0:00:15.170,0:00:18.720
Случвало ли ви се е

0:00:18.720,0:00:20.542
да си говорите с някого

0:00:20.542,0:00:24.123
и той да ви разказва нещо по тема,[br]по която е много запален

0:00:24.123,0:00:26.060
или знае много

0:00:26.733,0:00:29.161
и вие го изслушвате.

0:00:29.161,0:00:33.302
После, в един момент разбирате, че[br]някак си сте изпуснали нишката.

0:00:33.302,0:00:34.992
И така, седите там[br]

0:00:34.992,0:00:38.335
и осъзнавате, че нямате никаква[br]представа за какво ви говорят.

0:00:38.335,0:00:40.002
(Смях)

0:00:40.002,0:00:44.110
Скоро ми се случи с един приятел,[br]който знае много за инвестициите.

0:00:44.110,0:00:47.031
Те са нещо, за което[br]не знам безкрайно много,

0:00:47.031,0:00:49.583
а информацията е много важна,[br]много полезна.

0:00:49.583,0:00:55.904
Но той започна да говори за някакъв[br]диверсифициран инвестиционен портфейл -

0:00:55.904,0:00:56.986
дрън-дрън.

0:00:56.986,0:00:57.883
(Смях)

0:00:57.883,0:01:01.814
За съжаление си тръгнах[br]без полезна информация.

0:01:01.814,0:01:05.266
Мисля, че тази ситуация[br]е позната на всички ни

0:01:05.266,0:01:09.952
и за щастие има какво да се направи,[br]за да се променят нещата -

0:01:09.952,0:01:13.015
ето за това ще говоря днес.

0:01:13.015,0:01:17.293
И така, аз съм учен.[br]Работя в сферата на квантовата физика.

0:01:17.293,0:01:21.916
Бил съм и от двете страни[br]в това взаимоотношение.

0:01:21.916,0:01:27.066
Бил съм човекът, който обяснява[br]много сложна материя на някого,

0:01:27.066,0:01:29.076
но съм бил и слушател

0:01:29.076,0:01:34.788
на различни разгорещени научни[br]дискусии с колегите ми.

0:01:35.277,0:01:38.435
И когато комуникацията[br]прекъсне по този начин,

0:01:38.435,0:01:41.276
забелязвам нещо интересно

0:01:41.276,0:01:44.861
и то е, че като човек, [br]който е спрял да разбира,

0:01:45.783,0:01:48.300
се чувствам някак виновен за това.

0:01:49.216,0:01:52.768
Но, ако помислим,[br]това е напълно погрешно,

0:01:52.768,0:01:55.399
това е грешният подход,[br]защото в този момент

0:01:55.399,0:01:59.073
наистина няма какво да направим,[br]за да разберем по-добре.

0:01:59.073,0:02:02.597
Но другата страна има какво да направи, [br]за да ни помогне да разберем,

0:02:02.597,0:02:05.898
като намери по-добър начин [br]да обясни това, за което говори.

0:02:06.587,0:02:07.759
И така,

0:02:11.347,0:02:15.025
опитът ми в науката показва,

0:02:15.739,0:02:20.827
че единственият начин да оцелеете е [br]да имате смелостта

0:02:20.827,0:02:24.269
учтиво да прекъснете човека,[br]който обяснява,

0:02:24.269,0:02:27.618
например: "Извинявай, не разбирам[br]това, което казваш",

0:02:27.618,0:02:32.074
после да се върнете назад и да започнете [br]оттам, където сте изгубили нишката.

0:02:32.461,0:02:34.580
За това се изисква малко кураж,

0:02:34.580,0:02:39.178
защото един вид си признавате, [br]че не познавате въпросната материя.

0:02:39.178,0:02:43.381
Но мисля, че всичко е наред и [br]страховете ми са били съвсем неоправдани.

0:02:43.381,0:02:47.758
Обикновено хората ви уважават,[br]ако много държите

0:02:47.758,0:02:49.660
да получите вярната информация

0:02:49.660,0:02:52.403
или държите да я разберете напълно.

0:02:52.640,0:02:56.771
Мисля, че не трябва никога да се[br]чувстваме зле за това, че не знаем нещо

0:02:56.771,0:03:00.101
и не трябва никога да се чувстваме зле[br]за това, че задаваме въпроси.

0:03:02.370,0:03:05.420
Занимавам се много с научна комуникация

0:03:05.420,0:03:08.641
и науката наистина има [br]комуникационен проблем,

0:03:08.641,0:03:13.093
защото като цяло [br]материята е много сложна.

0:03:13.093,0:03:15.688
Може би знаете, че учените [br]непрекъснато се оплакват

0:03:15.688,0:03:19.784
как проучванията им са[br]представяни неточно от медиите,

0:03:20.041,0:03:24.769
като например "Пиенето на вино [br]лекува рак."

0:03:24.769,0:03:26.483
(Смях)

0:03:26.483,0:03:28.272
Въобще не го лекува между другото.

0:03:29.762,0:03:32.052
Но от друга страна[br]можем да разберем защо

0:03:32.052,0:03:36.501
журналистите ще опростят много нещата [br]или ще ги разберат погрешно -

0:03:36.501,0:03:39.940
защото, за да обясните [br]иновативни проучвания,

0:03:39.940,0:03:43.722
имате нужда предварително[br]от докторска степен в областта,

0:03:43.722,0:03:48.101
а това не е нещо, което се очаква[br]медиите, журналистите да имат

0:03:48.101,0:03:51.039
във всичките различни[br]научни дисциплини.

0:03:51.039,0:03:54.503
Затова мисля, че на света много добре[br]ще му послужат много хора,

0:03:54.503,0:03:57.192
които са истински добри[br]в научната комуникация,

0:03:57.192,0:04:01.862
хора, които разбират науката,[br]но могат и да я обясняват по начин,

0:04:01.862,0:04:04.255
който широката публика разбира.

0:04:04.255,0:04:06.162
Това е важно по много причини,

0:04:06.162,0:04:08.020
но една от тях е, може би знаете,

0:04:08.020,0:04:11.973
че почти всички научни изследвания,[br]които се провеждат по света

0:04:11.973,0:04:13.669
се финансират от обществото.

0:04:14.313,0:04:17.386
Затова би било хубаво[br]хората да разбират

0:04:17.386,0:04:20.183
дейността, за която[br]отиват парите им.

0:04:21.796,0:04:28.122
Но за мен, по-важната причина[br]научната комуникация да е добра,

0:04:28.122,0:04:30.925
е защото е интересно.

0:04:30.925,0:04:35.121
Текущите изследвания са толкова[br]вълнуващи, че е хубаво хората да знаят.

0:04:35.547,0:04:38.458
Да вземем, например, моята област -[br]квантовата физика.

0:04:38.458,0:04:42.210
Намирам квантовата физика[br]за много интересен предмет,

0:04:42.210,0:04:46.595
но тя има репутацията на[br]изключително трудна.

0:04:46.915,0:04:51.995
И наистина е така, става сложно,[br]когато стигнем до подробностите,

0:04:51.995,0:04:54.902
но това не означава, че въобще[br]не можем да говорим за нея.

0:04:55.504,0:04:57.138
И така, нека да вдигнем ръце.

0:04:57.138,0:05:00.877
Вдигнете ръка, ако не знаете[br]какво е квантова физика.

0:05:00.877,0:05:02.887
И ако не знаете, не се чувствайте зле.

0:05:02.887,0:05:05.285
Вдигнете ръка.[br]Незнанието ви

0:05:05.285,0:05:06.934
е напълно в реда на нещата.

0:05:06.934,0:05:08.570
Добре, добре, така.

0:05:08.856,0:05:15.856
Квантовата физика описва[br]най-малките неща във вселената ни.

0:05:15.866,0:05:18.377
Ако сега погледнем отблизо[br]по-малките от клетка частици

0:05:18.377,0:05:24.239
от мащаба на молекули, атоми[br]и това, от което са направени атомите -

0:05:24.239,0:05:28.697
субатомни частици, протони,[br]неутрони, електрони,

0:05:28.697,0:05:32.785
тя просто обяснява как работят те[br]и как си взаимодействат със светлината.

0:05:33.058,0:05:35.609
И интересното при квантовата физика е,

0:05:35.609,0:05:39.132
че тя отговаря на фундаменталните [br]закони на вселената

0:05:39.450,0:05:43.630
и все пак, нещата, които се случват[br]там са толкова странни.

0:05:43.630,0:05:48.141
Ще ви разкажа за някои от текущите [br]феномени в квантовата физика.

0:05:48.738,0:05:52.831
Един от тях, за който може да сте чували,[br]се нарича корпускулярно-вълнов дуализъм.

0:05:53.682,0:05:56.781
Представете си всички [br]субатомни частици -

0:05:56.781,0:06:00.598
протоните, неутроните, електроните[br]като малки подскачащи топки,

0:06:00.598,0:06:03.031
които тупкат наоколо и[br]отскачат една от друга.

0:06:03.492,0:06:07.491
Но понякога трябва да ги разглеждаме[br]като разпростиращи се вълни.

0:06:07.491,0:06:11.442
Те сякаш са и двете неща едновременно[br]и трудно можем да си го представим.

0:06:12.092,0:06:13.750
Ще го опиша нагледно.

0:06:13.750,0:06:18.963
Представете си, че пускаме една от[br]подскачащите топки в езеро.

0:06:18.963,0:06:20.361
Топката ще изчезне,

0:06:20.361,0:06:24.543
а по повърхността ще се появят леки[br]вълни, които се движат навън.

0:06:24.961,0:06:28.453
Сега си представете, че една от вълните[br]удря, да кажем, пръчка.

0:06:29.122,0:06:32.073
Всички вълни по повърхността изчезват

0:06:32.073,0:06:35.287
и изведнъж до тази пръчка[br]топката излиза отново.

0:06:36.070,0:06:38.681
Това ни изглежда някак странно, нали?

0:06:40.233,0:06:42.394
Но това е обичайното поведение

0:06:42.394,0:06:44.693
в субатомния свят през цялото време.

0:06:46.332,0:06:50.524
Друг феномен, за който може да сте чували,[br]се нарича тунелен преход.

0:06:50.524,0:06:54.308
Представете си, че хвърлям една от[br]тези топки към прозореца.

0:06:54.308,0:06:56.952
Ще имаме тупкане - о, извинете -

0:06:56.952,0:06:59.192
хвърляне, тупкане, хващане,

0:06:59.372,0:07:01.590
хвърляне, тупкане, хващане,

0:07:01.724,0:07:03.259
хвърляне...

0:07:04.997,0:07:06.924
топката минава през стъклото.

0:07:06.924,0:07:09.854
Не го счупва. [br]Въобще не взаимодейства с него.

0:07:09.854,0:07:12.486
Просто изведнъж се оказва[br]от другата страна на стъклото

0:07:12.486,0:07:14.043
и я виждате как отлита.

0:07:14.043,0:07:15.626
(Смях)

0:07:17.312,0:07:20.606
Ако видим това, ще го помислим[br]за лудост, нали?

0:07:21.188,0:07:23.716
Но това се случва в субатомния свят[br]през цялото време.

0:07:23.716,0:07:26.434
Всъщност, благодарение на това ни има.[br]

0:07:27.306,0:07:29.933
Може би знаете, че Слънцето

0:07:29.933,0:07:33.277
произвежда енергия [br]чрез ядрен синтез.

0:07:33.640,0:07:37.839
Ядрен синтез се получава, когато[br]се съберат два водородни атома

0:07:37.839,0:07:41.411
и протоните в ядрата им[br]се отблъснат взаимно.

0:07:41.417,0:07:43.466
Ако не беше тунелният преход,

0:07:43.466,0:07:46.037
те щяха да се отблъскват взаимно[br]без нищо да се случва.

0:07:46.037,0:07:49.559
Но на практика те извършват [br]преход една в друга

0:07:49.559,0:07:52.929
и това им позволява да се слеят[br]и да излъчат слънчева светлина,

0:07:53.577,0:07:56.987
а без слънчевата светлина[br]нямаше да съществуваме.

0:07:56.987,0:08:00.235
Нека да благодарим на тунелния преход[br]за съществуването си.

0:08:01.350,0:08:04.214
Друг феномен е суперпозицията.

0:08:04.520,0:08:06.371
Това е една фантастична дума, която

0:08:06.371,0:08:10.510
означава нещо, което може да прави [br]противоположни неща едновременно.

0:08:10.510,0:08:12.141
Например,

0:08:12.141,0:08:14.277
мога да се завъртя в едната посока,

0:08:14.878,0:08:16.937
мога да се завъртя и в другата посока,

0:08:16.937,0:08:18.601
но как би изглеждало, ако

0:08:18.601,0:08:21.668
се завъртя в двете посоки едновременно?

0:08:21.668,0:08:24.033
(Смях)

0:08:26.592,0:08:29.542
Не можем да направим това,[br]не можем да си го представим,

0:08:29.542,0:08:32.759
но субатомните частици го правят[br]през цялото време.

0:08:32.759,0:08:37.280
На практика, ние донякъде го правим -[br]поне някои части от нас.

0:08:37.280,0:08:40.155
Ако някога сте били на магнитен резонанс,

0:08:40.155,0:08:45.022
той прави това - открива всички [br]водородни атоми в тялото ви

0:08:45.022,0:08:48.050
и ги кара да се завъртят [br]в двете посоки едновременно

0:08:48.050,0:08:49.391
в суперпозиция.

0:08:49.391,0:08:52.743
Това ни позволява да погледнем[br]вътре в телата на хората.

0:08:53.511,0:08:58.625
Интересното е, че цялата тази физика[br]изглежда толкова абстрактна

0:08:58.625,0:09:01.333
и далечна от обичайния ни живот.

0:09:01.333,0:09:05.383
А всъщност тя се случва в телата ни,[br]направени сме от квантов материал.

0:09:05.383,0:09:08.754
Случва се навсякъде около нас.

0:09:11.114,0:09:16.102
И не само при магнитния резонанс [br]използваме квантова физика.

0:09:16.102,0:09:18.956
Има цяло множество други технологии,[br]които се появяват

0:09:18.956,0:09:21.313
благодарение на разбирането[br]на квантовата физика.

0:09:21.313,0:09:24.853
Една от тях, свързана със силиция,

0:09:24.853,0:09:27.413
ни е дала възможност да изобретим[br]интегралната схема,

0:09:27.413,0:09:29.833
каквато има във всеки компютър в света.

0:09:29.833,0:09:34.905
Цялата световна компютърна [br]инфраструктура съществува,

0:09:34.905,0:09:37.388
защото разбираме от квантова физика.

0:09:37.736,0:09:41.194
Тя е и на други места - в лазерите,[br]които са доста полезни

0:09:41.194,0:09:43.450
и в атомните електроцентрали.

0:09:44.145,0:09:47.775
Може би сте чували другото твърдение[br]за квантовата физика -

0:09:47.775,0:09:51.426
че никой в действителност не я разбира.

0:09:52.504,0:09:54.025
Това не е вярно.

0:09:54.025,0:09:56.275
Много добре разбираме квантовата физика

0:09:56.275,0:09:58.175
и вероятно се надявате да е така,

0:09:58.175,0:10:03.276
щом тя е в основата на ядрено-магнитния [br]резонанс и атомните централи.

0:10:04.120,0:10:05.705
Тези думи имат предвид,

0:10:05.705,0:10:08.256
че когато се опитаме да си представим как

0:10:08.256,0:10:10.907
едно нещо може да бъде частица и вълна[br]едновременно или

0:10:10.907,0:10:14.086
как нещо може да се върти в две посоки [br]едновременно,

0:10:14.086,0:10:16.526
на нас ни е много трудно да го нарисуваме [br]във въображението си.

0:10:16.526,0:10:19.506
Но можем много добре да го опишем[br]с математика.

0:10:19.826,0:10:24.487
Очарователно е как нещо може да е толкова [br]против интуицията от една страна

0:10:24.487,0:10:28.484
и да е толкова практически [br]полезно от друга.

0:10:31.839,0:10:35.988
Наистина обичам да обяснявам[br]наука на хората.

0:10:35.988,0:10:38.557
Правя YouTube клипчета[br]и също пиша книги за деца

0:10:38.557,0:10:41.568
на възраст около седем до[br]единайсет години

0:10:41.568,0:10:44.870
и наистина ми харесва да се старая,[br]не се пестя за науката,

0:10:44.870,0:10:48.425
харесва ми да обяснявам най-сложната[br]материя на деца на тази възраст.

0:10:48.425,0:10:52.827
Квантова физика, нанотехнологии,[br]относителност, ракети,

0:10:52.827,0:10:54.438
такива неща.

0:10:54.438,0:10:55.918
И стигнах до извода,

0:10:55.918,0:10:59.008
че можем да обясним много добре[br]всичко на всеки,

0:10:59.008,0:11:01.623
ако подходим правилно

0:11:01.623,0:11:05.089
и си създадох няколко принципа,[br]които спазвам, за да постигна това.

0:11:05.089,0:11:07.400
Ще ги споделя с вас.

0:11:07.400,0:11:11.708
Това са моите четири принципа[br]на добрата комуникация в науката.

0:11:11.708,0:11:15.564
Казвам в науката, но би могла да бъде[br]всякаква друга техническа комуникация.

0:11:15.929,0:11:17.057
Добре.

0:11:17.581,0:11:19.389
Номер едно -

0:11:19.389,0:11:21.629
започнете от правилното място.

0:11:22.019,0:11:24.069
Всички имат различна среда,

0:11:24.069,0:11:26.720
различни знания.

0:11:26.720,0:11:29.570
Наша работа е да обясним информацията

0:11:29.570,0:11:32.115
на език, който те вече разбират.

0:11:32.480,0:11:35.310
Не е хубаво да оставяте празнина[br]и да започвате оттам,

0:11:35.310,0:11:37.310
защото те няма да ви последват.

0:11:37.310,0:11:44.143
По-добре е да включите в информацията[br]неща, които те вече разбират.

0:11:45.186,0:11:46.349
Как да направите това?

0:11:46.349,0:11:49.221
Просто е - задавате им въпроси[br]за това какво знаят

0:11:49.221,0:11:51.702
или дори започвате да обяснявате[br]и после питате:

0:11:51.702,0:11:56.709
"Разбирате ли това?" или[br]"Това говори ли ви нещо?"

0:11:57.101,0:11:59.610
Ако говорите пред публика,

0:11:59.610,0:12:02.591
ще трябва да гадаете

0:12:02.591,0:12:04.800
и вдигането на ръце [br]също може да е полезно.

0:12:04.800,0:12:07.081
Винаги е по-добре да прекалите[br]с предпазливостта.

0:12:07.081,0:12:10.785
Хората като цяло нямат нищо против[br]да чуят информация, която вече знаят.

0:12:11.568,0:12:12.953
Добре.

0:12:13.791,0:12:15.372
Втори принцип -

0:12:15.883,0:12:18.678
не oтивайте твърде далече.

0:12:19.862,0:12:24.261
Хората могат да възприемат само [br]определено количество информация наведнъж

0:12:24.261,0:12:26.868
и трябва просто да сме реалисти.

0:12:26.868,0:12:29.152
По-добре е да обясните, да кажем, [br]три неща,

0:12:29.152,0:12:32.050
които някой да разбере и запомни,

0:12:32.050,0:12:34.891
отколкото да ги бомбардирате[br]с тонове информация -

0:12:34.891,0:12:37.997
това някак си разваля добрата ви работа[br]като начало.

0:12:37.997,0:12:40.726
Можех да продължа да говоря[br]за квантова физика,

0:12:40.726,0:12:44.463
но, надявам се, ви дадох достатъчно [br]примери, които възбудиха интереса ви

0:12:44.463,0:12:46.634
и ще отнесете със себе си.

0:12:48.044,0:12:49.004
Така.

0:12:49.004,0:12:50.450
Номер три -

0:12:51.180,0:12:55.029
яснотата е по-важна от точността.

0:12:55.812,0:12:58.002
Когато обясняваме нещата с примери,

0:12:58.002,0:13:02.882
се изкушаваме да дадем най-точното[br]от научна гледна точка обяснение,

0:13:02.882,0:13:06.774
но обясненията обикновено са дълги[br]и някак заплетени.

0:13:06.774,0:13:09.854
По-добре е да измислите[br]по-просто обяснение,

0:13:09.854,0:13:14.205
което може би технически [br]не е съвсем вярно,

0:13:14.205,0:13:15.933
но предава смисъла.

0:13:15.933,0:13:21.202
Представете си, че те са тук, [br]а пълното обяснение е тук.

0:13:21.202,0:13:24.007
Всичко, което искате, е просто[br]да ги изведете на този път.

0:13:24.153,0:13:28.384
Например, когато говорех за [br]въртенето в квантовите системи,

0:13:29.064,0:13:31.403
истината, всъщност,[br]е малко по-абстрактна,

0:13:31.403,0:13:34.372
за въртенето при субатомните частици,

0:13:34.372,0:13:37.015
но аз ви давам добра картина

0:13:37.015,0:13:39.193
и ако на хората все още им е интересно,

0:13:39.193,0:13:42.078
винаги можете да изгладите[br]детайлите по-късно.

0:13:43.144,0:13:44.439
Добре.

0:13:44.439,0:13:45.891
Номер четири -

0:13:46.424,0:13:48.865
обяснете защо мислите, че е страхотно.

0:13:48.875,0:13:50.036
(Смях)

0:13:50.036,0:13:52.046
Ако обяснявате нещо на някого,

0:13:52.046,0:13:54.317
има причина да го правите.

0:13:54.317,0:13:57.916
Или мислите, че е супер важно[br]или много, много интересно.

0:13:57.916,0:14:00.407
И колкото по-добре[br]предадете това на някого,

0:14:00.407,0:14:04.316
толкова по-вероятно е той да го запомни[br]и да извлече някаква полза от него.

0:14:04.316,0:14:06.229
Можете да го направите по много начини.

0:14:06.229,0:14:09.886
Един от тях е просто да покажете[br]ентусиазма си по въпроса.

0:14:09.886,0:14:13.916
Друг начин е да покажете с примери[br]как да го приложат в живота си.

0:14:13.916,0:14:17.815
Квантовата физика, например - [br]всеки път щом включите телефона си,

0:14:17.815,0:14:22.467
призовавате фундаменталните закони [br]на природата да работят за вас -

0:14:22.467,0:14:23.602
(Смях)

0:14:23.602,0:14:26.344
докато публикувате в Туитър снимки[br]на котката си.

0:14:26.344,0:14:27.876
(Смях)

0:14:29.706,0:14:32.095
Това са моите четири принципа.

0:14:32.416,0:14:35.658
Бих искал да завърша с един анекдот.

0:14:37.709,0:14:40.428
Когато се срещам с някого за пръв път

0:14:40.428,0:14:42.708
и се представям,[br]казвам, че съм физик

0:14:42.708,0:14:46.369
най-често предизвиквам [br]следната реакция:

0:14:46.369,0:14:50.159
"Оо, физика. Бях много зле[br]по физика в училище"

0:14:50.159,0:14:51.450
(Смях)

0:14:51.450,0:14:55.039
И се случва толкова често,[br]толкова е жалко.

0:14:56.107,0:15:00.020
Не би трябвало да има значение[br]дали си добър в науката или не.

0:15:00.020,0:15:03.630
Би трябвало да има значение[br]само дали ти е интересно.

0:15:04.618,0:15:09.857
И така, ако науката ви притеснява[br]или ви е притеснявала,

0:15:09.857,0:15:13.898
ще ви окуража - днес има изнесена [br]толкова много добра информация.

0:15:13.898,0:15:17.178
Просто изберете темата,[br]която ви интересува,

0:15:17.178,0:15:19.046
намерете някакъв материал

0:15:19.046,0:15:22.109
и после просто следвайте любопитството си.

0:15:23.779,0:15:24.899
Благодаря ви.

0:15:24.899,0:15:26.750
(Аплодисменти)