1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
AMEDEO MINGHI

2
00:00:23,000 --> 00:00:39,500
<u>Cantare Č d'Amore (</u>
Letra e música: Amedeo Minghi
Álbum: Cantare Č d'Amore, 1996
Festival de Sanremo, 1996
Italiano - Portuguęs/BR

3
00:00:39,960 --> 00:00:41,760
Come una finzione

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,760
<i>Como uma ficçăo</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
Non del sangue ma del rosso

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
<i>Năo de sangue mas vermelho</i>

7
00:00:44,500 --> 00:00:49,100
Acqua e sale e non le lacrime assaggiai

8
00:00:44,500 --> 00:00:49,100
<i>Água e sal, e năo lágrimas, provei</i>

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
Arsure come di battaglia

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
<i>Ardores como de batalha</i>

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
Di comparse fuoco e paglia

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
<i>Comparável a fogo em palha</i>

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
Ed i cuori son cavalli scossi in noi

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
<i>E os coraçőes, cavalos sobre nós</i>

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
Amarsi č come andare in fuga

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
<i>Amar-se é como andar em fuga</i>

17
00:01:04,000 --> 00:01:09,700
Č cosa ho fatto, cosa ho detto mai

18
00:01:04,000 --> 00:01:09,700
<i>É o que tenho feito, e o que nunca disse</i>

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,500
Non č la veritŕ

20
00:01:10,250 --> 00:01:13,500
<i>Năo é a verdade</i>

21
00:01:14,000 --> 00:01:20,400
Che piů la dice e piů la dice mai

22
00:01:14,000 --> 00:01:20,400
<i>Que quanto mais se diz, mais se diz menos</i>

23
00:01:21,500 --> 00:01:27,000
Č l'illusione mia che č vera

24
00:01:21,500 --> 00:01:27,000
<i>É uma ilusăo que é minha verdade</i>

25
00:01:27,200 --> 00:01:31,800
E che scorre fiera tra le dita della vita

26
00:01:27,200 --> 00:01:31,800
<i>E que escorre por entre os dedos da vida</i>

27
00:01:32,000 --> 00:01:36,800
Passa il suono e belle immagini di noi

28
00:01:32,000 --> 00:01:36,800
<i>Văo-se os sons e as belas imagens de nós</i>

29
00:01:37,100 --> 00:01:40,300
Meraviogliosa confusione

30
00:01:37,100 --> 00:01:40,300
<i>Maravilhosa confusăo</i>

31
00:01:40,500 --> 00:01:42,800
Tra i dialoghi e le pose

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,800
<i>Entre diálogos e poses</i>

33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
E ogni peso appassionato

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
<i>E cada suspiro apaixonado</i>

35
00:01:46,100 --> 00:01:50,000
Č un soffio ma non la veritŕ

36
00:01:46,100 --> 00:01:50,000
<i>É um sopro, mas năo é a verdade</i>

37
00:01:50,500 --> 00:01:57,000
Che č sempre un'altra storia ma non lei

38
00:01:50,500 --> 00:01:57,000
<i>Que é sempre outra história mas năo ela</i>

39
00:01:57,600 --> 00:02:03,200
Lei che tra i baci miei č d'amore

40
00:01:57,600 --> 00:02:03,200
<i>Ela que entre os meus beijos é de amor</i>

41
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
Č improvvisazione

42
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
<i>É imprevisível</i>

43
00:02:05,300 --> 00:02:07,500
Non č vento e non č sole

44
00:02:05,300 --> 00:02:07,500
<i>Năo é vento e năo é sol</i>

45
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Pioggia atroce meglio č che non ci sia

46
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
<i>Chuva atroz melhor seria que năo fosse</i>

47
00:02:14,000 --> 00:02:16,600
Amarsi č come arrampicarsi

48
00:02:14,000 --> 00:02:16,600
<i>Amar-se é como engalfinhar-se</i>

49
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
Su uno schermo di illusione

50
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
<i>A uma grade imaginária</i>

51
00:02:19,500 --> 00:02:24,200
E poi credere quell'edera realtŕ

52
00:02:19,500 --> 00:02:24,200
<i>E acreditar que ela é a realidade</i>

53
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Č le bugie, ragazza mia

54
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
<i>Săo as mentiras, minha menina</i>

55
00:02:27,800 --> 00:02:33,000
Il naso lungo e il gusto dell'addio

56
00:02:27,800 --> 00:02:33,000
<i>O nariz comprido e o gosto do adeus</i>

57
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Non č la veritŕ

58
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
<i>Năo é a verdade</i>

59
00:02:38,000 --> 00:02:44,500
Sarŕ che come me tu rivivrai

60
00:02:38,000 --> 00:02:44,500
<i>Talvez como eu tu compreenderás</i>

61
00:02:45,200 --> 00:03:00,000
Quando l'amore mio ti canterň

62
00:02:45,200 --> 00:03:00,000
<i>Quando o amor meu te cantará</i>

63
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Č quando tutti i giuramenti

64
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
<i>É quando todos os juramentos</i>

65
00:03:04,200 --> 00:03:06,800
Fatti a te saranno inganni

66
00:03:04,200 --> 00:03:06,800
<i>Feitos a ti serăo enganos</i>

67
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
Alla vita che, stupita, sbanderŕ

68
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
<i>E a vida que, aturdida, esvairá</i>

69
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Amarsi č prima di capire

70
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
<i>Amar vem antes de entender</i>

71
00:03:15,200 --> 00:03:20,800
Č rimbambire la ragione in noi

72
00:03:15,200 --> 00:03:20,800
<i>É abobalhar a razăo em nós</i>

73
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
E l'illusione mia che č vera

74
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
<i>É uma ilusăo que é minha verdade</i>

75
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
E chi ama canta

76
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
<i>E quem ama canta</i>

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Tra le voci della vita

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
<i>Entre as vozes da vida</i>

79
00:03:32,200 --> 00:03:37,200
L'acqua che si incontra col suo scialacquěo

80
00:03:32,200 --> 00:03:37,200
<i>Nas águas que se encontram no seu curso</i>

81
00:03:37,300 --> 00:03:39,980
Oppure č meglio non cantare

82
00:03:37,300 --> 00:03:39,980
<i>Ou, porém, melhor năo cantar</i>

83
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Muti se non č d'amore

84
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
<i>Melhor mudos, senăo por amor</i>

85
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
E qualcuno deve farlo

86
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
<i>Mas alguém deve fazę-lo</i>

87
00:03:45,500 --> 00:03:50,300
E sono io che ti canterň

88
00:03:45,500 --> 00:03:50,300
<i>E sou eu quem te cantará</i>

89
00:03:50,500 --> 00:03:57,000
E come in fuga nel tuo cuore andrň

90
00:03:50,500 --> 00:03:57,000
<i>E como em fuga em teu peito eu vou</i>

91
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Non č la veritŕ

92
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
<i>Năo é a verdade</i>

93
00:04:01,500 --> 00:04:08,000
Che piů la dici e piů la dici mai

94
00:04:01,500 --> 00:04:08,000
<i>Que quanto mais se diz, mais se diz menos</i>

95
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
Perché cantare č...

96
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
<i>Porque cantar é...</i>

97
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
... č damore

98
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
<i>... é do amor</i>

99
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
... č damore

100
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
<i>... é do amor</i>

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
... č damore

102
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
<i>... é do amor</i>

103
00:04:32,000 --> 00:04:38,000
_