0:00:00.944,0:00:05.470
地球上，有兩個[br]強大的現象正在發生：

0:00:06.111,0:00:08.109
全球暖化的興起，

0:00:08.313,0:00:10.807
與女人和女孩的興起。

0:00:11.690,0:00:14.774
兩者之間的連結常常被忽略，

0:00:14.998,0:00:19.821
但，地球所面對的困境，[br]解答就在性別平等中。

0:00:20.486,0:00:21.940
讓我解釋一下。

0:00:22.857,0:00:24.096
過去幾年，

0:00:24.120,0:00:27.691
我一直努力在進行[br]所謂的「減量計畫」。

0:00:28.323,0:00:31.141
我們的團隊搜括了人類的智慧，

0:00:31.325,0:00:35.471
提出解決方案來減少會吸熱、

0:00:35.511,0:00:38.923
在大氣中造成氣候變遷的[br]溫室氣體排放量——

0:00:39.127,0:00:43.042
不是「有一天，如果我們夠幸運，[br]也許吧」的解決方案，

0:00:43.236,0:00:46.770
八十項最好的做法和技術

0:00:46.794,0:00:48.489
已經掌握在手：

0:00:48.873,0:00:53.819
乾淨可再生能源，[br]包括太陽能和風力發電；

0:00:54.609,0:00:58.486
綠色建築，包括全新的和翻新的；

0:00:59.542,0:01:03.244
在巴西及中國等地的節能運輸；

0:01:03.902,0:01:09.122
透過保護和恢復來提振生態系統；

0:01:09.506,0:01:13.622
減少廢物並回收利用其價值；

0:01:13.896,0:01:18.449
用能讓土壤再生的[br]好方法來種植食物；

0:01:19.066,0:01:23.875
轉變飲食，減少肉類，增加蔬食；

0:01:24.426,0:01:27.804
以及女人和女孩的平等。

0:01:28.524,0:01:32.029
性別和氣候有著分不開的連結。

0:01:32.881,0:01:37.012
減少排放要仰賴興起。

0:01:38.980,0:01:40.832
首先，先說一下情境。

0:01:41.492,0:01:45.183
我們所處的情況很緊急、很嚴重，

0:01:45.203,0:01:48.495
且這個規模是人類[br]以前從未面對過的。

0:01:49.249,0:01:54.416
目前，我們的因應措施[br]離適當還很遠。

0:01:55.762,0:01:57.463
但你們已經知道這些了。

0:01:58.155,0:02:00.339
你們打從心底，

0:02:00.533,0:02:02.233
從骨子裡都知道。

0:02:03.117,0:02:06.056
我們都是地球生命系統的一部分，

0:02:06.270,0:02:11.505
和近七十七億人類

0:02:11.529,0:02:15.001
及一千八百萬種[br]已知物種接合在一起。

0:02:15.840,0:02:18.795
我們能夠感覺到我們之間的連結。

0:02:19.712,0:02:21.796
我們能夠感覺到破碎，

0:02:21.820,0:02:23.992
以及關上窗戶來治癒它。

0:02:25.028,0:02:27.818
地球，我們的家園，

0:02:28.615,0:02:33.047
正在告訴我們必須要找到[br]更好的生活方式，且要快點找到。

0:02:35.504,0:02:38.307
根據我的經驗，睜大眼睛

0:02:38.511,0:02:40.800
就是每天都要抱持著破碎的心。

0:02:41.617,0:02:43.930
我很少去談這種傷痛，

0:02:44.758,0:02:48.392
雖然我的工作需要發聲的力量。

0:02:50.256,0:02:53.302
我提醒我自己，[br]心可以單純只是破碎，

0:02:53.562,0:02:55.589
但它也可以「破開」。

0:02:56.672,0:03:01.894
破開的心是清醒的，[br]活著的，會要求採取行動。

0:03:02.782,0:03:05.633
它和自然一樣，能夠再生，

0:03:06.562,0:03:09.520
恢復已毀壞的土地，重新生長。

0:03:10.351,0:03:13.921
生命會朝向更多的生命[br]前進，無法阻擋，

0:03:14.115,0:03:17.013
朝向治癒前進，朝向完整前進。

0:03:17.734,0:03:20.282
那是最根本的生態真相。

0:03:21.001,0:03:23.471
而我們，我們所有人，

0:03:24.222,0:03:26.107
我們是生命力。

0:03:27.849,0:03:32.049
從表面來看，女子、女孩，[br]和暖化世界之間的主要連結

0:03:32.073,0:03:33.829
不是生命，而是死亡。

0:03:34.813,0:03:39.686
越來越多人意識到，受氣候衝擊[br]最大的人是女子和女孩，

0:03:39.800,0:03:42.070
因為她們現在就十分脆弱。

0:03:42.569,0:03:45.092
她們流離失所的風險更高，

0:03:45.123,0:03:48.988
在天然災害中受傷[br]或死亡的可能性更高。

0:03:49.944,0:03:53.002
延長的乾旱可能會造成早婚，

0:03:53.026,0:03:55.418
因為家庭要在匱乏的情況下奮鬥。

0:03:56.340,0:03:59.472
水災可能會強迫女子[br]用賣淫當作最後的手段，

0:03:59.496,0:04:02.005
因為她們已經快無法[br]保持收支平衡。

0:04:02.029,0:04:04.504
這份清單又長又廣。

0:04:05.262,0:04:08.697
在貧窮的情況下，[br]這些動態是最嚴重的，

0:04:08.721,0:04:11.229
從紐奧良到奈洛比都是如此。

0:04:12.907,0:04:15.019
太多故事就終止在這裡。

0:04:15.193,0:04:16.622
但今天不會如此。

0:04:17.177,0:04:20.204
還有一個能夠賦權的[br]真相等著被看見。

0:04:20.228,0:04:23.340
如果我們能在性別[br]平等上有所進展，

0:04:23.524,0:04:27.210
我們也就能夠在全球暖化[br]問題的處理上有所進展。

0:04:28.268,0:04:31.845
這個連結關係在三個[br]關鍵領域中顯露出來，

0:04:31.969,0:04:35.832
我們可以在這三個領域中[br]確保女人和女孩的權利，

0:04:36.136,0:04:37.742
增強恢復力，

0:04:37.766,0:04:40.566
同時避免排放。

0:04:41.268,0:04:44.883
世界上的農夫以女性居多。

0:04:45.449,0:04:49.128
在低收入國家，60%~80% 的[br]食物是由女性生產的，

0:04:49.152,0:04:52.282
使用的面積通常不到五英畝。

0:04:52.306,0:04:54.882
「小農」一詞就是這個意思。

0:04:55.705,0:05:00.801
和男性相比，女性小農[br]能取得的資源比較少，

0:05:00.825,0:05:02.833
包括土地權、

0:05:03.047,0:05:05.272
信用和資本、訓練、

0:05:05.456,0:05:06.999
工具和技術。

0:05:07.510,0:05:10.287
她們務農的能力和效率不輸給男性，

0:05:11.088,0:05:14.818
但在文獻中有明確記載，[br]因為資源和權利的不同，

0:05:14.842,0:05:18.785
在同樣大小的面積上，[br]女性的產量不如男性。

0:05:19.439,0:05:20.950
若能解決這些差異，

0:05:21.702,0:05:24.691
農田的產量就能提升 20%~30%。

0:05:25.065,0:05:30.793
那就表示，同樣的園地或田地，[br]能產出的食物多了 20%~30%。

0:05:31.857,0:05:35.925
這在饑荒、健康、[br]家庭收入上的意涵——

0:05:35.949,0:05:37.173
是很明顯的。

0:05:37.580,0:05:39.596
我們順著這個脈絡來談氣候。

0:05:41.061,0:05:43.919
我們人類需要土地來種植食物。

0:05:44.836,0:05:48.183
不幸的是，要供應土地，[br]通常會需要將森林清理掉，

0:05:48.207,0:05:51.198
那就會造成砍伐森林的排放。

0:05:51.866,0:05:55.401
但，如果既有的農田[br]能產出足夠的食物，

0:05:56.001,0:05:58.250
就比較不會失去森林。

0:05:58.274,0:05:59.998
這就是一個漣漪效應。

0:06:00.755,0:06:02.708
支持女性小農，

0:06:02.972,0:06:04.746
實現更高的產量，

0:06:05.090,0:06:06.712
避免砍伐森林，

0:06:06.736,0:06:10.795
讓森林能繼續維持[br]產生生命的力量。

0:06:10.949,0:06:14.556
減量計畫估計，[br]若能處理農業上的不平等，

0:06:14.580,0:06:19.790
從現在到 2050 年間，[br]可以預防二十億噸的排放。

0:06:20.445,0:06:24.708
那等同於全球家庭回收[br]所能產生的影響。

0:06:25.765,0:06:28.372
處理這種不平等也能協助女性，

0:06:28.397,0:06:33.182
在氣候變遷時，[br]對付種植食物的挑戰。

0:06:34.193,0:06:37.018
耕種是有生命力的。

0:06:37.947,0:06:39.586
根據最後的資料，

0:06:39.610,0:06:44.639
一億三千萬名女孩仍然沒有[br]上學的基本權利。

0:06:45.234,0:06:48.345
中等學校教室的落差最大。

0:06:48.979,0:06:52.887
太多女孩錯失了人生的重要基礎。

0:06:53.599,0:06:57.418
教育表示女性及她們的[br]孩子能有更好的健康，

0:06:57.989,0:06:59.601
更好的財務狀況，

0:07:00.172,0:07:03.389
在家和在社會上都有更好的作用，

0:07:04.216,0:07:07.806
也能更有在氣候變遷的[br]世界上生存的能力。

0:07:08.614,0:07:13.599
教育可能意味著[br]選擇權、適應、力量。

0:07:14.177,0:07:16.593
也可能意著較低的排放。

0:07:17.433,0:07:19.018
基於許多理由，

0:07:19.042,0:07:21.709
當我們受教育的年限越長，

0:07:21.903,0:07:24.361
我們通常會選擇較晚結婚，

0:07:24.535,0:07:26.210
生的孩子數亦較少。

0:07:26.234,0:07:29.255
所以我們的家庭最後會比較小。

0:07:29.631,0:07:34.517
把全球、各時間的個人層級[br]加在一起，會如何。

0:07:34.741,0:07:36.946
一個、一個加起來，

0:07:36.970,0:07:42.140
上學的權利會影響到[br]地球上住多少人，

0:07:42.294,0:07:44.573
也會影響地球的生命系統。

0:07:45.500,0:07:48.240
那並不是女孩應該受教育的原因。

0:07:48.991,0:07:50.886
那是一個有意義的結果。

0:07:52.354,0:07:54.946
教育是硬幣的一面。

0:07:54.970,0:07:56.699
另一面是家庭規劃：

0:07:57.505,0:08:02.112
取得高品質、自願性的生殖照護。

0:08:03.169,0:08:05.775
生孩子是因為[br]選擇要生而不是意外，

0:08:05.799,0:08:08.068
這是自主和尊嚴的問題。

0:08:09.478,0:08:11.855
但，在美國，

0:08:12.239,0:08:15.103
45% 的懷孕不是計畫中的。

0:08:15.834,0:08:19.212
在低收入國家，[br]有兩億一千四百萬名女性

0:08:19.236,0:08:22.559
說她們想要能夠決定[br]是否／何時懷孕，

0:08:22.583,0:08:24.610
卻沒有避孕。

0:08:24.634,0:08:26.472
傾聽女性的需求，

0:08:26.496,0:08:28.355
處理那些需求，

0:08:28.549,0:08:30.829
改善平等和幸福：

0:08:31.023,0:08:34.426
家庭規劃必須要有這些，就這樣。

0:08:35.096,0:08:37.758
控制人類人口的成長

0:08:37.782,0:08:41.083
是邊際效應，但是[br]是很有影響力的邊際效應。

0:08:41.255,0:08:45.577
它能夠大大減少許多面向的[br]需求，包括食物、交通、

0:08:45.607,0:08:49.411
電力、建築、商品，[br]以及所有其他的，

0:08:49.435,0:08:51.481
因此就能減少排放。

0:08:52.170,0:08:56.261
解決在取得教育[br]和家庭規劃上的落差，

0:08:56.415,0:08:59.464
到了這個世紀中，地球上的居民數

0:08:59.494,0:09:03.298
就會比我們什麼[br]都不做的情況減少十億人。

0:09:04.450,0:09:06.385
根據減量計畫，

0:09:06.579,0:09:09.345
減少十億人就可能意味著我們可以

0:09:09.369,0:09:13.272
避免近一千兩百億噸的排放。

0:09:13.685,0:09:15.362
有那種程度的影響，

0:09:15.386,0:09:20.742
性別平等是讓氣候能恢復到[br]適合生命的最佳解決方案。

0:09:21.651,0:09:23.449
有那種程度的影響，

0:09:23.473,0:09:26.920
性平平等和風力渦輪、

0:09:27.094,0:09:29.862
太陽能板，以及森林都同等重要。

0:09:31.020,0:09:33.370
學習中是有生命力的，

0:09:33.394,0:09:35.862
選擇中是有生命力的。

0:09:37.005,0:09:38.494
讓我說清楚：

0:09:38.518,0:09:42.382
這並不表示女人和女孩[br]要負責解決所有問題。

0:09:42.406,0:09:44.022
（笑聲）

0:09:44.046,0:09:45.891
不過我們可能的確可以。

0:09:45.915,0:09:47.281
（笑聲）

0:09:47.305,0:09:51.617
（掌聲）

0:09:52.363,0:09:57.357
女性在農業、教育，[br]以及家庭規劃上的平等：

0:09:57.511,0:10:01.344
這些是在減量解決方案[br]系統中的解決方案。

0:10:01.901,0:10:05.470
它們結合在一起，[br]就能形成一張可能性的藍圖。

0:10:06.419,0:10:08.753
讓我再說更清楚一點：

0:10:09.404,0:10:15.260
不能把人口和生產或消費分開來看。

0:10:16.365,0:10:20.378
人類家庭的某些部分[br]會造成更大的傷害，

0:10:21.131,0:10:23.974
其他的則會遭受非常大的不公正。

0:10:25.044,0:10:26.469
最富裕的人——

0:10:27.089,0:10:28.744
我們是最應負責的。

0:10:29.465,0:10:31.877
大部分的事要由我們來做。

0:10:34.496,0:10:37.806
性別—氣候的連結，[br]不只是負面的影響，

0:10:37.830,0:10:40.008
也不只是強大的解決方案。

0:10:40.438,0:10:43.962
在地球上，女性是[br]維持生命必要的聲音，

0:10:44.012,0:10:45.726
也是改變的動力，

0:10:46.080,0:10:51.104
但，我們太常被阻止[br]參與眾所皆知的事。

0:10:51.883,0:10:54.712
當我們發言時，我們太常[br]被忽略或被迫沉默。

0:10:54.736,0:10:56.454
在做計畫或投資時，

0:10:56.931,0:10:59.712
我們太常被置之不理。

0:11:00.526,0:11:02.544
根據一項分析，

0:11:02.918,0:11:06.750
只有 0.2% 的慈善基金

0:11:06.774,0:11:09.591
專門提供給女性和環境，

0:11:10.228,0:11:13.241
全球只有一億一千萬美金，

0:11:13.972,0:11:19.190
去年一個人買下巴斯奇亞的[br]一幅畫就花了這個數目。

0:11:20.911,0:11:24.685
這些動態不僅不公正，[br]還會引領我們邁向失敗。

0:11:25.490,0:11:28.582
若要快速、徹底地重塑社會，

0:11:28.606,0:11:31.121
我們需要每一個解決方案、[br]每一個解決者、

0:11:32.186,0:11:33.663
每一個大腦、

0:11:33.767,0:11:35.211
每一份心、

0:11:35.365,0:11:36.898
每一雙手。

0:11:37.840,0:11:40.693
我們通常都希望能很簡單地[br]呼籲大家採取行動，

0:11:41.447,0:11:44.650
但這項挑戰需要的不只是資料單張，

0:11:44.674,0:11:46.350
不只是核對清單。

0:11:46.978,0:11:50.128
我們需要用比較類似[br]一個生態系統的方式來運作，

0:11:50.152,0:11:52.543
在我們的多樣性中找到力量。

0:11:53.530,0:11:55.821
你們知道你們的超能力是什麼。

0:11:56.356,0:11:59.758
你們是教育家、農夫、治療師、

0:11:59.778,0:12:02.420
創造者、社會運動者、智慧守護者。

0:12:03.456,0:12:06.733
你要如何在你所在之處連結大家，

0:12:06.757,0:12:08.509
將解決方案向前推進？

0:12:09.532,0:12:12.390
我想要請所有人扮演一個角色：

0:12:12.484,0:12:14.151
使者的角色。

0:12:15.341,0:12:17.723
是大覺醒的時候了。

0:12:18.507,0:12:22.833
我們得要打破大家[br]對於地球狀況的沉默；

0:12:23.524,0:12:27.903
超越關於氣候科學的人為辯論；

0:12:28.167,0:12:29.999
分享解決方案；

0:12:31.038,0:12:34.731
用破開的心來說出真相；

0:12:35.483,0:12:40.795
若要教導這些來處理氣候變遷，[br]我們就必須要實現性別平等。

0:12:40.819,0:12:44.170
在面對似乎不可能的挑戰時，

0:12:44.524,0:12:48.172
女人和女孩是可能性的強大來源。

0:12:50.307,0:12:52.852
在這麼關鍵的時刻，

0:12:53.845,0:12:56.746
能夠活著是一件很偉大的事。

0:12:59.063,0:13:00.274
這個地球，

0:13:01.144,0:13:02.561
我們的家園，

0:13:03.940,0:13:06.602
需要我們鼓起勇氣，

0:13:08.142,0:13:11.215
提醒我們，大家都同在一條船上——

0:13:11.907,0:13:13.320
女人、男人、

0:13:13.344,0:13:15.435
各種性別認同的人、

0:13:15.459,0:13:16.681
所有人類。

0:13:17.964,0:13:19.700
我們是生命力，

0:13:20.900,0:13:22.148
一個地球，

0:13:23.160,0:13:24.363
一個機會。

0:13:25.182,0:13:26.628
我們要抓住它。

0:13:26.652,0:13:28.082
謝謝。

0:13:28.106,0:13:32.329
（掌聲）