WEBVTT

00:00:15.170 --> 00:00:18.720
Alguma vez você já passou por isso?

00:00:18.720 --> 00:00:20.542
Você está conversando com alguém

00:00:20.542 --> 00:00:24.123
e essa pessoa está falando algo
sobre o qual ela se interessa muito,

00:00:24.123 --> 00:00:26.500
ou sobre o qual ela conhece bastante

00:00:26.733 --> 00:00:29.161
e você está conseguindo acompanhar.

00:00:29.161 --> 00:00:33.302
Até que uma hora você percebe
que perdeu o fio da meada.

00:00:33.302 --> 00:00:35.992
Aí, você está ali ouvindo e se dá conta

00:00:35.992 --> 00:00:38.715
que não faz a menor ideia
do que a pessoa está falando.

00:00:38.715 --> 00:00:40.002
(Risos)

00:00:40.002 --> 00:00:44.110
Aconteceu isso comigo com um amigo
que sabe muito sobre investimentos.

00:00:44.110 --> 00:00:47.031
Um assunto que não conheço muito,

00:00:47.031 --> 00:00:49.583
mas que é muito importante, muito útil.

00:00:49.583 --> 00:00:55.794
Ele começou a falar sobre um tipo
de carteira de investimentos,

00:00:55.794 --> 00:00:57.346
blá-blá-blá...

00:00:57.346 --> 00:00:59.043
(Risos)

00:00:59.043 --> 00:01:01.814
Infelizmente, acabei
não assimilando muita coisa.

00:01:01.814 --> 00:01:05.266
Acho que esta é uma situação
comum para todos nós

00:01:05.266 --> 00:01:09.952
e que, felizmente, podemos melhorar

00:01:09.952 --> 00:01:12.535
e é sobre isso que vou falar hoje.

00:01:13.015 --> 00:01:17.293
Eu sou cientista.
Trabalho com física quântica.

00:01:17.293 --> 00:01:21.916
Já estive nos dois lados dessa história.

00:01:21.916 --> 00:01:27.066
Já fui aquele que explica algo
muito complicado para alguém,

00:01:27.066 --> 00:01:29.546
mas também estive do outro lado,

00:01:29.546 --> 00:01:34.788
ouvindo um monte de coisas
nas conversas com meus colegas.

00:01:36.267 --> 00:01:38.435
Quando acontece
esta quebra na comunicação,

00:01:38.435 --> 00:01:41.276
observo uma coisa muito interessante:

00:01:41.276 --> 00:01:44.861
quando alguém para de entender o assunto,

00:01:45.783 --> 00:01:48.300
sente-se meio culpado por isso.

00:01:49.216 --> 00:01:52.768
Mas, se você parar para pensar,
isso é totalmente errado.

00:01:52.768 --> 00:01:55.399
É exatamente o contrário,

00:01:55.399 --> 00:01:59.073
porque não há nada o que se possa fazer
para entender o que é falado.

00:01:59.073 --> 00:02:02.597
Mas a outra pessoa pode ajudar você,

00:02:02.597 --> 00:02:05.898
se ela tentar explicar
de uma forma mais clara.

00:02:06.587 --> 00:02:07.759
Então,

00:02:11.347 --> 00:02:15.025
ao longo da minha carreira,

00:02:15.739 --> 00:02:20.827
descobri que a única forma
de sobreviver é ter a coragem

00:02:20.827 --> 00:02:24.269
de, educadamente, interromper
a pessoa que está falando

00:02:24.269 --> 00:02:27.618
e dizer: "Desculpe,
não estou entendendo nada"

00:02:27.618 --> 00:02:32.074
e, então, voltar ao momento
em que você perdeu o fio da meada.

00:02:32.461 --> 00:02:34.580
Isso requer uma certa coragem,

00:02:34.580 --> 00:02:39.178
porque estamos admitindo
que não entendemos do assunto.

00:02:39.178 --> 00:02:43.381
Mas, tudo bem, acho
que meus medos não se justificaram.

00:02:43.381 --> 00:02:49.628
Geralmente, as pessoas
respeitam quem procura saber

00:02:49.660 --> 00:02:52.673
ou, pelo menos, tentam
se informar corretamente.

00:02:52.673 --> 00:02:56.771
Acho que nunca devemos nos sentir
mal por não saber qualquer coisa

00:02:56.771 --> 00:02:59.571
ou por fazer perguntas.

00:03:03.150 --> 00:03:05.420
Eu divulgo muitas informações científicas

00:03:05.420 --> 00:03:08.641
e a ciência tem essa
dificuldade de comunicação,

00:03:08.641 --> 00:03:13.093
porque, geralmente,
o assunto é muito complexo.

00:03:13.453 --> 00:03:15.688
E os cientistas sempre reclamam

00:03:15.688 --> 00:03:19.784
que suas pesquisas são
sempre deturpadas pela mídia,

00:03:20.041 --> 00:03:24.539
tipo: "Beber vinho cura câncer".

00:03:24.539 --> 00:03:26.483
(Risos)

00:03:26.483 --> 00:03:28.682
A propósito, não cura, não.

00:03:30.862 --> 00:03:32.992
Por outro lado, pode-se entender

00:03:32.992 --> 00:03:36.501
como jornalistas podem simplificar
temas ou obter informações incorretas

00:03:36.501 --> 00:03:39.940
porque, para explicar pesquisas de ponta,

00:03:39.940 --> 00:03:43.722
você meio que precisa de alguém
com PhD naquele assunto,

00:03:43.722 --> 00:03:48.101
e isso é algo que não é possível,
ou seja, os jornalistas terem

00:03:48.101 --> 00:03:51.039
isso nas diferentes áreas da ciência.

00:03:51.639 --> 00:03:54.503
Acho que seria muito bom
se houvesse um monte de gente

00:03:54.503 --> 00:03:57.192
realmente boa na comunicação científica,

00:03:57.192 --> 00:04:01.862
pessoas que entendessem a ciência, mas
que pudessem explicar isso de uma maneira

00:04:01.862 --> 00:04:04.255
que o público em geral pudesse entender.

00:04:04.255 --> 00:04:07.982
Isso é importante por muitas razões,
mas uma delas é que

00:04:08.020 --> 00:04:14.253
quase toda a pesquisa científica do mundo
é financiada com recursos públicos.

00:04:14.313 --> 00:04:17.386
Seria bom se as pessoas
comuns pudessem entender

00:04:17.386 --> 00:04:20.493
o trabalho financiado
pelo seu próprio dinheiro.

00:04:21.796 --> 00:04:28.122
Para mim, a comunicação científica é boa

00:04:28.122 --> 00:04:30.925
porque também é interessante.

00:04:30.925 --> 00:04:35.121
A pesquisa é tão fascinante que seria
bom se as pessoas pudessem entender.

00:04:35.547 --> 00:04:38.458
Veja o meu campo, por exemplo,
a física quântica.

00:04:38.458 --> 00:04:42.210
Acho a física quântica um assunto
profundamente interessante,

00:04:42.210 --> 00:04:46.905
mas ela é uma daquelas que tem
reputação de ser extremamente difícil.

00:04:46.915 --> 00:04:51.995
É justo, ela é complicada nos detalhes,

00:04:51.995 --> 00:04:54.902
mas não significa que não
se possa falar sobre ela.

00:04:55.504 --> 00:04:57.138
Vamos levantar as mãos.

00:04:57.138 --> 00:05:00.877
Levante a mão se você não
sabe o que é física quântica.

00:05:00.877 --> 00:05:02.887
Não se sinta mal se não souber.

00:05:02.887 --> 00:05:05.285
Levante a mão. Assuma sua ignorância.

00:05:05.285 --> 00:05:06.934
Não tem problema.

00:05:06.934 --> 00:05:08.570
Beleza, está certo.

00:05:08.856 --> 00:05:15.856
A física quântica é a descrição
das menores coisas do nosso universo.

00:05:16.026 --> 00:05:18.377
Se você fizer um zoom até as células,

00:05:18.377 --> 00:05:24.239
até as moléculas, átomos e nas
coisas de que os átomos são feitos,

00:05:24.239 --> 00:05:28.697
as partículas subatômicas,
prótons, nêutrons, elétrons,

00:05:28.697 --> 00:05:32.785
ela descreve como todos eles funcionam
e também como eles interagem com a luz.

00:05:33.058 --> 00:05:35.609
O interessante da física quântica

00:05:35.609 --> 00:05:39.132
é que, fundamentalmente,
ela governa o universo

00:05:39.450 --> 00:05:43.630
e as coisas que acontecem
lá são muito estranhas.

00:05:43.630 --> 00:05:48.141
Vou falar sobre alguns fenômenos
que ocorrem na física quântica.

00:05:48.738 --> 00:05:52.831
Um que talvez você conheça
é a dualidade onda partícula.

00:05:54.262 --> 00:05:56.781
Pode-se imaginar todas
essas partículas subatômicas,

00:05:56.781 --> 00:05:59.268
os prótons, nêutrons e elétrons,

00:05:59.268 --> 00:06:03.031
como bolinhas pulando
e batendo uma nas outras.

00:06:03.492 --> 00:06:07.491
Às vezes, devemos tratá-las
como ondas que se espalham.

00:06:07.491 --> 00:06:11.442
Elas são as duas coisas ao mesmo
tempo, o que é difícil imaginar.

00:06:12.092 --> 00:06:13.750
Vou dar um exemplo.

00:06:13.750 --> 00:06:18.963
Imagine jogar uma dessas
bolinhas numa lagoa.

00:06:18.963 --> 00:06:24.251
A bolinha iria desaparecer e produziria
ondulações na superfície da água.

00:06:24.961 --> 00:06:28.453
Imagine, agora, que uma dessas
ondulações atinja um galho.

00:06:29.122 --> 00:06:32.073
Todas as ondulações
na superfície desapareceriam

00:06:32.073 --> 00:06:35.287
e, de repente, aquela bolinha
sai de dentro do galho.

00:06:36.070 --> 00:06:38.681
Isso soa meio estranho, não é?

00:06:40.233 --> 00:06:44.764
Mas este é o tipo de coisa que ocorre
o tempo todo no mundo subatômico.

00:06:46.332 --> 00:06:50.524
Outro fenômeno que você pode ter
ouvido falar é o tunelamento quântico.

00:06:50.524 --> 00:06:54.308
Imagine que eu jogue uma dessas
bolinhas contra uma janela fechada.

00:06:54.308 --> 00:06:56.952
Seria como jogar, desculpem,

00:06:56.952 --> 00:06:59.192
eu jogo, ela pula, eu pego

00:06:59.372 --> 00:07:01.590
eu jogo, ela pula, eu pego,

00:07:01.724 --> 00:07:03.259
eu jogo...

00:07:04.997 --> 00:07:06.924
e ela passa pela janela fechada.

00:07:06.924 --> 00:07:10.144
A janela não quebrou.
Ela não interagiu com a bola.

00:07:10.144 --> 00:07:12.486
De repente a bolinha está
do outro lado da janela

00:07:12.486 --> 00:07:14.043
e se pode vê-la indo embora.

00:07:14.043 --> 00:07:15.626
(Risos)

00:07:17.312 --> 00:07:20.606
Se víssemos isso, iríamos
achar uma loucura, certo?

00:07:21.188 --> 00:07:23.716
Isso acontece o tempo
todo no mundo subatômico.

00:07:23.716 --> 00:07:26.434
É exatamente por isso que nós existimos.

00:07:27.306 --> 00:07:29.933
Sabemos que no Sol

00:07:29.933 --> 00:07:33.277
a fusão nuclear é quem gera a energia.

00:07:33.640 --> 00:07:37.839
A fusão nuclear é a união
de dois átomos de hidrogênio

00:07:37.839 --> 00:07:41.411
e os prótons em seu núcleo se repelem.

00:07:41.417 --> 00:07:46.016
Se não fosse por tunelamento quântico,
eles se repeliriam e nada aconteceria.

00:07:46.037 --> 00:07:49.559
Mas eles se conectam por um túnel quântico

00:07:49.559 --> 00:07:53.389
e é isso que permite
que eles se fundam e liberem luz,

00:07:53.577 --> 00:07:56.987
e sem a luz do Sol, não existiríamos.

00:07:56.987 --> 00:08:01.085
Podemos agradecer ao tunelamento
quântico pela nossa existência.

00:08:01.350 --> 00:08:04.214
Outro fenômeno que existe
é a superposição.

00:08:04.520 --> 00:08:06.371
Uma palavra muito chique,

00:08:06.371 --> 00:08:10.510
mas simplesmente significa que se pode
fazer coisas opostas ao mesmo tempo.

00:08:10.510 --> 00:08:12.141
Por exemplo,

00:08:12.141 --> 00:08:14.277
posso girar num sentido,

00:08:14.878 --> 00:08:16.937
posso girar no outro sentido,

00:08:16.937 --> 00:08:18.601
mas, como seria

00:08:18.601 --> 00:08:21.668
girar em ambos os sentidos ao mesmo tempo?

00:08:21.668 --> 00:08:24.033
(Risos)

00:08:26.592 --> 00:08:29.542
Não podemos fazer isso, nem imaginar,

00:08:29.542 --> 00:08:32.759
mas é isso que as partículas
subatômicas fazem o tempo todo.

00:08:32.759 --> 00:08:37.280
Podemos meio que fazer isso, pelo menos,
minúsculas partes de nós podem.

00:08:37.280 --> 00:08:40.155
Se você já esteve numa máquina
de ressonância magnética,

00:08:40.155 --> 00:08:45.022
ela procura todos os átomos
de hidrogênio do seu corpo

00:08:45.022 --> 00:08:48.050
e os faz girar em ambos
os sentidos ao mesmo tempo,

00:08:48.050 --> 00:08:49.391
criando uma superposição.

00:08:49.391 --> 00:08:52.743
Isto é o que nos permite ver
dentro do corpo das pessoas.

00:08:53.511 --> 00:08:58.625
É interessante notar que toda essa
física nos parece tão abstrata

00:08:58.625 --> 00:09:01.333
e distante do nosso dia a dia.

00:09:01.333 --> 00:09:05.383
No entanto, isso acontece dentro de nós
porque somos feitos de coisas quânticas.

00:09:05.383 --> 00:09:08.754
Isso está acontecendo em toda parte.

00:09:11.114 --> 00:09:16.102
Não é apenas nas máquinas de ressonância
que usamos tecnologia da física quântica.

00:09:16.102 --> 00:09:19.066
Novas tecnologias surgem
por causa da física quântica

00:09:19.066 --> 00:09:21.313
pela nossa compreensão da física quântica.

00:09:21.313 --> 00:09:24.853
Uma delas, a compreensão do silício

00:09:24.853 --> 00:09:27.413
nos permitiu desenvolver
o chip de silício,

00:09:27.413 --> 00:09:29.833
usado em todos os computadores do mundo.

00:09:29.833 --> 00:09:34.905
Toda a infraestrutura
de computação do mundo existe

00:09:34.905 --> 00:09:37.708
por causa da nossa compreensão
da física quântica.

00:09:37.736 --> 00:09:41.194
Outras coisas também,
como lasers, que são muito úteis,

00:09:41.194 --> 00:09:43.450
e usinas nucleares.

00:09:44.145 --> 00:09:47.775
Existem muitos clichês
sobre a física quântica:

00:09:47.775 --> 00:09:51.426
"Ninguém realmente
entende a física quântica".

00:09:52.504 --> 00:09:54.025
Não é verdade.

00:09:54.025 --> 00:09:56.275
Nós entendemos muito
bem a física quântica,

00:09:56.275 --> 00:09:58.175
e as pessoas acreditam que sim,

00:09:58.175 --> 00:10:03.276
porque existem a ressonância
magnética e as centrais nucleares.

00:10:04.120 --> 00:10:08.295
Eles querem dizer que,
quando imaginamos uma coisa

00:10:08.295 --> 00:10:10.907
que pode ser uma partícula
e uma onda ao mesmo tempo,

00:10:10.907 --> 00:10:13.996
ou algo que pode girar em duas
direções ao mesmo tempo,

00:10:13.996 --> 00:10:16.096
achamos muito difícil imaginar.

00:10:16.096 --> 00:10:19.506
Mas podemos descrever tudo
muito bem usando matemática.

00:10:19.826 --> 00:10:24.487
É fascinante que uma coisa possa
ser tão contra-intuitiva por um lado,

00:10:24.487 --> 00:10:28.144
e tão útil por outro.

00:10:31.839 --> 00:10:35.988
Eu gosto de falar sobre
ciência para as pessoas.

00:10:35.988 --> 00:10:38.557
Faço vídeos no YouTube
e escrevo livros infantis

00:10:38.557 --> 00:10:41.568
para a crianças de 7 a 11 anos

00:10:41.568 --> 00:10:44.870
e gosto de me dedicar e não
me atenho somente à ciência.

00:10:44.870 --> 00:10:48.425
Gosto de explicar assuntos
complicados para essa idade.

00:10:48.425 --> 00:10:52.827
Física quântica, nanotecnologia,
relatividade, ciência aeroespacial,

00:10:52.827 --> 00:10:54.438
este tipo de coisas.

00:10:54.438 --> 00:10:55.918
Cheguei à conclusão

00:10:55.918 --> 00:10:59.008
que se pode explicar qualquer
coisa para qualquer pessoa,

00:10:59.008 --> 00:11:01.623
desde que se faça do jeito certo;

00:11:01.623 --> 00:11:05.089
criei um conjunto
de princípios para fazer isso.

00:11:05.089 --> 00:11:07.400
Gostaria de compartilhá-los com vocês.

00:11:07.400 --> 00:11:11.708
Aqui estão os quatro princípios
para uma boa comunicação científica.

00:11:11.708 --> 00:11:15.234
Falei ciência, mas pode
ser qualquer assunto técnico.

00:11:15.929 --> 00:11:17.057
Certo.

00:11:17.581 --> 00:11:19.389
Número um:

00:11:19.389 --> 00:11:21.629
"Comece no lugar certo".

00:11:22.019 --> 00:11:24.069
Todo mundo tem conhecimentos diferentes,

00:11:24.069 --> 00:11:26.720
todos possuem uma bagagem
de conhecimentos diferente.

00:11:26.720 --> 00:11:32.320
Nosso trabalho é explicar as coisas
de forma que as pessoas passem entender.

00:11:32.480 --> 00:11:35.310
Não adianta deixar
um buraco e começar de lá,

00:11:35.310 --> 00:11:37.310
porque as pessoas não entenderiam.

00:11:37.310 --> 00:11:43.973
É melhor partir do que
as pessoas já sabem.

00:11:45.716 --> 00:11:46.859
E como se faz isso?

00:11:46.859 --> 00:11:49.671
É tão simples quanto perguntar
sobre o que as pessoas sabem,

00:11:49.671 --> 00:11:51.972
ou até mesmo fazer
uma exposição e perguntar:

00:11:51.972 --> 00:11:56.709
"Você já entendeu isso?"
"Isso faz algum sentido para você?"

00:11:57.101 --> 00:11:59.610
Quando falamos para um auditório,

00:11:59.610 --> 00:12:02.591
temos que usar nossa melhor intuição,

00:12:02.591 --> 00:12:04.800
por exemplo, pedir para levantar as mãos.

00:12:04.800 --> 00:12:07.081
É sempre melhor pecar por excesso.

00:12:07.081 --> 00:12:10.785
As pessoas geralmente não se importam
em ouvir informações que já conhecem.

00:12:11.568 --> 00:12:12.953
Certo.

00:12:13.791 --> 00:12:15.372
Segundo princípio:

00:12:15.883 --> 00:12:18.678
"Não exagere".

00:12:19.862 --> 00:12:24.261
As pessoas têm um limite
para receber informações

00:12:24.261 --> 00:12:26.868
e temos que ser realistas.

00:12:26.868 --> 00:12:29.152
É melhor explicar, digamos, três coisas,

00:12:29.152 --> 00:12:32.050
que alguém vai entender e lembrar,

00:12:32.050 --> 00:12:34.891
em vez de sobrecarregá-lo
com excesso de informações,

00:12:34.891 --> 00:12:37.997
o que anularia todo o seu esforço.

00:12:38.287 --> 00:12:41.066
Eu poderia ter continuado
a falar sobre física quântica,

00:12:41.066 --> 00:12:44.703
e espero que o que falei tenha sido
suficiente para despertar seu interesse

00:12:44.703 --> 00:12:47.104
ao final desta palestra.

00:12:48.044 --> 00:12:49.004
Certo.

00:12:49.004 --> 00:12:50.450
Terceiro princípio:

00:12:51.180 --> 00:12:55.029
"Clareza é melhor que exatidão".

00:12:55.812 --> 00:12:58.002
Quando explicamos coisas com exemplos,

00:12:58.002 --> 00:13:02.882
a tentação é dar a explicação
mais exata, cientificamente falando,

00:13:02.882 --> 00:13:06.774
mas elas tendem a ser
mais longas e meio confusas.

00:13:06.774 --> 00:13:09.854
É melhor usar uma explicação mais simples

00:13:09.854 --> 00:13:14.205
que talvez não seja completamente
correta, tecnicamente,

00:13:14.205 --> 00:13:15.933
mas que faça sentido.

00:13:15.933 --> 00:13:21.202
Imagine o fato aqui
e a explicação completa aqui.

00:13:21.202 --> 00:13:24.137
Só queremos levá-lo
ao longo deste caminho.

00:13:24.153 --> 00:13:28.384
Por exemplo, quando falei
sobre girar em sistemas quânticos,

00:13:29.064 --> 00:13:31.403
a verdade é que isso
é um pouco mais abstrato,

00:13:31.403 --> 00:13:34.372
girar essas partículas subatômicas,

00:13:34.372 --> 00:13:37.015
mas o que eu falei,
fornece uma boa ideia

00:13:37.015 --> 00:13:39.193
daquilo que pessoas
possam estar interessadas,

00:13:39.193 --> 00:13:42.078
e posso acertar os detalhes depois.

00:13:43.144 --> 00:13:44.439
Certo.

00:13:44.439 --> 00:13:45.891
Quarto princípio:

00:13:46.424 --> 00:13:48.865
"Explique por que você acha legal".

00:13:48.875 --> 00:13:50.036
(Risos)

00:13:50.036 --> 00:13:52.046
Quando se explica algo para alguém,

00:13:52.046 --> 00:13:54.317
há uma razão pela qual se faz isso.

00:13:54.317 --> 00:13:57.916
Ou achamos a coisa superimportante
ou muito interessante.

00:13:57.916 --> 00:14:00.407
E quanto mais se transmite
isso para alguém,

00:14:00.407 --> 00:14:04.596
é mais provável que ele se lembre
e tire algum proveito disso tudo.

00:14:05.046 --> 00:14:06.709
Pode ser feito de várias maneiras.

00:14:06.709 --> 00:14:09.886
Uma delas é simplesmente mostrar
o seu entusiasmo pelo assunto.

00:14:09.886 --> 00:14:13.916
Outra forma é mostrar como ele
é relevante para a vida das pessoas.

00:14:13.916 --> 00:14:17.815
Por exemplo, física quântica:
toda vez que usa o telefone,

00:14:17.815 --> 00:14:22.467
você está invocando as leis fundamentais
do universo para atender as suas ordens

00:14:22.467 --> 00:14:23.602
(Risos)

00:14:23.602 --> 00:14:26.344
como quando você posta fotos do seu gato.

00:14:26.344 --> 00:14:27.876
(Risos)

00:14:29.706 --> 00:14:32.095
Concluindo, esses são
meus quatro princípios.

00:14:32.416 --> 00:14:35.658
Gostaria apenas de contar uma história.

00:14:37.709 --> 00:14:40.428
Quando conheço
pessoas pela primeira vez,

00:14:40.428 --> 00:14:42.708
me apresento e digo que sou físico,

00:14:42.708 --> 00:14:47.429
e recebo quase sempre uma reação
parecida com esta:

00:14:47.429 --> 00:14:50.159
"Sempre fui muito mal em física".

00:14:50.159 --> 00:14:51.450
(Risos)

00:14:51.450 --> 00:14:55.039
Isso acontece tantas vezes que é uma pena.

00:14:56.107 --> 00:15:00.020
A ciência não deveria ser
sobre se você é bom nisso ou não.

00:15:00.020 --> 00:15:04.360
Deveria ser apenas se você
tem interesse por ela ou não.

00:15:04.618 --> 00:15:09.857
Se você acha ou considera
a ciência é assustadora,

00:15:09.857 --> 00:15:13.898
digo a você: "Existe
muita coisa boa por aí".

00:15:13.898 --> 00:15:17.178
Basta escolher o assunto de seu interesse,

00:15:17.178 --> 00:15:20.566
encontrar alguma coisa
e, a partir daí,

00:15:20.566 --> 00:15:22.549
seguir a sua curiosidade.

00:15:23.779 --> 00:15:24.899
Obrigado.

00:15:24.899 --> 00:15:26.750
(Aplausos) (Vivas)