[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Alguma vez você já passou por isso?
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Você está conversando com alguém
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,e essa pessoa está falando algo\Nsobre o qual ela se interessa muito,
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ou sobre o qual ela conhece bastante
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,e você está conseguindo acompanhar.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Até que uma hora você percebe\Nque perdeu o fio da meada.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Aí, você está ali ouvindo e se dá conta
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,que não faz a menor ideia\Ndo que a pessoa está falando.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu isso comigo com um amigo\Nque sabe muito sobre investimentos.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Um assunto que não conheço muito,
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,mas que é muito importante, muito útil.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ele começou a falar sobre um tipo\Nde carteira de investimentos,
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,blá-blá-blá...
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, acabei\Nnão assimilando muita coisa.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esta é uma situação\Ncomum para todos nós
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,e que, felizmente, podemos melhorar
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e é sobre isso que vou falar hoje.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou cientista.\NTrabalho com física quântica.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Já estive nos dois lados dessa história.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Já fui aquele que explica algo\Nmuito complicado para alguém,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,mas também estive do outro lado,
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,ouvindo um monte de coisas\Nnas conversas com meus colegas.
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando acontece\Nesta quebra na comunicação,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,observo uma coisa muito interessante:
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém para de entender o assunto,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,sente-se meio culpado por isso.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se você parar para pensar,\Nisso é totalmente errado.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente o contrário,
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,porque não há nada o que se possa fazer\Npara entender o que é falado.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas a outra pessoa pode ajudar você,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,se ela tentar explicar\Nde uma forma mais clara.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da minha carreira,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,descobri que a única forma\Nde sobreviver é ter a coragem
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,de, educadamente, interromper\Na pessoa que está falando
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: "Desculpe,\Nnão estou entendendo nada"
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,e, então, voltar ao momento\Nem que você perdeu o fio da meada.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso requer uma certa coragem,
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos admitindo\Nque não entendemos do assunto.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tudo bem, acho\Nque meus medos não se justificaram.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente, as pessoas\Nrespeitam quem procura saber
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, tentam\Nse informar corretamente.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nunca devemos nos sentir\Nmal por não saber qualquer coisa
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ou por fazer perguntas.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu divulgo muitas informações científicas
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e a ciência tem essa\Ndificuldade de comunicação,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,porque, geralmente,\No assunto é muito complexo.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,E os cientistas sempre reclamam
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,que suas pesquisas são\Nsempre deturpadas pela mídia,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,tipo: "Beber vinho cura câncer".
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, não cura, não.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, pode-se entender
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,como jornalistas podem simplificar\Ntemas ou obter informações incorretas
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,porque, para explicar pesquisas de ponta,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,você meio que precisa de alguém\Ncom PhD naquele assunto,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,e isso é algo que não é possível,\Nou seja, os jornalistas terem
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,isso nas diferentes áreas da ciência.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Acho que seria muito bom\Nse houvesse um monte de gente
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,realmente boa na comunicação científica,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que entendessem a ciência, mas\Nque pudessem explicar isso de uma maneira
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,que o público em geral pudesse entender.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante por muitas razões,\Nmas uma delas é que
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,quase toda a pesquisa científica do mundo\Né financiada com recursos públicos.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Seria bom se as pessoas\Ncomuns pudessem entender
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho financiado\Npelo seu próprio dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a comunicação científica é boa
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,porque também é interessante.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa é tão fascinante que seria\Nbom se as pessoas pudessem entender.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Veja o meu campo, por exemplo,\Na física quântica.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Acho a física quântica um assunto\Nprofundamente interessante,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,mas ela é uma daquelas que tem\Nreputação de ser extremamente difícil.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,É justo, ela é complicada nos detalhes,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,mas não significa que não\Nse possa falar sobre ela.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos levantar as mãos.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão se você não\Nsabe o que é física quântica.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Não se sinta mal se não souber.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão. Assuma sua ignorância.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Não tem problema.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Beleza, está certo.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,A física quântica é a descrição\Ndas menores coisas do nosso universo.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Se você fizer um zoom até as células,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,até as moléculas, átomos e nas\Ncoisas de que os átomos são feitos,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,as partículas subatômicas,\Nprótons, nêutrons, elétrons,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ela descreve como todos eles funcionam\Ne também como eles interagem com a luz.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,O interessante da física quântica
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,é que, fundamentalmente,\Nela governa o universo
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas que acontecem\Nlá são muito estranhas.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar sobre alguns fenômenos\Nque ocorrem na física quântica.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Um que talvez você conheça\Né a dualidade onda partícula.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se imaginar todas\Nessas partículas subatômicas,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,os prótons, nêutrons e elétrons,
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,como bolinhas pulando\Ne batendo uma nas outras.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, devemos tratá-las\Ncomo ondas que se espalham.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Elas são as duas coisas ao mesmo\Ntempo, o que é difícil imaginar.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Imagine jogar uma dessas\Nbolinhas numa lagoa.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,A bolinha iria desaparecer e produziria\Nondulações na superfície da água.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Imagine, agora, que uma dessas\Nondulações atinja um galho.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Todas as ondulações\Nna superfície desapareceriam
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, aquela bolinha\Nsai de dentro do galho.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso soa meio estranho, não é?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas este é o tipo de coisa que ocorre\No tempo todo no mundo subatômico.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Outro fenômeno que você pode ter\Nouvido falar é o tunelamento quântico.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que eu jogue uma dessas\Nbolinhas contra uma janela fechada.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Seria como jogar, desculpem,
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,eu jogo, ela pula, eu pego
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,eu jogo, ela pula, eu pego,
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,eu jogo...
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e ela passa pela janela fechada.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,A janela não quebrou.\NEla não interagiu com a bola.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,De repente a bolinha está\Ndo outro lado da janela
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e se pode vê-la indo embora.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Se víssemos isso, iríamos\Nachar uma loucura, certo?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontece o tempo\Ntodo no mundo subatômico.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente por isso que nós existimos.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que no Sol
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,a fusão nuclear é quem gera a energia.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,A fusão nuclear é a união\Nde dois átomos de hidrogênio
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,e os prótons em seu núcleo se repelem.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Se não fosse por tunelamento quântico,\Neles se repeliriam e nada aconteceria.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles se conectam por um túnel quântico
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que permite\Nque eles se fundam e liberem luz,
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,e sem a luz do Sol, não existiríamos.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agradecer ao tunelamento\Nquântico pela nossa existência.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Outro fenômeno que existe\Né a superposição.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Uma palavra muito chique,
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente significa que se pode\Nfazer coisas opostas ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,posso girar num sentido,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,posso girar no outro sentido,
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mas, como seria
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,girar em ambos os sentidos ao mesmo tempo?
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos fazer isso, nem imaginar,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,mas é isso que as partículas\Nsubatômicas fazem o tempo todo.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Podemos meio que fazer isso, pelo menos,\Nminúsculas partes de nós podem.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Se você já esteve numa máquina\Nde ressonância magnética,
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ela procura todos os átomos\Nde hidrogênio do seu corpo
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,e os faz girar em ambos\Nos sentidos ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,criando uma superposição.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que nos permite ver\Ndentro do corpo das pessoas.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,É interessante notar que toda essa\Nfísica nos parece tão abstrata
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,e distante do nosso dia a dia.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, isso acontece dentro de nós\Nporque somos feitos de coisas quânticas.
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso está acontecendo em toda parte.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas nas máquinas de ressonância\Nque usamos tecnologia da física quântica.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Novas tecnologias surgem\Npor causa da física quântica
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,pela nossa compreensão da física quântica.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas, a compreensão do silício
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,nos permitiu desenvolver\No chip de silício,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,usado em todos os computadores do mundo.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Toda a infraestrutura\Nde computação do mundo existe
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,por causa da nossa compreensão\Nda física quântica.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Outras coisas também,\Ncomo lasers, que são muito úteis,
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,e usinas nucleares.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitos clichês\Nsobre a física quântica:
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguém realmente\Nentende a física quântica".
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós entendemos muito\Nbem a física quântica,
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas acreditam que sim,
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,porque existem a ressonância\Nmagnética e as centrais nucleares.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles querem dizer que,\Nquando imaginamos uma coisa
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser uma partícula\Ne uma onda ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,ou algo que pode girar em duas\Ndireções ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,achamos muito difícil imaginar.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos descrever tudo\Nmuito bem usando matemática.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,É fascinante que uma coisa possa\Nser tão contra-intuitiva por um lado,
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e tão útil por outro.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de falar sobre\Nciência para as pessoas.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Faço vídeos no YouTube\Ne escrevo livros infantis
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,para a crianças de 7 a 11 anos
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,e gosto de me dedicar e não\Nme atenho somente à ciência.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de explicar assuntos\Ncomplicados para essa idade.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Física quântica, nanotecnologia,\Nrelatividade, ciência aeroespacial,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei à conclusão
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,que se pode explicar qualquer\Ncoisa para qualquer pessoa,
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,desde que se faça do jeito certo;
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,criei um conjunto\Nde princípios para fazer isso.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de compartilhá-los com vocês.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão os quatro princípios\Npara uma boa comunicação científica.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Falei ciência, mas pode\Nser qualquer assunto técnico.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Número um:
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,"Comece no lugar certo".
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo tem conhecimentos diferentes,
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,todos possuem uma bagagem\Nde conhecimentos diferente.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Nosso trabalho é explicar as coisas\Nde forma que as pessoas passem entender.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Não adianta deixar\Num buraco e começar de lá,
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas não entenderiam.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,É melhor partir do que\Nas pessoas já sabem.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,E como se faz isso?
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,É tão simples quanto perguntar\Nsobre o que as pessoas sabem,
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo fazer\Numa exposição e perguntar:
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Você já entendeu isso?"\N"Isso faz algum sentido para você?"
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando falamos para um auditório,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,temos que usar nossa melhor intuição,
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, pedir para levantar as mãos.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,É sempre melhor pecar por excesso.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas geralmente não se importam\Nem ouvir informações que já conhecem.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Segundo princípio:
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,"Não exagere".
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm um limite\Npara receber informações
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,e temos que ser realistas.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,É melhor explicar, digamos, três coisas,
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,que alguém vai entender e lembrar,
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,em vez de sobrecarregá-lo\Ncom excesso de informações,
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.100,Default,,0000,0000,0000,,o que anularia todo o seu esforço.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia ter continuado\Na falar sobre física quântica,
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,e espero que o que falei tenha sido\Nsuficiente para despertar seu interesse
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ao final desta palestra.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro princípio:
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Clareza é melhor que exatidão".
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando explicamos coisas com exemplos,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,a tentação é dar a explicação\Nmais exata, cientificamente falando,
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,mas elas tendem a ser\Nmais longas e meio confusas.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,É melhor usar uma explicação mais simples
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,que talvez não seja completamente\Ncorreta, tecnicamente,
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,mas que faça sentido.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o fato aqui\Ne a explicação completa aqui.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Só queremos levá-lo\Nao longo deste caminho.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando falei\Nsobre girar em sistemas quânticos,
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,a verdade é que isso\Né um pouco mais abstrato,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,girar essas partículas subatômicas,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,mas o que eu falei,\Nfornece uma boa ideia
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,daquilo que pessoas\Npossam estar interessadas,
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,e posso acertar os detalhes depois.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Quarto princípio:
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,"Explique por que você acha legal".
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando se explica algo para alguém,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,há uma razão pela qual se faz isso.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou achamos a coisa superimportante\Nou muito interessante.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais se transmite\Nisso para alguém,
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,é mais provável que ele se lembre\Ne tire algum proveito disso tudo.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser feito de várias maneiras.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é simplesmente mostrar\No seu entusiasmo pelo assunto.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma é mostrar como ele\Né relevante para a vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, física quântica:\Ntoda vez que usa o telefone,
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,você está invocando as leis fundamentais\Ndo universo para atender as suas ordens
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,como quando você posta fotos do seu gato.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Concluindo, esses são\Nmeus quatro princípios.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria apenas de contar uma história.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando conheço\Npessoas pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,me apresento e digo que sou físico,
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,e recebo quase sempre uma reação\Nparecida com esta:
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,"Sempre fui muito mal em física".
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontece tantas vezes que é uma pena.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,A ciência não deveria ser\Nsobre se você é bom nisso ou não.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ser apenas se você\Ntem interesse por ela ou não.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Se você acha ou considera\Na ciência é assustadora,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,digo a você: "Existe\Nmuita coisa boa por aí".
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Basta escolher o assunto de seu interesse,
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,encontrar alguma coisa\Ne, a partir daí,
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.55,Default,,0000,0000,0000,,seguir a sua curiosidade.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)