[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avez-vous déjà vécu ça ?
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous discutez avec des gens
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,qui vous parlent d'un sujet\Nqui les intéresse énormément
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'ils connaissent bien,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,et vous arrivez à suivre.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, à un moment vous réalisez que\Nvous avez perdu le fil de la conversation.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous restez donc planté là
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,et vous réalisez que vous ne savez\Nabsolument pas de quoi ils parlent.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu ça récemment avec un ami qui\Ns'y connaît très bien en investissements.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas un sujet\Nque je maîtrise,
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est très important,\Nune information très utile.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est mis à parler de portefeuille\Nd'investissements diversifiés -
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,un truc comme ça -
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Et malheureusement, je suis reparti\Nsans information utile.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que c'est une situation\Nque nous connaissons tous,
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,et heureusement on peut faire\Nquelque chose pour l'améliorer,
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce dont je vais\Nvous parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un scientifique. Je travaille\Ndans le domaine de la physique quantique.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai donc été des deux côtés\Nde ce type de conversation.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été celui expliquant quelque chose\Nde très compliqué à quelqu'un,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi été celui de l'autre côté
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,de conversations scientifiques\Ntrès intenses avec mes collègues.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Et, quand ce type de rupture\Nde communication se produit,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remarqué quelque chose\Nde très intéressant,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,qui est que, si vous n'arrivez\Nplus à comprendre,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez coupable.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais, si on y réfléchit,\Nc'est complètement faux,
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'inverse, parce qu'à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a littéralement rien que vous\Npuissiez faire pour mieux comprendre.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'autre personne peut faire quelque\Nchose pour vous aider à comprendre
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,en trouvant une meilleure façon\Nd'expliquer ce dont elle vous parle.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Et donc -
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,pendant mon parcours\Ndans le domaine scientifique,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que la seule façon\Nde survivre était d'avoir le courage
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,d'interrompre poliment\Nla personne qui explique,
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,de lui dire : « Je suis désolé,\Nje ne comprends pas ce que tu dis, »
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite de reprendre là où\Nj'avais perdu le fil.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ça demande un peu\Nde courage de faire ça
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous admettez que vous\Nne connaissez pas le sujet en question.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que ce n'est pas grave, et,\Nen fait, mes doutes étaient injustifiés.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,En général, les gens vous\Nrespectent si vous voulez
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,connaître la bonne information
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ou la comprendre correctement.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense qu'on ne devrait jamais se\Nse sentir mal d'ignorer quelque chose
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on ne devrait jamais se sentir\Nmal de poser des questions.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Je communique beaucoup\Nà propos de la science,
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,et il y a vraiment un problème\Nde communication sur la science
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en général,\Nle sujet est très complexe.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que les scientifiques\Nse plaignent souvent
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,que leurs recherches sont\Ndéformées par les médias,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,comme « Boire du vin guérit le cancer ».
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Au passage, ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais, d'un autre côté,\Non peut comprendre
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les journalistes simplifient\Npeut-être trop ou comprennent mal
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que, pour expliquer\Ndes recherches très pointues,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,vous avez préalablement besoin\Nd'un doctorat sur le sujet,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,et on ne peut pas demander \Naux médias, aux journalistes, de l'avoir
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les\Ndisciplines scientifiques.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que le monde\Naurait bien besoin de gens
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,vraiment bons en\Ncommunication scientifique,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui comprennent la science mais\Nqui peuvent aussi l'expliquer d'une façon
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,compréhensible pour le grand public.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est important pour\Nplein de raisons,
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mais l'une d'entre elles est
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,que quasiment toutes les recherches\Nscientifiques mondiales
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,dépendent de fonds publics.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce serait bien que \Nle grand public puisse comprendre
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,le travail que finance son argent.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi, la raison majeure du\Nbienfait de la communication scientifique
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,est que c'est aussi intéressant.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,La recherche est si fascinante qu'il\Nserait bien que les gens y aient accès.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Prenons mon domaine par exemple,\Nla physique quantique.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que la physique quantique\Nest un sujet profondément intéressant,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est l'un de ceux qui ont la\Nréputation d'être extrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai, c'est très compliqué\Nsi on entre dans les détails,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne veut pas dire qu'on\Nne peut pas en parler du tout.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Procédons à un vote.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main si vous ne savez pas\Nce qu'est la physique quantique.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Et si c'est le cas, ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main. Soyez fiers\Nde votre ignorance.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok, bien.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,La physique quantique est la description\Ndes plus petites choses de notre univers.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous zoomez\Nplus loin que les cellules,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle des molécules, des atomes,\Net de ce qui constitue les atomes,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,les particules subatomiques,\Nprotons, neutrons, électrons,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,elle décrit juste leur fonctionnement\Net leur interaction avec la lumière.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Et l'intérêt de la physique quantique,
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il s'agit des lois\Nfondamentales de l'univers,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, ce qui s'y passe\Nest très étrange.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler de quelques phénomènes\Nqui se produisent en physique quantique.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être entendu parler de\Nla dualité onde-particule.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer toutes ces\Nparticules subatomiques,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ces protons, neutrons, électrons,\Ncomme des petites balles rebondissantes,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,rebondissant partout,\Nles unes contre les autres.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois il faut les envisager\Ncomme des ondes.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Et elles font les deux en même temps,\Nce qui est compliqué à imaginer.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous faire un dessin.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous jetiez une de ces balles\Nrebondissantes dans un étang.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,La balle disparaîtrait,
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,et vous auriez ensuite ces vagues\Nse répandant à la surface.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, imaginez qu'une de ces vagues\Nheurte, disons, un bâton.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les vagues disparaissent\Nde la surface,
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,et soudain, une nouvelle balle\Nsort de ce bâton.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez étrange à imaginer,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est le genre\Nde choses qui se produit
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,tout le temps dans le domaine subatomique.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être entendu parler d'un\Nautre phénomène appelé l'effet tunnel.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que j'aie lancé une de\Nces balles contre une vitre.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela donnerait donc rebondir - oh pardon -
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,lancer, rebondir, attraper -
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,lancer, rebondir, attraper -
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,lancer -
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle a complètement traversé la vitre.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne l'a pas cassée.\NElle n'a pas du tout interagi avec elle.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle est juste passée\Nde l'autre côté de la vitre
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez la voir partir.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Si on voyait ça, on penserait\Nque c'est fou, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive tout le temps dans\Nle domaine subatomique.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est l'unique raison\Nde notre existence.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez peut-être que,\Ndans le Soleil,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie est générée\Npar la fusion nucléaire.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Et la fusion nucléaire se produit quand\Ndeux atomes d'hydrogène se rencontrent
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,et que les protons de leur noyau\Nrebondissent les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Si l'effet tunnel n'existait pas,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ils rebondiraient et\Nrien ne se produirait.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, ils utilisent\Nl'effet tunnel les uns sur les autres,
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui les fait fondre\Net libère la lumière du Soleil,
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,et sans cette lumière,\Nnous n'existerions pas.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous pouvons remercier l'effet\Ntunnel pour notre existence.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Un autre phénomène \Nest appelé superposition.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est un grand mot,
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,mais il décrit juste quelque chose qui\Nfait deux choses opposées en même temps.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,je peux tourner dans un sens,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,je peux tourner dans l'autre,
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mais à quoi ressemblerais-je
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,en train de tourner dans les deux\Ndirections en même temps ?
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas le faire,\Non ne peut pas l'imaginer,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce que font tout le temps\Nles particules subatomiques.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, on peut le faire, ou au moins\Ndes parties de nous le peuvent.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez déjà passé une IRM,
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ce que fait une machine IRM, c'est trouver\Ntous les atomes d'hydrogène de votre corps
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,et les faire tourner dans\Nles deux sens en même temps
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,dans cette superposition.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui nous permet de voir\Nà l'intérieur du corps des gens.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant de voir que\Nla physique semble si abstraite
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,et déconnectée de notre vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive pourtant à l'intérieur de nos\Ncorps, on est fait de substance quantique.
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça se produit partout autour de nous.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Et on n'utilise pas la physique quantique\Nuniquement pour les machines IRM.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein d'autres technologies\Nqui sont développées
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,grâce à notre savoir\Nsur la physique quantique.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'entre elles est\Nnotre connaissance du silicium
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,qui nous a permis d'inventer\Nla puce de silicium,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,se trouvant dans\Ntous les ordinateurs du monde.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Toute l'infrastructure informatique\Nmondiale existe donc
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,grâce à notre compréhension\Nde la physique quantique.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme d'autres choses, comme\Nles lasers - qui sont assez utiles -
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,et les centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être entendu autre chose\Nà propos de la physique quantique :
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est que personne ne comprend vraiment\Nla physique quantique.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait, c'est faux.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous comprenons très bien\Nla physique quantique,
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,et encore heureux
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,si c'est la base des technologies des\Nmachines IRM ou des centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils veulent dire,
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand on essaye\Nde visualiser quelque chose
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être en même temps\Nune onde et une particule,
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ou quelque chose qui peut tourner dans\Nles deux sens en même temps,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,il est très dur pour nous de l'imaginer.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais on le décrit très bien\Nen utilisant les mathématiques.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc fascinant que quelque chose\Npuisse être à la fois si contre-intuitif,
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps si utile d'un\Npoint de vue pratique.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,J'aime vraiment expliquer\Nla science aux gens.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Je fais des vidéos YouTube et\Ndes livres pour enfants
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,de sept à onze ans,
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'aime vraiment me dépasser,\Nje ne me retiens pas,
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,j'aime expliquer les sujets\Nles plus compliqués à cet âge.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Physique quantique, nanotechnologies,\Nrelativité, astronautique,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai conclu
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut expliquer n'importe quoi\Nà n'importe qui,
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,du moment qu'on le fait correctement,
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,et pour ça, j'ai créé\Nun ensemble de principes.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais les partager avec vous.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc mes quatre principes pour\Nune bonne explication scientifique.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je parle de science, mais ça marche\Npour n'importe quel sujet technique.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Le premier :
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,commencer au bon endroit.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a un bagage différent,
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde a des\Nconnaissances différentes.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est notre travail\Nd'expliquer l'information
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,avec des termes\Nqu'ils comprennent déjà.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas laisser\Nun vide et commencer après
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'arriveront pas à suivre.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux modeler l'information\Nà partir de ce qu'ils comprennent déjà.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Et comment fait-on ça ?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de leur demander\Nce qu'ils connaissent déjà,
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ou de commencer une explication\Net de demander après,
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,« Le saviez-vous déjà ? »\Nou « Est-ce que vous comprenez ? »
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous parlez à un groupe,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,vous devez essayer de deviner,
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,et un sondage à main levée\Npeut aussi servir.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux pécher\Npar excès de prudence.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,En général ça ne les dérange pas d'écouter\Nquelque chose qu'ils savent déjà.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième principe :
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ne poussez pas trop loin le sujet.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne peuvent intégrer qu'une\Ncertaine quantité d'information à la fois,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,et il faut donc rester réaliste.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est préférable d'expliquer\Ntrois choses
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un va\Ncomprendre et retenir
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des les noyer sous\Nun monceau d'informations
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.100,Default,,0000,0000,0000,,qui va gâcher tout le travail\Nfait jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu continuer à parler\Nde physique quantique,
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,mais j'espère vous avoir donné assez\Nd'exemples pour piquer votre curiosité
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,et pour que vous puissiez continuer.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Troisième principe :
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,la clarté est plus\Nimportante que la précision.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on utilise\Ndes exemples pour expliquer,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,on est tenté de donner les explications\Nscientifiques les plus précises possible,
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sont en général\Nlongues et alambiquées.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux donner\Nune explication plus simple
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est peut-être pas totalement\Nexacte techniquement,
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,mais qui permet de mieux comprendre.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'ils soient ici\Net que l'explication parfaite soit là.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Votre objectif est de les\Naccompagner sur le chemin.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quand je parlais\Nde rotation dans le domaine quantique,
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,la réalité est un peu plus \Nabstraite que ça,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,à propos de ces particules subatomiques,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que je vous ai dit\Nest une bonne représentation,
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,et, si les gens sont toujours intéressés,
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez toujours revenir\Nsur les détails plus tard.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Quatrième principe :
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,expliquez pourquoi\Nvous trouvez ça cool.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Si vous expliquez quelque chose,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,il y a une raison\Npour que vous le fassiez.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez que c'est soit très important,\Nou soit très, très intéressant.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Et plus vous arriverez\Nà transmettre ça aux gens,
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,plus ils auront de chances de s'en\Nsouvenir et d'en tirer quelque chose,
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,il y a plein de façon de le faire.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elles est de montrer\Nvotre enthousiasme pour ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Une autre est de montrer, avec des\Nexemples, l'utilisation dans leur vie.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, pour la physique quantique :\Nquand vous allumez votre téléphone,
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,vous invoquez les lois fondamentales\Nde l'univers pour exécuter vos ordres -
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,comme tweeter des photos de votre chat.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc mes quatre principes.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais conclure sur une anecdote.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand je rencontre des gens\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,et que je me présente\Nen tant que physicien,
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.37,Default,,0000,0000,0000,,il y a une réaction\Nqui revient très souvent,
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est : « Oh, physique.\NJ'étais nul en physique à l'école. »
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est dommage que ça arrive si souvent.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas être important\Nd'être bon ou mauvais en science.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,On devrait juste tenir\Ncompte de votre intérêt.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous trouvez la science intimidante,\Nou avez trouvé la science intimidante,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,je vous encourage : nous sommes entourés\Nd'informations passionnantes,
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,choisissez juste un sujet\Nqui vous intéresse,
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,trouvez des informations,
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,et, à partir de là,\Nsuivez votre curiosité.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)