[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Han tenido alguna vez esta experiencia?
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Estás hablando con alguien
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,que te está contando algo sobre un\Ntema en el que está interesado,
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,o sobre el que sabe mucho,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,y lo vas siguiendo
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,y, en algún momento, te das cuenta\Nde que perdiste el hilo de lo que dicen.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, parado allí,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de que no tienes\Nidea de lo que están hablando.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto me sucedió recientemente con \Nun amigo que sabe mucho sobre inversiones.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Es algo sobre no lo que sé mucho,
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,pero es información \Nmuy importante, muy útil.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero comenzó a hablar sobre una\Ncartera de inversiones diversificada,
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,bla,
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,y desafortunadamente\Nme fui sin información útil.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todos\Nconocemos esa situación
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,y afortunadamente hay cosas que se \Npueden hacer para mejorar esta situación,
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,que es de lo que voy a hablar hoy.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Soy científico.\NTrabajo en el área de la física cuántica,
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,he estado en ambos\Nlados de este tipo de interacción.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,He sido el tipo que explica material\Nmuy complicado a alguien,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,pero también he sido receptor
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,en muchas discusiones científicas\Nintensas con mis colegas.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando este tipo de ruptura\Nen la comunicación ocurre,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,he notado algo interesante,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,al ser la persona que dejó de entender,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,te sientes un poco culpable por eso.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno lo analiza, \Neso está completamente mal,
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,es al revés, porque en ese momento
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,no hay nada que uno pueda\Nhacer para entender mejor.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algo que la otra persona\Npuede hacer para ayudarnos a entender:
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,encontrar una forma mejor\Nde explicar lo que está diciendo.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,durante mi experience con la ciencia,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,descubrí que la única forma\Nde sobrevivir era tener el coraje
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,de detener amablemente a\Nla persona que está explicando,
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,decir, "lo siento, no entiendo\Nlo que estás diciendo",
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de volver y retomar\Ndesde donde perdí el hilo.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Y hacer esto requiere un poco de coraje
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,porque estás admitiendo\Nque no sabes sobre el tema.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que está bien y mis miedos, de \Nhecho, eran completamente injustificados.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, la gente \Nrespeta a uno si cuida mucho
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,saber la información correcta,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,o si se interesa \Npor entenderla correctamente.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que nunca deberíamos\Nsentirnos mal por no saber algo
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,y nunca deberíamos sentirnos\Nmal por hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Yo hago mucha divulgación científica,
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,y la ciencia tiene \Nunproblema de comunicación
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,porque el asunto es\Ngeneralmente muy complejo.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sepan que los\Ncientíficos siempre se quejan
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,de cómo sus investigaciones\Nson tergiversadas por los medios,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, "beber vino cura el cáncer".
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,No lo hace, por cierto.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por otro lado, se puede entender
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,por qué los periodista simplifican\Nlas cosas o entienden las cosas mal.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque para explicar \Nuna investigación de vanguardia,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,se necesita un doctorado\Nen el tema a tratar,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos esperar que un\Nperiodista tenga un doctorado
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,en todas las diferentes\Ndisciplinas científicas.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el mundo podría sacar buen\Nprovecho de una gran cantidad de gente
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,que es muy buena\Nen divulgación científica,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,gente que entiende la ciencia, pero\Ntambién puede explicarla de un modo
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,que el público en general puede entender.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es importante por muchas razones,
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,pero un razón que podrían conocer,
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,es que casi toda la investigación\Ncientífica que se lleva a cabo en el mundo
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,es financiada con fondos públicos.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Y, sería bueno que el público \Nen general pudiera entender
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo al que se destina su dinero.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,La razón más importante para determinar \Nyo qué divulgación científica es buena,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,es que también que sea interesante.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,La investigación actual es muy fascinante,\Nsería bueno que podamos acceder a ella.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos mi campo, por\Nejemplo, la física cuántica.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,La física cuántica me parece \Nun tema profundamente interesante,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,pero tiene la reputación\Nde ser increíblemente difícil.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es justo, se pone complicado\Ncuando se analizan los detalles,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no significa que\Nno se pueda hablar del tema.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Y, vamos a levantar la mano,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,levanten las mano si no\Nsaben qué es la física cuántica.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Y no se sientan mal si no lo saben.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Levanten la mano, \Nsean dueños de su ignorancia.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Está muy bien.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, correcto.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,La física cuántica es la descripción de\Nlas cosas más pequeñas del universo.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Y, si haces {\i1}zoom{\i0}\Nmás allá de las células,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,hasta la escala de moléculas, átomos y \Ncosas que conforman los átomos,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, partículas subatómicas,\Nprotones, neutrones, electrones,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,la física cuántica describe cómo\Nfuncionan y cómo interactúan con la luz.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Y lo interesante de la\Nfísica cuántica es que
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,es como las reglas\Nfundamentales del universo,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo, las cosas que\Nsuceden allí son muy extrañas.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré algunos de los fenómenos\Nque suceden en la física cuántica.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Quizás hayan oído hablar de la\Nllamada "dualidad onda-partícula".
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Pueden imaginar todas\Nestas partículas subatómicas,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,estos protones, neutrones y electrones,\Ncomo pequeñas pelotas rebotando,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,rebotando alrededor,\Nrebotando entre ellas.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero a veces hay que tratarlas\Ncomo ondas extendidas.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Y hacen las dos cosas al mismo\Ntiempo, lo cual es difícil de imaginar.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Y lo pondré gráficamente.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que sueltan una de estas\Npelotas en un estanque de agua,
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,la pelota desaparecería
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,y tendríamos ondulaciones\Na través de la superficie.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, imaginen que una de estas\Nondulaciones choca contra un palo.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Todas las ondulaciones en\Nla superficie desaparecen
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,y al lado del palo, de repente,\Nsale de nuevo una pelota.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco extraño de imaginar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero este tipo de comportamiento sucede
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,todo el tiempo en el ámbito subatómico.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Otro fenómeno que pueden\Nconocer, es el llamado "efecto túnel".
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que he lanzado una de\Nestas pelotas contra una ventana.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sería, rebote... lo siento.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Lanzamiento, rebote, atrapada.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Lanzamiento, rebote, atrapada.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Lanzamiento...
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha pasado a través de la ventana.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,No la rompió, no interactuó con ella.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Sólo está, de repente, del\Notro lado de la ventana
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,y puedes verla alejándose.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Si viéramos eso, pensaríamos\Nque es muy loco, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto sucede todo el\Ntiempo en el ámbito subatómico.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es una de las\Nrazones de nuestra existencia.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sepan que en el sol,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que se genera energía\Nes a través de la fisión nuclear.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,La fisión nuclear es cuando \Ndos átomos de hidrógeno se juntan
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,y los protones en sus núcleos \Nrebotan entre sí.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Si no fuera por el "efecto túnel",
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,rebotarían entre sí y no sucedería nada.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero sucede que se atraviesan\Nentre sí, mediante el "efecto túnel",
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,y eso les permite\Nfisionar y emitir la luz solar,
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,y sin luz solar, no existiríamos.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agradecer al\N"efecto túnel" por nuestra existencia.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Otro fenómeno es llamado "superposición".
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Y es una palabra muy elegante,
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,pero sólo significa que algo puedo hacer\Ndos cosas opuestas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,puedo girar en una dirección,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,puedo girar en la otra dirección,
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,pero, ¿cómo se vería
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,si giro en ambas direcciones\Nal mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,No podemos hacer eso,\Nno podemos imaginar eso,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,pero estas partículas subatómicas\Nlo hacen todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, podemos hacerlo, al menos\Npequeñas partes de nosotros pueden.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Si les han tomado una imagen\Npor resonancia magnética,
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que hace la máquina, es encontrar\Nlos átomos de hidrógeno en sus cuerpos
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,y los hace girar en ambas\Ndirecciones al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,es una "superposición".
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos permite ver dentro\Ndel cuerpo de la gente.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Es interesante cómo toda\Nesta física parece abstracta
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,y alejada de nuestra\Nexperiencia cotidiana,
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo, sucede dentro nuestro,\Nestamos hechos de material cuántico.
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, está sucediendo en\Ntodas partes a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Y no es sólo en máquinas de IRM\Nque usamos la física cuántica,
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ha habido una gran cantidad\Nde tecnologías que surgieron
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,debido a el entendimiento\Nde la física cuántica.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro entendimiento del silicio
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,nos permitió inventar el chip de silicio,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentra en cada\Ncomputadora del mundo.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Toda la estructura\Ninformática del mundo existe
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,debido a nuestro entendimiento\Nde la física cuántica.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Y hay otras cosas, como el láser,\Nque es bastante útil,
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,y las plantas de energía nuclear.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Y hay otra frase, que es\Nposible que hayan escuchado,
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,que dice que nadie entiende\Nrealmente la física cuántica.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso es incorrecto, de hecho.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Entendemos la física\Ncuántica muy bien,
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,y es mejor que así sea, ya que
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,da forma a la tecnología en máquinas\Nde IRM o en plantas de energía nuclear.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quieren decir,
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando intentamos imaginar algo
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,que puede ser una partícula y\Nuna onda al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,o algo que puede girar en\Ndos direcciones al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,nos resulta muy difícil de imaginar.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos describirlo muy bien,\Nutilizando las matemáticas.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Es fascinante que algo pueda ser tan\Nopuesto a la intuición, por un lado,
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,y tan útil en la práctica, por el otro.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, realmente disfruto\Nde explicar la ciencia a la gente.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Hago videos en {\i1}YouTube{\i0} y\Nescribo libros para niños
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,de entre siete y once años de edad.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente me gusta empujarme,\Nno me contengo con la ciencia,
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,me gusta explicar los temas\Nmás complicados a esa edad,
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,física cuántica, nanotecnología,\Nrelatividad, ciencia de cohetes,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Y he llegado a una conclusión:
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,puedes explicarle cualquier\Ncosa a cualquier persona,
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,mientras lo hagas del modo correcto.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,He creado un conjunto de principios\Ncon los que trabajo para hacer eso.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a compartirlos con Uds.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Estos son mis cuatro principios\Npara una buena divulgación científica.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Y digo científica, pero puede ser\Ncualquier tipo de divulgación técnica.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Número uno:
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,comenzar en el lugar adecuado.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos un trasfondo diferente,
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,todos tenemos diferentes conocimientos.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Es nuestro trabajo explicar la información
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,en términos que ellos ya entienden.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,No es bueno dejar una brecha\Ny empezar a partir de allí,
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,porque no te van a seguir.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Es mejor dar forma a la información\Na partir de lo que ya entienden.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Es tan simple como hacer\Npreguntas sobre lo que saben,
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,o incluso empezar una\Nexplicación y luego preguntar,
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"¿ya lo entienden?", o, "¿esto\Ntiene sentido para Uds.?".
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Y si están hablando a un auditorio,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,tienen que hacer su mejor conjetura,
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que levanten\Nla mano también es útil.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Siempre es mejor pecar de cauteloso.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,A la gente, generalmente, no le\Nmolesta escuchar algo que ya sabe.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Segundo principio:
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,no bajen demasiado por\Nla madriguera del conejo.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,La gente sólo puede asimilar una cierta\Ncantidad de información cada vez,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,y debemos ser realistas sobre eso.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Es mejor explicar, digamos, tres cosas
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,que alguien entenderá y recordará,
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,que bombardearlos con\Ntoda una carga de información
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.100,Default,,0000,0000,0000,,que deshace todo tu buen trabajo.
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Podría haber seguido\Nhablando sobre física cuántica,
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,pero espero haberles dado suficientes\Nejemplos como para despertar su interés,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,y que se los puedan llevar.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Número tres:
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,la claridad supera a la precisión.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando explicamos algo con ejemplos,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,estamos tentados de dar la explicación\Nmás científicamente precisa,
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,pero estas tienden a\Nser largas y complejas.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Es mejor encontrar una\Nexplicación más simple,
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,que quizás no sea completamente\Nprecisa, técnicamente hablando,
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,pero consigue transmitir la idea.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que ellos están aquí y \Nla explicación completa está aquí.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que deben hacer\Nes llevarlos por ese camino.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cuando estaba hablando\Nsobre giros en la física cuántica,
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,la verdad es, de hecho,\Nun poco más abstracta
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,sobre el giro de estas\Npartículas subatómicas,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que les dije es\Nuna buena representación
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,y, si la gente aun está interesada,
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,siempre se puede resolver\Nlos detalles más tarde.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Número cuatro:
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,explica porque se piensa que es genial.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Si le estás explicando algo a alguien,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,hay una razón por la que \Nlo estás haciendo.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,O piensas que es muy importante,\No piensas que es muy, muy interesante.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más puedas\Ntransmitir eso a alguien,
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que ellos lo\Nrecuerden y le saquen algún provecho.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Y puedes hacerlo de muchas formas.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Una forma es simplemente mostrar\Ntu entusiasmo por el tema.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Otra forma es mostrar, usando ejemplos,\Ncómo es relevante para sus vidas.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, por ejemplo, física cuántica:\Ncada vez que enciendes tu teléfono,
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,estas invocando a las leyes fundamentales\Ndel universo a cumplir con tu voluntad,
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,mientras {\i1}tuiteas{\i0} fotos de tu gato.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, estos son mis cuatro principios.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría dejarlos con una anécdota.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuando conozco a alguien por primera vez
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,y me presento y digo que soy físico,
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.37,Default,,0000,0000,0000,,es muy común que obtenga\Nla siguiente reacción,
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,"Uh, física. Yo era muy malo\Nen física en la escuela".
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Me sucede todo el tiempo y es una lástima.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,En la ciencia no debería\Nimportar si eres bueno o no,
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,sólo debería importar\Nque estés interesado.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Si la ciencia te resulta intimidante,\No te ha resultado intimidante,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,sólo debes animarte, hay mucha\Ninformación buena en estos días,
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,sólo elige el tema el\Nen que estás interesado,
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,encuentra el material,
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,y desde ahí, simplemente\Nsigue a tu curiosidad.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)