[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en hel rad andra gränsforskare som lyckats
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,kommunicera med döda via elektronisk utrustning.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Här ses König under en uppmärksammad direktsändning
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,med andra sidan från radio Luxemburg.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Sändningen nådde omkring två miljoner människor.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Men det mest uppmärksammade gränsforskarna idag
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,är makarna Harsch-Fischbach i Luxemburg.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,De forskar i elektronisk transkommunikation.
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Det började med tonbandsröster i mitten på 80-talet.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,I likhet med de flesta andra började de
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,med den enkla Jürgenson-metoden
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,dvs man ställer in en radio på mellanvåg, 1485kHz.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Någonstans mellan stationerna där det
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,bara hörs brus och ingen radiosändning
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,hörs ibland röster av döda,
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,av den typ som Lizz och Ebbe fick in.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Harsch-Fischbach har med hjälp
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,från Andra Sidan utvecklat tekniken.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,De har nu fått kontakt både via radio och TV,
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,men även via dator och telefon.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Det här har gett en anstormning av intresserade och tvivlare
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,som har tvingat paret att skaffa hemliga kontaktuppgifter.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,De ger ut en tidning via CETL två gånger per år
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,där de informerar om sina kontakter.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Sedan ett år tillbaka har de nära samarbetet
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,med Malkhoff och Homes i Tyskland,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,vilka vi träffade sommaren 1991.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich Malkhoff, som även är talesman för CTEL,
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,tog emot oss i sitt hem i Schweich.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Hösten 1988 besökte Malkhoff och Homes ett möte i Darmstadt.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Där bland andra makarna Harsch-Fischbach
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,berättade om sin forskning och erfarenheter
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,av elektronisk transkommunikation.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Malkhoff och Homes fick hjälp av en elektriker
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,att bygga upp samma anläggning som
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Harsch-Fischbach använde - en GA 1
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Den består av två special antenner med dioder,
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,en handhållen CB-testgenerator, radio,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,huvudlampa och en kvartskristall.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Den 14:e januari 1989 gjordes den första
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,inspelningen med den här anläggningen.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I följande kontakt från den 28:e februari 1989
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,hör man Homes anropa Swejen Salter
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,från sin anläggning i Rievenich.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Hon besvarar anropet omedelbart.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Swejen Salter har senare uppgett att hon
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,var vetenskapsman i en parallellvärld till vår som heter Varid,
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,där hon dog på grund av en olyckshändelse 1987.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Hon arbetar nu med Transkommunikation på Andra Sidan och
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,har haft kontakt med Harsch-Fishbasch över dator,
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,TV och telefon ända sedan december 1987.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Den här bilden som kom in på Harsch-Fishbasch TV
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,den 24:e september 1988, visar
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ett laboratorium på Andra Sidan där de
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,experimenterar med Orgon-energi, därav skyddskläderna.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnan till vänster i bilden är Swejen Salter.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,In nästa inslag hör vi den döde
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,tyske raketforskaren Wernher von Braun.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Så här såg han ut när han levde.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Han var år 1960 till 1970 direktör vid
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,amerikanske rymdflygstyrelsen NASA.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Han var även ansvarig för utvecklingen av saturnusraketerna.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Han dog 1977.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Här hör ni honom i en direktkontakt över radio
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.21,Default,,0000,0000,0000,,med Homes station Rievenich,
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,måndagen den 16:e mars 1989 klockan 11:30.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Nu har även Malkhof och Homes i likhet med
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Harsch-Fishbasch börjat få förvarning över telefon eller dator
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.99,Default,,0000,0000,0000,,när kontakten ska ske nästa gång.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Så här kan ett hörhandsmeddelande på datorn se ut.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,De slår på den stora färg-Tvn i vardagsrummet
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,klockan 11:20 och får den 17 oktober 1989
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,sin första TV-kontakt från Andra Sidan.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Med bild och ljud samtidigt.
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,En stillbild cirka 24 sekunder och tal cirka 95 sekunder.