WEBVTT

00:00:00.249 --> 00:00:03.259
„Drumul pe care nu l-am ales”
de Robert Frost

00:00:07.399 --> 00:00:11.529
Două drumuri se despărțeau
într-o pădure aurie,

00:00:17.779 --> 00:00:20.819
Îmi pare rău că nu le-am putut
pe amândouă urma

00:00:20.819 --> 00:00:23.149
Și, pentru că eram singurul călător,

00:00:28.209 --> 00:00:33.419
am zăbovit privind în lungul
celui dintâi, cât mai departe,

00:00:33.419 --> 00:00:36.559
Până acolo unde se pierdea sub pământ;

00:00:40.269 --> 00:00:44.809
Apoi am apucat-o pe al doilea,
ce nu era mai prejos

00:00:44.809 --> 00:00:48.409
Și care poate era chiar mai îndreptățit
să-l străbat

00:00:48.409 --> 00:00:53.799
căci era acoperit cu iarbă și neumblat.

00:00:53.799 --> 00:00:56.637
Deși, trecând pe unul dintre ele,

00:00:56.637 --> 00:00:59.747
era de parcă le-aș fi străbătut
pe amândouă,

00:01:08.302 --> 00:01:14.464
Iar în acea dimineață se întindeau la fel:
Iarba lor nu era bătătorită de pași.

00:01:17.414 --> 00:01:20.744
L-am lăsat pe primul pentru o altă zi

00:01:22.584 --> 00:01:26.546
Știind totuși că,
pornind pe unul dintre ele,

00:01:26.546 --> 00:01:30.016
Cu greu m-aș mai fi întors vreodată.

00:01:34.056 --> 00:01:37.736
Așa voi povesti cu un suspin

00:01:37.736 --> 00:01:42.162
Cândva, peste ani și ani:

00:01:42.972 --> 00:01:47.939
Două drumuri se despărțeau
într-o pădure, iar eu

00:01:48.744 --> 00:01:56.954
Am pornit-o pe cel mai puțin străbătut
Și asta mi-a schimbat viața.