも[br]思ったほど時間はかからなかった

0:04:32.599,0:04:38.782
というか僕のドット絵はもともと線が太いし[br]単純な形と簡素な色で出来ている

0:04:38.822,0:04:44.711
あとこの新たに得た画素領域に[br]細部の描写を追加するのはやめた

0:04:44.751,0:04:50.023
Steam Deck とかの小さい画面でも[br]超読みやすくしたかったからだ

0:04:50.063,0:04:54.309
そして背景美術も[br]作り直さないことにした

0:04:54.349,0:05:01.286
代わりにドット絵のまま残して[br]被写界深度フィルターをかけてボカした

0:05:01.326,0:05:04.777
でも誰も知る必要ないだろ？[br]僕たちだけの秘密だ

0:05:04.817,0:05:09.132
そして全ての作業の後[br]僕はゲームの見た目に本当に満足してる

0:05:09.172,0:05:12.419
マグナスは魅力や個性が増した

0:05:12.459,0:05:17.184
このゲームはもはや一般的なドット絵の[br]独立系ゲームには見えない

0:05:17.224,0:05:19.712
そしてゲームは問題なく動いてる

0:05:19.752,0:05:26.345
4K テレビでも、1080p モニターでも[br]Steam Deck の小さい画面でも

0:05:26.751,0:05:28.693
同じように使える

0:05:28.733,0:05:30.525
問題なく動く

0:05:30.565,0:05:36.718
そして奇妙なことに[br]良い妥協案を探すのに費やした時間よりも

0:05:36.758,0:05:40.025
アート素材を作り直す時間の方が短かった

0:05:40.065,0:05:42.929
ここからとても良い教訓を得た

0:05:42.969,0:05:45.797
２つの教訓だ[br]１つは先に計画を立てること

0:05:45.837,0:05:51.947
僕は最終的なカメラシステムを作る[br]ずっとずっとずっと前にドット絵を作っていて

0:05:51.987,0:05:56.607
それらが上手く機能することを[br]期待していたが、ダメだった

0:05:56.647,0:06:01.024
というか Unity にはピクセルパーフェクトカメラ[br]というボタンがあって

0:06:01.064,0:06:07.816
これを有効にすれば全て完璧になると思っていたが[br]これは愚かで甘い考えだった

0:06:07.856,0:06:11.016
これはそういう仕組みではないが[br]今なら分かる

0:06:11.056,0:06:17.318
だがもう１つの教訓は[br]妥協案、抜け穴、回避策を探すことが

0:06:17.358,0:06:21.776
名案に感じることもあるが[br]それは怠惰な逃げ道だってことだ

0:06:21.816,0:06:27.079
そして時には歯を食いしばって[br]精力的にキツい仕事をやって

0:06:27.119,0:06:31.211
ちゃんと機能する真の解決策を[br]作ったほうがいい場合もある

0:06:31.251,0:06:34.933
だから今後は[br]時間を節約するために

0:06:34.973,0:06:39.016
真の解決策へすぐに直行するつもりだ

0:06:39.056,0:06:45.826
さて、そんな感じの悪夢が片付いたので[br]次の作業に進むときが来た

0:06:45.866,0:06:47.419
予告編の制作だ

0:06:47.459,0:06:53.019
これは長い間先延ばしにしていたものだ[br]単純にゲームがまだ完成していなくて

0:06:53.059,0:06:55.931
予告編で見せるものが少ないからだ

0:06:55.971,0:06:59.943
僕はワールド１を完成させたが[br]それを見せるだけなら

0:06:59.983,0:07:06.533
予告編全体で、同じ青緑色をした[br]下水道の同じ映像が

0:07:06.573,0:07:11.964
２分間にわたってずっと続くことになる[br]ゲームの内容を上手く描写できてない

0:07:12.004,0:07:17.065
そこで僕は古代の技法を使うことにした[br]「成功するまで偽る」だ

0:07:17.105,0:07:19.944
この場合は文字通り、作ることだ

0:07:19.984,0:07:24.686
というのも[br]多くの要素はまだ全然完成していない

0:07:24.726,0:07:31.482
ステージはまだプレイテストされてないし[br]現在の背景は開発に使ってる図面状のやつだ

0:07:31.522,0:07:36.103
背景は中途半端だし[br]色々な仕掛けはまだ完全に実装されてない

0:07:36.143,0:07:42.032
これらを全てまとめてコンテンツを作っても[br]それが完成版に 100% 収録されるわけではないが

0:07:42.072,0:07:45.697
ゲームがどんな感じになるのかを示してくれる

0:07:45.737,0:07:49.951
余談だが[br]僕はこれを上手くやりすぎたと思う

0:07:49.991,0:07:53.332
予告編を投稿した後[br]たくさんの人から

0:07:53.372,0:07:58.237
ゲームの完成を祝うコメントをもらったが[br]受け取るよ、ありがとう

0:07:58.277,0:08:01.153
実際は完成してない[br]どれも完成したフリだ！

0:08:01.193,0:08:06.100
それでこの新しいステージを[br]自分でプレイして録画した

0:08:06.140,0:08:11.817
音楽は流してないが予告編に使えるように[br]効果音は鳴らしておいた

0:08:11.857,0:08:15.253
あと画面解像度の話を[br]またするのを承知で

0:08:15.293,0:08:20.559
全てを 4K で録画したが[br]予告編は 1080p なので

0:08:20.599,0:08:25.940
ズームイン時に画質を損なうことなく[br]一番面白い部分を切り取ることができる

0:08:25.980,0:08:29.208
その後、この映像を[br]Adobe Premiere に入れて

0:08:29.248,0:08:33.339
最も面白い場面を全て切り取った

0:08:33.379,0:08:39.360
面白いアニメーション、仕掛けの描写[br]物語の場面といった具合だ

0:08:39.400,0:08:44.572
ところで、音楽に関しては[br]実はついにゲームの作曲家が決まったので

0:08:44.612,0:08:48.464
あの非常に長い Google 申込ページを[br]閉じることができる

0:08:48.504,0:08:51.232
申し込んでくれたみんな[br]本当にありがとう

0:08:51.272,0:08:56.125
作曲家はまだゲームに取り組む準備ができてないので[br]この予告編には

0:08:56.165,0:08:59.575
僕のお気に入りの音声素材集である[br]Epidemic Sound を使った

0:08:59.615,0:09:04.244
Epidemic Sound のクールなところは…[br]この動画は Epidemic Sound の広告ではないが

0:09:04.284,0:09:09.159
概要欄にあるリンクをクリックすると[br]僕は Epidemic Sound から報酬を得る

0:09:09.199,0:09:14.710
楽曲を落とすとき、曲全体だけでなく[br]構成要素を個別に使うこともできる

0:09:14.750,0:09:18.172
メロディ、ベース、ドラムなどだ

0:09:18.212,0:09:24.435
つまりドラムを分離して[br]映像をドラムの拍子に合わせて変化させることができる

0:09:24.475,0:09:25.563
こんな感じだ

0:09:30.749,0:09:34.027
予告編の物語的な流れに関しては

0:09:34.067,0:09:39.967
まずは磁気ビームでブロックを持ち上げるとかの[br]単純なものから始めている

0:09:40.007,0:09:44.953
それからテンポを下げて[br]マグナスを登場キャラとして紹介する

0:09:44.993,0:09:48.958
次にマグナスが仕組みとして[br]できることを見せて

0:09:48.998,0:09:54.507
それからゲームの後半で出てくる[br]他の要素を高速編集で見せる

0:09:54.547,0:09:58.331
他の磁石、他の仕掛け、他のワールドなどだ

0:09:58.371,0:10:02.467
そして最後に Steam のウィッシュリストに[br]入れるよう呼びかける

0:10:02.507,0:10:07.946
これは史上最高の予告編ではない[br]僕は１日でこれを作ったし

0:10:07.986,0:10:13.373
使用する映像もそれほど多くないし[br]単純に僕は Derek Lieu ではない

0:10:13.413,0:10:17.408
あらゆる独立系ゲームの[br]すごい予告編を作ってる男のことだ

0:10:17.448,0:10:23.293
でも今のところ目的を果たしてると思う[br]これを YouTube や他の SNS に投稿したら

0:10:23.333,0:10:27.596
ゲームのウィッシュリストが[br]３万件以上になった

0:10:27.636,0:10:30.538
Next Fest の開催前から[br]かなり良い結果だ

0:10:30.578,0:10:32.635
そして最後はデモ版だ

0:10:32.675,0:10:37.820
デモ版にどれだけの内容を入れたらいいのか[br]100% 確信が持てない

0:10:37.860,0:10:42.022
予告編と同じように[br]デモ版がワールド１だけだと

0:10:42.062,0:10:46.524
ゲーム全体のプレイがどんな感じか[br]あまり示すことができない

0:10:46.564,0:10:51.527
だからワールド２とかワールド２の半分とか[br]何かを入れるべきかもしれない

0:10:51.567,0:10:55.298
なのでそれを作り始める必要がある[br]だがいずれの場合でも

0:10:55.338,0:11:01.813
このゲームを完成させるために取り組むしかないと思う[br]例えば『Balatro』に話を戻すと

0:11:01.853,0:11:07.147
このゲームは Steam Next Fest の期間中に[br]大きな話題になり

0:11:07.187,0:11:11.940
その数週間後に正式発売されたわけだ[br]『Pepper Grinder』も似た感じで

0:11:11.980,0:11:17.789
Steam Next Fest での初披露から[br]約１ヶ月に発売される予定だ

0:11:17.829,0:11:22.027
だから６月の Next Fest で[br]自分のゲームを披露するなら

0:11:22.067,0:11:26.867
７月か８月の発売を[br]目指す必要があるだろう

0:11:26.907,0:11:32.105
それほど先のことではないから[br]このゲームを作り続けたほうがいい！

0:11:32.145,0:11:37.461
ところで、この数週間で[br]僕はかなり良いことを発見した

0:11:37.501,0:11:43.373
あまり大袈裟に言いたくないが[br]このゲームを完成させるための生産手法だ

0:11:43.413,0:11:47.831
これは『Portal』を作った Valve の手法から[br]大きな影響を受けた

0:11:47.871,0:11:51.944
Valve のプレイテスト哲学という動画で[br]説明したやつだ

0:11:51.984,0:11:58.485
基本的にはこんな感じだ[br]火曜から木曜は、ゲームの新しいコンテンツを作る

0:11:58.525,0:12:01.718
新しいステージ、凝った新しい背景

0:12:01.758,0:12:05.687
新しいカットシーン[br]ゲームの新しいものなら何でもだ

0:12:05.727,0:12:08.433
金曜はバグ修正をする

0:12:08.473,0:12:12.946
Trello の増え続けるやることリストから[br]数個の項目を削除し

0:12:12.986,0:12:17.510
そのバグを解決する良い方法を見つけ出して

0:12:17.550,0:12:20.725
さらにバグ修正をする[br]それから１日の終わりに

0:12:20.765,0:12:24.955
現時点のものを検査して[br]新しいビルドを書き出す

0:12:24.995,0:12:30.285
それから数人のプレイテスターに配布する[br]いつもは Twitter の誰かだが

0:12:30.325,0:12:33.240
プレイテスターは最大で３人だ

0:12:33.280,0:12:39.843
そして月曜に Twitter の DM を確認して[br]素敵なプレイテスト映像を入手する

0:12:39.883,0:12:45.943
映像全体を見て[br]変えたい部分をできるだけ多く書き留める

0:12:45.983,0:12:50.152
例えば、バグや[br]もっと磨くべきところや

0:12:50.192,0:12:53.938
簡単すぎるステージや[br]難しすぎるステージや

0:12:53.978,0:13:00.942
面倒くさすぎるステージや[br]その部分の開発時には予見してなかった抜け道などだ

0:13:00.982,0:13:06.413
今までゲーム開発を通じて[br]この工程を色々な形でやってきたが

0:13:06.453,0:13:08.699
今では完璧な工程になったと思う

0:13:08.739,0:13:12.949
例えば以前は[br]ビルドを一度に渡す人数が多すぎた

0:13:12.989,0:13:18.077
それだと膨大な量の映像を見るハメになる[br]これは圧倒されるし

0:13:18.117,0:13:22.433
誰かがバグや抜け道を[br]偶然見つけても

0:13:22.473,0:13:28.111
同じ問題が出てくる映像をあと９本も見るのは[br]本当につらいし

0:13:28.151,0:13:29.943
それほど有益でもない

0:13:29.983,0:13:35.859
それとプレイテスト用ビルドは週の半ばに配布しているが[br]その後はちょっと身動きがとれなくなる

0:13:35.899,0:13:40.215
プレイテスト映像が戻ってくるまで[br]何もできないからだ

0:13:40.255,0:13:43.858
だから金曜にやれば[br]みんなは週末にプレイして

0:13:43.898,0:13:47.305
僕は休みながら『Balatro』を[br]プレイできるってわけだ

0:13:47.345,0:13:51.553
そしてこの工程によって[br]ゲームが本当に形になりつつある

0:13:51.593,0:13:55.540
新しいコンテンツは[br]最初は少し粗削りで実験的なものだが

0:13:55.580,0:14:00.094
すぐにプレイテストが行われるし[br]長い間ゲームにあったものや

0:14:00.134,0:14:06.107
初期のステージは大勢のテスターに確認されて[br]ちょっとした微調整やバグ修正が行われ

0:14:06.147,0:14:09.752
今や本格的に[br]磨かれた良いものになりつつある

0:14:09.792,0:14:15.264
そしてこの工程によって[br]このゲームは Next Fest で披露した直後に

0:14:15.304,0:14:20.030
完成するだろうと[br]いくぶん自信を持っているが

0:14:20.070,0:14:26.320
僕がここに立って、やってきたことを[br]ダラダラと話していてもゲームは完成しないから

0:14:26.360,0:14:29.549
しばらくの間、開発に戻ろうと思う

0:14:29.589,0:14:35.170
プレイテストをしたり、テスト映像を見たり[br]新しいコンテンツを作ったり

0:14:35.210,0:14:37.795
バグ修正をしたり[br]『Balatro』をやる必要がある

0:14:37.835,0:14:43.107
前述の予定を見て、今日の日付と照合すれば[br]僕が何をしているか分かるだろう

0:14:43.147,0:14:47.327
毎度のことだが GMTK の支援者は[br]最新ビルドをいつでも自由にプレイできる

0:14:47.367,0:14:50.931
だが金銭的に番組を支援してない場合は…[br]というか支援してほしいが

0:14:50.971,0:14:56.502
Steam でウィッシュリストに追加すれば[br]次の Next Fest でデモ版が配信されたときに

0:14:56.542,0:14:58.930
通知が届くようになる

0:14:58.970,0:15:02.330
ご視聴ありがとう[br]また近いうちに会おう

0:15:03.107,0:15:03.737
（字幕翻訳：Nekofloor）