[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,האם זה קרה לכם פעם?
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,אתם משוחחים עם מישהו
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,שמספר לכם על נושא\Nשמעניין אותו מאד
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ושהוא יודע עליו הרבה,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ואתם עוקבים אחר דבריו
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ובשלב מסוים אתם מבינים\Nשהפסקתם להבין אותו.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם עומדים שם
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ומבינים שאין לכם שמץ של מושג\Nעל מה הוא מדבר.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה לי לאחרונה עם חבר\Nשיודע המון על השקעות,
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,משהו שאני לא מתמצא בו הרבה,
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מידע חשוב ושימושי מאד.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא התחיל לדבר\Nעל "תיק השקעות מגוון" --
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,בלה, בלה --
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ולצערי לא יצא לי מזה\Nשום מידע מועיל.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, זהו מצב שכולנו מכירים,
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ותשמחו לשמוע שאפשר לעשות משהו\Nכדי לשפר את המצב הזה,
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ועל זה אדבר היום.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,אני מדען בתחום הפיזיקה הקוונטית,
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי בשני צידי הדו-שיח הזה.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,הייתי גם זה שמסביר למישהו\Nחומר מסובך מאד
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,והייתי גם בצד שמקבל
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,בהמון דיונים מדעיים אינטנסיביים\Nעם עמיתַי.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,וכשקורה נתק כזה בתקשורת,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,שמתי לב למשהו מעניין,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,שאותו אדם שהפסיק להבין,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,מרגיש קצת אשמה.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ואם תחשבו על זה,\Nזה ממש לא נכון.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,זה צריך להיות ההיפך,\Nכי באותה נקודה בזמן
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,אינכם יכולים לעשות ממש כלום\Nכדי להבין טוב יותר.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש משהו שהאחר יכול לעשות\Nכדי לעזור לכם להבין:
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,למצוא דרך טובה יותר להסביר\Nעל מה הוא מדבר.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,ולכן,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,במהלך התנסותי במדע,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי שהמוצא היחיד הוא לאזור אומץ
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ולבקש בנימוס מהמסביר שיעצור,
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ולומר, "מצטער, אינני מבין מה אתה אומר,"
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,ואז לנסות לחזור\Nלמקום בו הפסקתם להבין.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,זה אכן דורש מעט אומץ,
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,כי אתם בעצם מודים בכך\Nשאינכם יודעים את החומר.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעיני זה בסדר,\Nולמעשה, חששותי התבדו לגמרי.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,אנשים בד"כ מכבדים אתכם\Nאם חשוב לכם
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ללמוד היטב את המידע
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,או להבין אותו נכון.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,אז לדעתי אסור לנו לעולם\Nלהרגיש רע כשאיננו יודעים משהו
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,וגם לא להתבייש לשאול שאלות.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מרבה לעסוק בהסברת המדע
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ולמדע יש באמת בעיית הסברה
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,כי בד"כ, החומר מורכב מאד.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,אתם ודאי יודעים\Nשהמדענים מתלוננים תמיד
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,על סילופים של המחקרים שלהם\Nמצד התקשורת,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,למשל:\N"שתיית יין מרפאת סרטן."
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש לא נכון, דרך אגב.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,אך מצד שני אפשר להבין
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,עיתונאים שמפשטים מדי דברים\Nאו מבינים אותם לא-נכון
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,כי כדי להסביר מחקרים חדשניים
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים דרוש קודם כל\Nתואר דוקטור בנושא,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ואי-אפשר לצפות שהתקשורת, העיתונאים,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,יהיו בעלי תארים בכל תחומי המדע.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,אז לדעתי העולם ייצא נשכר\Nאם יהיו הרבה אנשים
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,שטובים מאד בהסברת המדע,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שמבינים במדע\Nאבל גם יודעים להסבירו
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,כך שהציבור הכללי יבין.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה חשוב מסיבות רבות,
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל סיבה אחת שוודאי מוכרת לכם
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,היא שכמעט כל המחקר המדעי בעולם
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,מקבל מימון מהציבור.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,אז יהיה נחמד\Nאם הציבור הכללי יוכל להבין
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,את העבודה שבה מושקע הכסף שלו.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל מבחינתי, הסיבה החשובה יותר\Nלכך שכדאי להסביר את המדע
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,היא משום שזה גם מעניין.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,המחקרים שמתנהלים מעניינים כל-כך\Nשטוב שאנשים יידעו עליהם.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,למשל, התחום שלי:\Nהפיזיקה הקוונטית.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,בעיני, הפיזיקה הקוונטית\Nהיא נושא מעניין ביותר,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל יצא לה מוניטין\Nשל תחום קשה להפליא.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,ובצדק: זה באמת הולך ונעשה מורכב\Nככל שמתעמקים בפרטים,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא אומר\Nשאי-אפשר בכלל לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רוצה לערוך הצבעה.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ירימו ידיים כל מי שלא יודעים\Nמהי הפיזיקה הקוונטית.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,מי שלא יודע, שלא יתבייש.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,הרימו ידיים. כאילו, הכירו בבורותכם.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,זה בסדר גמור.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,בסדר. יופי.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,אז הפיזיקה הקוונטית מתארת\Nאת הדברים הכי קטנים ביקום.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,אם יורדים לסדרי-גודל\Nקטנים מהתא,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,לסדר-הגודל של מולקולות, אטומים\Nוהדברים שאטומים עשויים מהם,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,חלקיקים תת-אטומיים, פרוטונים,\Nניוטרונים, אלקטרונים,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,היא פשוט מתארת איך כל אלה עובדים\Nואת האינטראקציה שלהם עם אור.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,והמעניין בפיזיקה הקוונטית הוא,
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,שהיא מצייתת לחוקי היסוד של היקום,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ועם זאת,\Nהדברים שקורים שם מוזרים מאד.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,אספר לכם על כמה מהתופעות\Nשמתרחשות בפיזיקה הקוונטית.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,תופעה שוודאי שמעתם עליה\Nהיא "כפילות החלקיק-גל".
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו את כל החלקיקים התת-אטומיים,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו פרוטונים, ניוטרונים, אלקטרונים,\Nכמו כדורי גומי קטנים
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,שמקפצים להם בשטח וניתזים זה מזה.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפעמים יש להתייחס אליהם\Nכאל גלים שמתפשטים.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,והם כאילו עושים את שני הדברים\Nואת זה קשה לנו לדמיין.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,אז אתאר לכם דוגמה.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,תארו לעצמכם שכדור קופצני כזה\Nמושלך לתוך שלולית מים.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,הכדור ייעלם
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ובמקומו תקבלו אדוות שמתפשטות\Nעל פני השטח.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שאחת האדוות האלה\Nפוגעת במקל, למשל.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,כל האדוות שעל פני השטח ייעלמו,
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,וליד המקל יופיע פתאום שוב\Nכדור קופצני.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,קצת מוזר לנו לחשוב על זה, נכון?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל התנהגות כזו מתרחשת\Nכל הזמן בעולם התת-אטומי.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,תופעה נוספת שאולי שמעתם עליה\Nנקראת "מינהור קוונטי".
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שאני משליך כדור כזה\Nעל חלון.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,אני זורק -- סליחה --
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,זורק, הכדור מוחזר, אני תופס --
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,זריקה, החזרה, תפיסה --
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,זריקה --
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,והוא עובר דרך החלון.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא מנפץ את הזכוכית\Nובכלל לא יוצר איתה אינטראקציה.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט מופיע לפתע\Nבצידה השני
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ורואים אותו עף ומתרחק.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,אילו ראיתם דבר כזה\Nהייתם חושבים שזה מטורף, נכון?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה קורה כל הזמן\Nבעולם התת-אטומי.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זו הסיבה היחידה לכך\Nשאנו קיימים.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתם יודעים שהשמש
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,מפיקה אנרגיה באמצעות היתוך גרעיני.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,היתוך גרעיני מתרחש\Nכששני אטומי מימן נתקלים זה בזה
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,והפרוטונים בגרעינים שלהם\Nניתזים אלה מאלה.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ואילולא המינהור הקוונטי,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,הם היו ניתזים אלה מאלה\Nולא היה קורה דבר.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה הם מבצעים מינהור קוונטי\Nזה דרך זה,
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שמאפשר את התכתם\Nואת שחרור אור השמש,
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,וללא אור שמש\Nלא היינו קיימים.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,אז אנו יכולים להודות על קיומנו\Nלמינהור הקוונטי.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,תופעה נוספת קרויה "סופרפוזיציה".
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,זאת מילה מפונפנת מאד,
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל פירושה הוא פשוט משהו\Nשיכול לבצע דברים מנוגדים באותו זמן.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,למשל,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול להסתובב לכיוון אחד,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול להסתובב לכיוון השני,
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל איך אני איראה
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,אם אסתובב לשני הכיוונים\Nבעת ובעונה אחת?
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים לעשות זאת\Nולא לדמיין זאת,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מה שחלקיקים תת-אטומיים\Nעושים כל הזמן.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, אנו יכולים לעשות זאת,\Nלפחות חלקים בתוכנו.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,אם אי-פעם הייתם\Nבתוך מכשיר דימות מגנטי,
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,המכשיר הזה מזהה\Nאת כל אטומי המימן בגופכם
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,וגורם להם להסתחרר\Nבשני הכיוונים בו-זמנית
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,בסופרפוזיציה הזאת.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שמאפשר לנו\Nלהתבונן לתוך הגוף.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,מעניין שכל הפיזיקה הזאת\Nנראית כל-כך מופשטת
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,ומנותקת מחוויית היומיום שלנו,
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,ועם זאת, זה קורה בגופנו.\Nאנו עשויים מדברים קוונטיים.
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,וזה קורה על כל סביבותינו.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ואת הפיזיקה הקוונטית\Nאנו לא מיישמים רק בדימות מגנטי.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,צצו המון טכנולוגיות נוספות
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות הבנתנו בפיזיקה הקוונטית.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,למשל, כשפיצחנו את מבנה הסיליקון
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,זה איפשר לנו להמציא\Nאת שבב הסיליקון,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,שנמצא בכל מחשב ומחשב בעולם.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, כל תשתית המיחשוב בעולם קיימת
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,הודות להבנתנו בפיזיקה הקוונטית.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,וזה גם בדברים אחרים, כמו לייזרים\N- הם שימושיים מאד -
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,ותחנות כוח גרעיני.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,יש אמירה נוספת שוודאי שמעתם\Nבנוגע לפיזיקה הקוונטית:
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,"איש איננו מבין באמת\Nאת הפיזיקה הקוונטית".
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,זה בעצם לא נכון.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,אנו מבינים היטב את הפיזיקה הקוונטית,
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,וכדאי מאד שנבין אותה
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,אם נולדות ממנה טכנולוגיות\Nכמו דימות מגנטי ותחנות כוח גרעיני.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,כשאומרים זאת, למעשה מתכוונים לומר
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,שכאשר אנו מנסים לדמיין לעצמנו משהו
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להיות בו-זמנית גם חלקיק וגם גל,
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,או משהו שיכול להסתחרר\Nלשני כיוונים בבת-אחת,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתקשים מאד\Nלראות זאת בעיני רוחנו,
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנו יודעים לתאר זאת היטב\Nבאופן מתמטי.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,אז מרתק שמשהו יכול להיות\Nכה מנוגד להגיון מצד אחד,
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,וכה מועיל ומעשי מצד שני.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,אז אני נהנה מאד\Nלהסביר את המדע.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,אני יוצר סרטי "יו-טיוב"\Nוגם כותב ספרי ילדים
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,לגילאי שבע עד אחת-עשרה,
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהב מאד להתאמץ\Nולמצוא דרכים להסביר את המדע.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב להסביר לבני הגיל הזה\Nאת הנושאים הכי מסובכים.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,פיזיקה קוונטית, ננו-טכנולוגיה,\Nיחסות, מדע טילים, דברים כאלה.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,והגעתי למסקנה
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר להסביר לכל אדם כמעט כל דבר,
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד עושים זאת בדרך הנכונה,
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ופיתחתי מערכת עקרונות\Nשלפיה אני עושה זאת.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,אשתף בה אתכם.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,אלה ארבעת העקרונות שלי\Nלהסברה טובה של המדע,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי "מדע", אך הם יכולים לשמש\Nלהסבר של כל דבר טכני.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,בסדר.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,מס' 1:
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,להתחיל מהמקום הנכון.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד בא מרקע שונה,
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,לכל אחד יש ידע שונה.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,ותפקידנו הוא להסביר את המידע
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,במונחים שהשומע כבר מכיר.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,אין טעם להשאיר פער\Nולהתחיל משם,
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא לא יצליח לעקוב אחריכם.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,מוטב אפילו ליצור את המידע\Nעל יסוד מה שהוא מכיר.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,איך עושים את זה?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,פשוט, שואלים אותו שאלות\Nעל מה שהוא מכיר,
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו מתחילים להסביר\Nואז שואלים,
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"עד כאן הבנת?"\Nאו, "זה מסתדר לך בראש?"
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,ואם מדברים לפני קהל,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,צריך לדעת לנחש
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,ומועיל גם להיעזר בהרמת ידיים.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,כשטועים, כדאי תמיד ללכת על בטוח.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים בד"כ לא אכפת לשמוע\Nמידע שהם כבר מכירים.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,בסדר.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,עקרון מס' 2:
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,אל תחפרו מדי.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,אנשים יכולים לקלוט בכל פעם\Nכמות מידע מסוימת בלבד,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,צריך להיות מציאותיים בעניין הזה.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,אז כדאי להסביר, נניח,\Nשלושה דברים
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים יבינו ויזכרו,
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,מאשר להפגיז אותם בטונות של מידע
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.100,Default,,0000,0000,0000,,וזה יבטל את כל העבודה הטובה שעשית.
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי להמשיך לדבר על הפיזיקה הקוונטית,
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מקווה שנתתי לכם\Nמספיק דוגמאות שעוררו את עניינכם
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ושאותן תוכלו לזכור.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בסדר.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,מס' 3:
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,בהירות עדיפה על דיוק.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מסבירים דברים בעזרת דוגמאות,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,הפיתוי הוא לתת את ההסבר\Nהכי מדויק מדעית,
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא יהיה ארוך ומסובך.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,מוטב לתת הסבר פשוט יותר
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,שאולי איננו לגמרי נכון\Nמבחינה טכנית,
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא מבהיר את העיקר.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שהמאזין כאן\Nוההסבר המלא - כאן.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון הוא להעביר אותו\Nרק עד לכאן.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,למשל, כשדיברתי על נושא\Nהסחרור במערכות קוונטיות,
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,האמת היא למעשה\Nקצת יותר מופשטת,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,בקשר לסחרור של החלקיקים התת-אטומיים,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שסיפרתי לכם\Nנותן תמונה טובה,
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,ומי שעדיין מתעניין,
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,יוכל להתעמק אחר-כך בפרטים.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,בסדר.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,מס' 4:
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,הסבירו מדוע בעיניכם זה מגניב.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מסבירים משהו למישהו,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,יש הרי סיבה לכך שאתם עוסקים בזה.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,או שזה חשוב לכם מאד,\Nאו שזה מאד מאד מעניין בעיניכם.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,וככל שתוכלו להעביר את המסר הזה,
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,כך סביר יותר שהמאזין יזכור ויפיק מזה משהו.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ואת זה אפשר לעשות בדרכים רבות.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,דרך אחת היא להפגין\Nאת התלהבותכם בתחום.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,דרך נוספת היא להעזר בדוגמאות\Nשמראות איך זה רלוונטי לחיי המאזין:
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,בפיזיקה הקוונטית למשל,\Nשבכל פעם שאתם מפעילים את הטלפון,
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,אתם רותמים לעזרתכם\Nאת חוקי היסוד של היקום...
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,...כדי לשלוח תמונות של החתול שלכם.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה ארבעת העקרונות שלי.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לסיים באנקדוטה.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,כשאני פוגש אנשים בפעם הראשונה,
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ואני מציג את עצמי ואומר שאני פיזיקאי,
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.37,Default,,0000,0000,0000,,התגובה הכי נפוצה שאני מקבל
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,היא, "אה, פיזיקה.\Nהייתי גרוע בפיזיקה בבית הספר."
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה המון וזה חבל מאד.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,במדע, השאלה לא צריכה להיות\Nאם אתם טובים או גרועים בו,
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,אלא רק אם זה מעניין אתכם.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,אז אם המדע מאיים עליכם\Nאו שחששתם ממנו בעבר,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,אני מעודד אתכם:\Nיש היום המון מידע טוב.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,פשוט, תבחרו את הנושא שמעניין אתכם,
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,תמצאו קצת חומר,
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,והמשיכו משם עם הסקרנות שלכם.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.47,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)